「At First」を含む例文一覧(48202)

＜前へ 1 2 .... 21 22 23 24 25 26 27 28 29 .... 964 965 次へ＞
  • The first arm 21 is journaled to an opening portion 4 side at a first end 21a.
    第１のアーム２１の一端２１ａは、開口部４側に枢着される。 - 特許庁
  • It was first premiered by Kikunojo SEGAWA the First at Nakamura-za Theater in Edo in March 1734.
    1734年3月に江戸中村座の瀬川菊之丞(初代)によって初演された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The first electrode overlies at least a part of the first pixel driving circuit.
    第１電極は、第１画素駆動回路の少なくとも一部の上に重なる。 - 特許庁
  • At first, the first inter-layer insulation film 2 is formed on a semiconductor substrate 1.
    まず、半導体基板１上に第一の層間絶縁膜２を形成する。 - 特許庁
  • The first ennichi of the year (or the first ones of the month), in particular, are specifically named by attaching the word "hatsu" (first) to the beginning of their names, for example, Hatsu-Tenjin (first ennichi for Michizane SUGAWARA enshrined at Tenmangu Shrines), Hatsu-Kannon (first ennichi for Kannon, or Goddess of Mercy), and Hatsu-Fudo (first ennichi for Fudo Myoo, or Acala, one of the Five Wisdom Kings); in cases of ennichi for the Chinese zodiac, they are referred to as Hatsu-Uma (first day of the Horse) and Hatsu-Mi (first day of the Snake).
    特に、年の最初（または月の最初）の縁日を初（はつ）○○（初天神、初観音、初不動など。干支を縁日とする場合は初午、初巳など）と称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At a first message source, a first message in a first data flow is received from a first messaging layer, data wrapped in a first data message reconfigurable iterator is provided from the first message source to a first table in the primary data flow, and a first constrained view is provided at the first table.
    第１のメッセージソースで、第１のメッセージングレイヤから第１のデータフローの第１のメッセージを受け、第１のメッセージソースから、第１のデータメッセージ再構成可能なイテレータで包まれたデータを、第１のデータフローの第１のテーブルに提供し、第１のテーブルで、第１の圧迫されたビューを提供する。 - 特許庁
  • A first end surface of the first heat transfer medium which faces in the same direction with a first surface of the first substrate is located at a position lower than the first surface.
    第１の基板の第１の面よりも低い位置に、第１の熱伝達媒体の、第１の面と同じ方向を向く第１の端面が位置する。 - 特許庁
  • The first cover 29 is fixed to the first storage part 23b by a first bolt 30 at a first flange 29a placed on an outer edge portion of the first cover 29.
    第１カバー２９は、その外縁部に設けられた第１フランジ２９ａにおいて、第１ボルト３０によって第１収容部２３ｂに締結される。 - 特許庁
  • The first lead consists at least of a first protrusion, a first lead heat dissipation part provided continuously to a first protrusion, and a first lead terminal.
    前記第１リードードは、第１凸部、前記第１凸部に連設された第１リード放熱部、および第１リード端子とから少なくとも構成されている。 - 特許庁
  • First, the waveguide is irradiated with ultraviolet rays at a first place (step 302), and an optical circuit is heat-treated at a first temperature (step 304).
    まず、第１の箇所で導波路に紫外線を照射し（ステップ３０２）、第１の温度で光回路を熱処理する（ステップ３０４）。 - 特許庁
  • At first, the first internal provision part is packed with hydrogen (H_2), and the inside of the first internal provision part is heated at a set temperature higher than room temperature.
    まず、第一内設部に水素(H_2)を充填し、並びに第一内設部の内部に対し室温より高い設定温度で加熱を行う。 - 特許庁
  • This time I sobbed for the first time at the graduation ceremony.
    私はこの時初めて卒業式で号泣した。 - Weblio Email例文集
  • At first, they seemed confused by Japanese society.
    当初は日本社会に戸惑っているように見えた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • At first, I stayed in a hotel and began to look for an apartment.
    まず，ホテルに滞在し，アパートを探し始めました。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • First Correspondence High School to Appear at Koshien
    通信制高校初の甲(こう)子(し)園(えん)出場 - 浜島書店 Catch a Wave
  • He released the first issue of the journal "Seishinkai" (The Spiritual World) at Kokodo in 1901.
    1901年、浩々洞にて雑誌『精神界』を創刊。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He first joined the army at the Winter Battle of Osaka in 1614.
    慶長19年（1614年）、大坂冬の陣で初陣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The head end 1 is operated at a first power supply voltage.
    ヘッドエンド１は第１の電源電圧で動作する。 - 特許庁
  • At first glance, IKENO recognized them as spermatozoids intuitively.
    池野は一目見るなり「精子だ」と直感したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1921: He was awarded his first prize at Teiten for his work "Quiet Garden Welcoming Autumn."
    1921年：『閑庭迎秋』が帝展に初入選する - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He served as Juichii Gon Dainagon Azechi (provisional chief councilor of state and inspector of the provincial government at junior first rank).
    官位は従一位・権大納言兼按察使。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The two buses resemble each other at first glance.
    ２台のバスは一見したところお互いに似ている。 - Tanaka Corpus
  • The play was first staged at the Kawarazaki Kabuki Theater in March 1854.
    1854年（安政元年）3月、江戸河原崎座で初演。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • She received chakumo (dressing adult woman in kimono for the first time) at Seiryoden on January 1, 975.
    天延2年11月11日、清涼殿にて着裳。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He used to return to the Imperial Palace every Sunday at first.
    当初は日曜日には宮中に帰っていたが、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is on the right bank at the mouth of the Yura-gawa River, a first-class river.
    一級河川由良川河口の右岸にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The tumulus cluster was made at the beginning of the first half of the Kofun period (tumulus period).
    古墳時代前期初頭の古墳群である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At first the job assumed the weighty responsibility of taking countermeasure against Ezo (the northerners).
    当初は蝦夷対策の重責を担っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I thought that I could handle it at first.
    そんなこと 大したことないって 最初は思ってた。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Please do not worry. at first it is everyone
    心配しないでください。 最初は みんなそうですが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But this is my first male friend at school
    でも 今の学校で 初めて男友達できそうでさ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • At first, I was just practicing spider climbing here.
    スパイダークライミングの練習を していただけだったんだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Why are you nervous? maybe it's your first time at such a party.
    こういうパーティー 初めてなんで 緊張してます。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We were at last able to laugh, for the first time.
    人間を見た私たちは 初めて笑ったのだった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Quitting junior high school to look for work was really my intention at first.
    ≪もともと 中学出て 働くつもりだったんだ≫ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Friendly at first. then she got upset, started yelling. then she left.
    初めは親しかったが 女が怒って出て行った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • At first we thought that perhaps this was artifact.
    当初は、機器が不正確なのだと思っていました。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • What is it sakuragi? at this first attack in itabashi
    どうした 桜木。 この板橋で起きた最初の事件 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • When I first opened this place, um now, remember, you weren't around at the time
    店を開店した当初 あんたがいない時に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • See, at first I thought the table was the computer
    初めはテーブルがコンピュータだと 考えた でも違った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • That day when you first arrived at the village of smiles...
    初めて あなたが 微笑みの里に来たときのこと...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • At first, I thought it was the feudal lord or the hokage.
    はじめは大名や火影かと 思ってましたがね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But for the first time, at the beginning of this year
    今年の始めに そのようなことが初めて起こり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The first is, we're really bad at detecting deception
    まず私たちは 嘘を見抜くのが非常に下手です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • At first, I thought it got misplaced with something else, but
    初めは どこかに紛れたのかと 思ったんですが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Ah... but that's not why I like him. I didn't even know that at first.
    あっ... だからじゃないよ。 知らなかったんだから。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I make the first move, which is no move at all.
    私は全く動かずに 最初のきっかけを作る - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Do you understand me now, sandra? at first, it didn't make sense.
    今 分かったか サンドラ? 最初は 理解できなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • At first we didn't really realize what she was doing
    はじめは何をしているのか 気がつきませんでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And I didn't know where he was going with it at first.
    最初は何が言いたいのか分かりませんでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
＜前へ 1 2 .... 21 22 23 24 25 26 27 28 29 .... 964 965 次へ＞

例文データの著作権について