「Collected」を含む例文一覧(12948)
＜前へ 1 2 .... 19 20 21 22 23 24 25 26 27 .... 258 259 次へ＞- The maintenance costs of navigation information are collected from business owners.
また、ナビゲーション情報のメンテナンスコストは、事業者から徴収するものとなっている。 - 特許庁 - This apparatus for determining the nature of the tissue determines the nature of the tissue collected from a living body.
生体から採取した組織の性質を判定する組織性質判定装置。 - 特許庁 - The detached product is collected and rented again to other customers.
一方、取り外された製品は、回収され、再び、他の顧客に対してレンタルされる。 - 特許庁 - In a step S10, outdoor temperature OTa and suction temperature OTin are collected.
ステップＳ１０において外気温度ＯＴ_aと吸い込み温度ＯＴ_inとを収集する。 - 特許庁 - Specific data collected from waste management providers on emissions rates or energy use
排出率またはエネルギー使用に関する廃棄物管理事業者からの特定データ - 経済産業省 - For all other processes, primary or secondary data shall be collected
他の全てのプロセスについて、一次データか二次データが収集されなければならない - 経済産業省 - Site-specific energy use data collected by utility bills or meters
光熱水費請求書またはメーターから収集した現場固有のエネルギー使用データ - 経済産業省 - COLLECTION APPARATUS, COLLECTION METHOD AND CONCENTRATION MEASURING METHOD OF SUBSTANCE TO BE COLLECTED IN ATMOSPHERE
大気中の被捕集物質の捕集装置、捕集方法及び濃度測定方法 - 特許庁 - After the contact, dried silica particles impregnated with solid almoxane are collected.
前記接触の後、固体のアルモキサンを含浸するシリカの乾燥粒子を回収する。 - 特許庁 - About half-way down the slope to the stockade, they were collected in a group;
柵への坂を半分くらい下ったところに、やつらは一団に集まっていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - During its journey to the comet, the probe also collected particles in space.
彗星にたどり着くまでの間，同探査機は宇宙空間のちりも採集した。 - 浜島書店 Catch a Wave - One flight up Della ran, and collected herself, panting.
デラは階段を一つかけのぼり、胸をどきどきさせながらも気持ちを落ち着けました。 - O. Henry『賢者の贈り物』 - I will let it remain, and you can afterwards see how much water has been collected.
しばらくこのままほっときますね。あとで水がどれほどたまったか見てください。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - The collected amount decision part 9b decides the collected amount (a) of the developer inside the developing device 13 in accordance with the printing rate AN calculated by the printing rate calculation part 9a.
回収量決定部９ｂは、印字率算出部９ａが算出した印字率ANに応じて、現像装置１３内部の現像剤の回収量aを決定する。 - 特許庁 - An acoustic signal from a sound source is collected by a microphone, and an ACF and an LACF are calculated by a computer, i.e a CPU, based on the collected acoustic signal.
音源からの音響信号をマイクロフォンで採取し、採取された音響信号に基づきＡＣＦ及びＩＡＣＦをコンピュータ即ちＣＰＵにより計算する。 - 特許庁 - By selecting a cleaning state by a switching mechanism 58, coarse dust D1 is collected in the separation part 34 of a main dust collecting chamber 21, and fine dust is collected in a mesh filter 32 and a rotary pleated filter 54.
掃除状態を切換機構58により選択することで、主集塵室21の分離部34に粗塵D1を捕集し、メッシュフィルタ32および回転プリーツフィルタ54に細塵を捕集する。 - 特許庁 - To provide a collection and measurement method of a biological fluid collection tool for calculating a concentration of an object to be collected, even if a biological fluid sample cannot be collected over the entire collection surface.
採取する面の全面に体液試料が採取されなくても、採取物の濃度を算出できる体液採取具の採取および測定方法を提供する。 - 特許庁 - Ink collected in the negative pressure chamber 12 is then collected in a waste ink collecting section 9 by sucking the negative pressure chamber 12 under a state opened to the atmosphere by means of the ink suction pump 8.
負圧室１２に回収されたインクは、負圧室１２を大気開放状態にしてインク吸引ポンプ８により吸引することで、廃インク回収部９に回収する。 - 特許庁 - In a collector apparatus 10, a shaft 13 is inserted into a support body 11 reciprocatably in a direction of a collected electron side and in a direction opposite to the collected electron side.
集電装置１０では支持体１１に対してシャフト１３が集電子側方向及び同集電子側と反対方向に往復移動自在に挿通されている。 - 特許庁 - A process of bringing atomized water into contact with the collected cast sand is performed by spraying water in the vertical direction on the collected cast sand in the dropping direction.
回収鋳型砂に対して霧状の水を接触させる工程は、回収鋳型砂を落下方向に対して垂直な方向からの水を噴霧することによりなされる。 - 特許庁 - The collected data collected by the server 12 are provided to an information processor 13 in a contents preparation company 21 through a network 16 such as the Internet.
このデータ集計サーバー１２で集計した集計済みデータは、インターネット等のネットワーク１６を介してコンテンツ作成会社２１の情報処理装置１３に提供される。 - 特許庁 - To provide a mineral collection system enabling a user to easily and ecologically confirm, for each caisson, what and how much resources can be collected from a sea bottom, and where they are collected from on the sea bottom.
どれだけの資源が海底の何処から回収されるかを、ケーソンごとに簡単にエコロジカルに確認することができる鉱物採取システムを提供する。 - 特許庁 - Thus, the communication of data is performed with the amount of data collected to some extents, thereby the number of times of communication is made smaller than the case that the data are successively transmitted without being collected.
このようにすると、データの通信がある程度まとまったデータ量で行われるため、データをまとめずに逐次送信する場合に比べ、通信の回数が少なくなる。 - 特許庁 - Then, the collected huge flocs are decomposed by a hydrothermal reaction, and only the magnetic particles are collected by a magnetic separation device 26 to be reused.
そして、回収した巨大フロックを水熱反応により分解するとともに磁気分離装置２６によって磁性粒子のみを回収し、磁性粒子を再利用する。 - 特許庁 - Acoustic signals collected by the microphone 2 are supplied to an adaptive low-pass filter 3, and permanent background noise in the collected acoustic signal is eliminated.
このマイクロホン２で収音された音響信号が適応型ローパスフィルタ３に供給され、収音された音響信号中の恒常的な背景雑音が除去される。 - 特許庁 - The additives scattered in the kneader 1 is collected by a cyclone type separator 2 attached to the kneader 1 and the collected additives are recharged into the kneader 1.
混練機１中で飛散した添加剤を、混練機１に付設されたサイクロン式集塵機２により集塵し、集塵された添加剤を、混練機１中に再投入する。 - 特許庁 - To identify from which paper money handling appratus a housinge device is collected when housing devices containing paper money are collected from a plurality of paper money handling apparatuses.
複数の紙幣取扱装置から紙幣を収容する収納装置を回収したときにどの紙幣取扱装置から回収した収納装置であるかを確認する。 - 特許庁 - An information evaluating module 16 evaluates the collected information from the similarity of the feature of the collected information and the feature included in the collecting conditions.
情報評価モジュール１６は、収集された情報の特徴と上記収集条件に含まれている特徴との類似性から当該収集された情報を評価する。 - 特許庁 - The sound emission and collection device selects a collected sound beam signal DNE1' having the highest signal level among collected sound beam signals DNE1' to DNE3' from which echo has been removed.
放収音装置は、エコーを除去した収音ビーム信号ＤＮＥ１’〜ＤＮＥ３’の中から最も信号レベルが高い収音ビーム信号ＤＮＥ１’を選択する。 - 特許庁 - Dust being discharged from a melting furnace 2 and an exhaust gas containing unburned contents are collected by a high-temperature filter 3, and the collected exhaust gas is completely burned in a combustion chamber 4.
溶融炉２から排出されるダストおよび未燃物を含む排ガスを高温フィルタ３で集塵し、その集塵後の排ガスを燃焼室４で完全燃焼させる。 - 特許庁 - The collected sweat is collected as it is, or by a method such as diluting it with water or washing it with water, extracted by an organic solvent, and measured by GS/MS.
捕集した汗をそのままか又は水で希釈するか、水で洗いとるなどの方法により集めて有機溶媒により抽出しＧＳ／ＭＳで測定する。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus wherein toner to be collected can be surely collected without affecting the processing time of an image forming part or an intermediate transfer part and the life time, etc.
画像形成部又は中間転写部の処理時間、寿命等に影響を与えることなく回収トナーを確実に回収できる画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a dustpan collecting various types of dust and the like from a sweep face and storing the collected dust and the like into a dust bag, a plastic bag or the like without touching the collected dust with a hand.
収集されたゴミ等を手に触れる事無く、ワンタッチでそのままゴミ袋、スーパーのポリ袋等に収納する事の出来るようにする事が課題です。 - 特許庁 - The collected information storage part 102 holds the document addresses of the documents to be collected, and cyclic history information, acquired history information, updated history information, and the like on the documents.
収集情報格納部１０２は、収集対象文書の文書アドレスや、その文書の巡回履歴情報、取得履歴情報、更新履歴情報などを保持する。 - 特許庁 - To provide a tool for vitrification preservation of collected tissue pieces, easy for collecting the tissue pieces and enabling fine vitrification preservation of collected tissue pieces.
組織片の採取が容易であり、採取した組織片を良好にガラス化凍結保存することが可能な採取組織片ガラス化凍結保存用具を提供するものである。 - 特許庁 - Since the history item to be collected or MFPs of the collection object is thus limited, the history data volume to be collected can be reduced to suppress the traffic.
このように収集すべき履歴の項目や収集対象のＭＦＰが限定されるので、収集される履歴のデータ量を削減することができ、トラフィックを抑制できる。 - 特許庁 - To surely collect the positional energy of an elevating working part, and to reuse the collected energy in a state that the loss of the collected energy is reduced.
昇降動する作業部の有する位置エネルギーを、確実に回収できるようにすると共に、回収されたエネルギーを損失の少ない状態で再利用できるようにする。 - 特許庁 - "Muryoju Butsudo Inpu" which collected Tessai TOMIOKA's seals for personal use and "Yososai Inpu" which collected Keinen IMAO's seals for personal use were Inpu (compilation of seal marks) stamped and made by Shoseki and his family.
また富岡鉄斎の自用印を集めた『無量壽佛堂印譜』、同じく今尾景年の『養素齋印譜』は章石とその一門が鈐印して仕立てた印譜である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The collected toner collected in the toner collection box 136 and unused toner in a toner storage chamber are conveyed to the toner supply port 132c and supplied to a developing unit 13.
トナー回収箱１３６に回収した回収トナーとトナー収容室の未使用トナーとをトナー供給口１３２ｃに搬送して現像器１３に供給する。 - 特許庁 - To provide a contents selecting method when a plurality of contents information are collected and contents desired to utilize by a user are selected from the collected contents and performed.
本発明は、複数のコンテンツ情報を収集し、収集したコンテンツから利用者が利用したいコンテンツを選び出して実行する際のコンテンツ選択方法を得る。 - 特許庁 - The biopsy tissue of the endometrium of an uterus is collected, and the collected tissue of the endometrium is immunohistochemically dyed with an aromatase cytochrome P450.
子宮内の子宮内膜の生検組織を採取し、採取した子宮内膜の生検組織に対し、アロマターゼ・チトクロームＰ４５０の免疫組織化学染色を行う。 - 特許庁 - After occurrence of the asynchronous event, the data collected in the looped portion is seamlessly merged with subsequently collected data by manipulation of pointers to the clusters by the operating system.
非同期イベントの発生後、オペレーティング・システムによるクラスタへのポインタの操作によって、ループ部分に収集したデータを、その後に収集したデータと継目なく併合する。 - 特許庁 - This cash voucher management system is a cash voucher management system for managing a stock amount, the number of issues, a collected amount and an uncollected amount of the cash vouchers issued and collected in a plurality of selling spaces.
金券管理システムは、複数の売場で発行及び回収される金券の在庫数、発行数、回収数及び未回収数を管理するためのものである。 - 特許庁 - To provide a cash collection apparatus that, even if a container for objects to be collected causes setting malfunctions, by making it hard to cause failures in collecting an object to be collected due to the malfunction.
回収物収納部がセット不良に陥っても、これを原因とする回収物の回収ミスを発生し難くすることができる現金回収装置を提供する。 - 特許庁 - Next, the light enters a first light condensing part, is reflected and collected into a narrow range, succeedingly collected into a further narrow range in a second light condensing part, and sent to light guide materials.
次に、光第1凝集部に入り反射して狭い範囲に集められ、続いて光第２凝集部内で更に狭い範囲に集められ、導光材へ送られる。 - 特許庁 - To prevent collected kitchen refuses from being sucked into a washing pump in a dish washer in which the collected kitchen refuses by a kitchen refuse filter are discharged with water.
残菜フィルターで捕集した残菜を水と共に排出するようにした食器洗浄機において、捕集した残菜が洗浄ポンプに吸い込まれるのを防ぐ。 - 特許庁 - To maintain a delivering state of a recording head good by suitably venting the collected air even when the air is collected by a large amount in an ink caused by frequent replacement of ink cartridges.
インクカートリッジを頻繁に交換してインク中に空気が大量に溜まっても、溜まった空気を適切に排出し、記録ヘッドの吐出状態を良好に保つ。 - 特許庁 - The editing part 103 of an object column to be intensively collected extracts data managed by the attribute of a object to be intensively collected among data acquired from the part 101.
集約対象列の編集部１０３は、設定値入力部１０１により取得されたデータのうち、集約対象の属性で管理されるデータを抽出する。 - 特許庁 - On the other hand, when the order from the sales base is not made after a predetermined elapsed time is passed after registration of the collected article information, the collected article information processor 100 changes a provision destination of the collected article information from the sales base to a general user, and provides the collected article information so as to be reviewed by a general terminal 300.
一方、回収品情報の登録後、所定の経過時間を経過しても販売拠点からの発注がない場合、回収品情報処理装置１００は、回収品情報の提供先を販売拠点から一般ユーザに変更し、一般端末３００でのみ閲覧可能なように、当該回収品情報を提供する。 - 特許庁 - Various kinds of the trend data present in a batch plant are collected and stored in a trend data file.
バッチプラントに存在する各種のトレンドデータを収集してトレンドデータファイルに格納する。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE GIFT OF THE MAGI”
邦題：『賢者の贈り物』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki （結城 浩）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”THE GIFT OF THE MAGI”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
