「Contractor」を含む例文一覧(823)

＜前へ 1 2 .... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 次へ＞
  • A query file creation part 48 creates a data-querying file in a format requested by a server 14 operated by a credit information organization managing the credit information of a contractor based on the query.
    照会ファイル作成部４８は、クエリに基づき、契約者の信用情報を管理する信用情報機関によって運営されるサーバ１４が要求するフォーマットでデータ照会用のファイルを作成する。 - 特許庁
  • In a construction design support system 10, a construction design support server 12 receives summation data from an architect terminal device 14 via the Internet 20, and then provides it to a plurality of construction contractor terminal devices 16.
    建築設計支援システム１０において、建築設計支援サーバ１２はインターネット２０経由で建築士端末１４から積算データを受け取り、これを複数の施工業者端末１６に提供する。 - 特許庁
  • To lighten the burden of policy management on a contractor by evading a traffic accident caused by an uninsured vehicle and determining a premium corresponding to risk factors momentarily changing during a drive of an automobile.
    無保険車による交通事故を回避させ、しかも自動車の運転中に時々刻々変化するリスク要因に応じた保険料を決定し、契約者の保険証券の管理負担を低減させること。 - 特許庁
  • To provide a high degree of service such as data control service, data processing, working service, monitoring control supporting service, various kinds of analysises to each contractor enterprise of each water purification plant, each sewage treatment plant and/or each wide area water control sensor.
    各浄水場、各下水処理場、各広域水管理センサの契約事業者にデータ管理サービス、データ処理、加工サービス、監視制御支援サービス、各種解析などの高度なサービスを提供する。 - 特許庁
  • To provide a life insurance sale assisting system which makes it possible to know a standard of an assessment result of life insurance at a glance by inputting a medical examination result, etc., for improvement of the expediency of a contractor and a handling person.
    契約者および取扱者の利便性向上のため、健康診断結果等の入力により生命保険の査定結果の目安が一目で判る生命保険販売支援システムを提供する。 - 特許庁
  • Also, the server computer 7 presents the utility supply conditions of those utility supplying facilities to contractors 9-1, 9-2, and so on, and supplies the utilities when the utility feed conditions are matched with the condition of the contractor side.
    また、サーバコンピュータ７は契約者９−１、９−２・・に複数のユーティリティ供給設備のユーティリティ供給条件を提示し、契約者側の条件と合致した場合にユーティリティを供給する。 - 特許庁
  • To provide a support service charging method which can equally divide support expenses for every question to beneficiaries to be able to reduce the charge to a support contractor and enables a support service provider to collect the support expenses.
    質問ごとのサポート費用を受益者で平等に分割し、サポート契約者の分担を軽減し、かつサポートサービス提供者がサポート費用を回収できるサポートサービス課金方法を提供する。 - 特許庁
  • Article 655 The orderer shall, in the case set forth in paragraph (1) of Article 31 of the Act and when having workers of the contractor use scaffoldings, take the following measures concerning the said scaffoldings:
    第六百五十五条　注文者は、法第三十一条第一項の場合において、請負人の労働者に、足場を使用させるときは、当該足場について、次の措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The insurance contractor transmits personal information for judging the economic situations such as employment situations/real estate to an economic situation management center by utilizing a communication line periodically or at the time of change.
    保険契約者は、就業状態・不動産等の経済状態を判断するための個人情報を、経済状態管理センターへ定期的、もしくは変更時に通信回線を利用して送信する。 - 特許庁
  • A query file creation part creates a data-querying file in a format requested by a server 14 operated by a credit information organization managing the credit information of a contractor based on the query.
    照会ファイル作成部は、クエリに基づき、契約者の信用情報を管理する信用情報機関によって運営されるサーバ１４が要求するフォーマットでデータ照会用のファイルを作成する。 - 特許庁
  • When an incoming cal detection section 22 detects a dial-up connection request from a contractor subscriber, a caller number extract section 23 extracts a caller number and a time management section 25 extracts a time when the incoming call arrives.
    契約加入者からのダイヤルアップ接続要求を着信検出部２２で検出すると、発信者番号抽出部２３で発信者番号を、時間管理部２５で着信時間を抽出する。 - 特許庁
  • The service charges of electronic mail arrival notice and the usage charges of the reporting medium 5 are apparently integrated on appearance, the trouble for the contractor is reduced and the effective utilization of electronic mail to arrive frequently is promoted.
    電子メール到着通知のサービス料金と通知媒体５の使用料金とが見かけ上一体化され、契約者の煩わしさが削減され、頻繁に到着する電子メールの活用が促進される。 - 特許庁
  • The first head of the family, Genbe, was a vegetable vendor; the second head, Gennosuke, was engaged in water-wheel rice milling; and the third head, Genzaburo，started off as a government contractor for the 16th Division of the Imperial Japanese Army, after which he became a carrier and then made his way into the sake brewing industry.
    源兵衛（初代）は、野菜商、源之助（2代）は水車精米業、源三郎（３代）は大日本帝国陸軍第16師団の御用商、陸運業を皮切りに酒造業に進出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a means allowing a contractor to grasp clearly a correction instruction from a site supervisor in a construction site, and capable of executing easily and quickly the correction instruction and a report thereof.
    施工業者が現場監督者からの是正指示を、施工現場において明確に把握することができ、是正指示及び報告を容易且つ迅速に行うことができる手段を提供する。 - 特許庁
  • Does the Comprehensive Operational Risk Management Division, in coordination with the Outsourcing Manager, provide for measures to make sure that the outsourced contract specifies the level of service to be provided by the outsourcing contractor and the sharing of responsibilities (e.g. the responsibility of the outsourcing contractor in the case where the service provided fails to meet the contract terms and the arrangement for sharing losses that may arise in relation to the outsourcing)
    オペレーショナル・リスクの総合的な管理部門は、外部委託管理責任者と連携し、委託契約において、提供されるサービス水準、外部委託先との責任分担（例えば、委託契約に沿ってサービスが提供されない場合における外部委託先の責務、又は委託に関連して発生するおそれのある損害の負担の関係）について定めていることを確認するための措置を講じているか。英文で「？」抜け - 金融庁
  • When receiving the order request to introduce a contractor (Yes in s600), conclusion notification information including information related with the available undertaker is returned, so that the order reception request undertaker of the client can be informed that the available undertaker, which is specified by the specification information, can be introduced as a contractor.
    これに対し、請負契約先の紹介を依頼すべき旨の回答である発注依頼要求を受けたら（ｓ６００「ＹＥＳ」）、発注可能事業者に関する情報が掲載された成立通知情報を返信することにより、そのクライアントの受注希望事業者に対して、その特定情報で特定される発注可能事業者が請負契約先として紹介可能である旨を伝えることができる。 - 特許庁
  • A maintenance dispatching demand and abnormality provisions data D2 are transmitted to a maintenance contractor M contracted with a pumping station P from a central control center C equipped with a data server capable of making abnormality provisions data by receiving and analyzing data informed from a data informing device installed at the pumping station P and maintenance completion report D3 for the central control center C from the maintenance contractor M can be done.
    ポンプ場Ｐに設置のデータ通報装置３より通報されるデータを受信し分析して異常対策データを作成可能なデータサーバ５を備えた中央管理センターＣからポンプ場Ｐと契約されているメンテナンス委託先Ｍにメンテナンス出動指令と異常対策データＤ２を送信し、かつ、メンテナンス委託先Ｍから中央管理センターＣにはメンテナンス完了報告Ｄ３を行なえるようにしている。 - 特許庁
  • When there is a document file required for preparing the provisions or a picture file coordinated with the pertinent document file for each contractor based on the certificate data of each contractor, a controller 1 obtains the picture file from a provision database 3 and edit-processes the document files or the document files and the picture file to prepare provision print data to supply it to a printer 4.
    制御装置１は、各契約者の証券データに基づいて、各契約者毎に、約款を作成するに必要な文書ファイル、あるいは当該文書ファイルに対応付けられた画像ファイルがある場合にはその画像ファイルを約款用データベース３から得、それらの文書ファイル、あるいは文書ファイルと画像ファイルとを編集処理して約款用プリントデータを作成してプリンタ４に供給する。 - 特許庁
  • The price and transaction code of an article, the ID of a portable telephone contractor, etc., are displayed as a bar code and information of them is sent and received through the Internet, etc.; and a bar code settlement store and/or a 3rd institution is interposed between a selling company and the portable telephone contractor to secure the safety of commercial transaction and make the transaction easy and speedy.
    本発明は、商品の値段、取引コード、および携帯電話契約者のＩＤ等をバーコードによって表示し、これらの情報をインターネット等を介して送受信すること、および販売会社と携帯電話契約者との間にバーコード決済店舗および／または第三者機関を介在させることによって、商取引上の安全を確保すると共に、簡便かつ迅速な取り引きを可能にした。 - 特許庁
  • To provide a contact input/output control device that allows even a housing contractor to easily check connection and operation without using a personal computer and to efficiently perform construction work.
    住宅施工業者であっても、接続確認や動作確認の作業を、パソコンを用いず、容易に行うことができて、施工を効率良く行っていくことができる接点入出力制御装置を提供する。 - 特許庁
  • The rainproof cover has a structure in which a waterproof bushing 7 is previously attached on a wire communicating hole 2 of a constructed surface 1, and then, a rainproof cover main body 10 is attached, and a contractor of assembling work is not restricted and can conduct excellent attaching work.
    先に防水ブッシング７を造営面１の通線孔２に取付けて、その後に、防雨カバー本体１０を取付ける構造であるため、作業の施工業者が制限を受けず、取付作業が良好となる。 - 特許庁
  • The third party contractor 20 subsequently determines an authentication token type associated with the card and electronically prompts the consumer for the appropriate type of authentication token, such as a PIN or biometric measuring signature or the like.
    続いて、第三者の契約者２０は、カードに関連する認証トークン種別を判定し、ＰＩＮまたは生物測定署名等のような適切な種別の認証トークンを消費者に電子的に催促する。 - 特許庁
  • To provide a cap for a puncture instrument allowing a user of the puncture instrument to safely and easily remove a used lancet from a body and dispose of it, and allowing a treatment contractor or the like to safely handle the disposed lancet.
    穿刺具の使用者が安全で簡易に使用済みランセットを本体から取り外して廃棄でき、かつ、処理業者等が廃棄されたランセットを安全に取り扱うことができる穿刺具用キャップを提供する。 - 特許庁
  • Since the coating liquid scum stuck on the inner wall of the main pipe line is scraped and cleaned when the main pipe line pig 6 moves in the main pipe line 10, it is not necessary to make the request of the cleaning to a contractor and the maintenance cost is made low.
    主管路ピグ６が主管路１０内を移動する際に、主管路内壁に付着した塗料カスをカキ取り清掃するため、業者に洗浄を依頼する必要がなく、メンテナンスコストが安価である。 - 特許庁
  • The operation management system 1 comprises a data recorder 10 mounted on a vehicle and an electronic contract certificate 30 installed to the data recorder 10 to charge a contractor an insurance fee for use.
    車両に搭載されるデータレコーダ１０と、このデータレコーダ１０に装着される電子契約証３０とを備えて運行管理システム１を構成し、契約者が使っただけ保険料がかかる仕組みを実現する。 - 特許庁
  • A first information processor 1a receives product data for one house input by a house builder 3, a precutting factory 4 or a data input contractor 5 and collectively performs timber conversion allocation to originate timber conversion data.
    第１情報処理装置１ａは、住宅メーカ３、プレカット工場４又はデータ入力業者５が入力した住宅１棟分の製品データを受信し、一括して木取割付を行って、木取データを作成する。 - 特許庁
  • To provide a system capable of performing the transferring procedure of the money received from a customer at a convenience store or a post office on the same day to perform the money transfer to an agency in a cash processing of a contractor.
    契約業者の現金処理において、お客様から受け取った代金をその日のうちにコンビニまたは郵便局で振込み手続きを行い、代行業者へ振込みを行うシステムを提供することにある。 - 特許庁
  • The collection contractor 103 performs a charging process based on the amount of printing obtained by totalizing the print logs sent, and collects the charges for using the contents from the orderer 102 in place of the content producer 101.
    請回収業者１０３は、送信された印刷ログを集計して得た印刷量に応じて課金処理を行って、コンテンツ制作業者１０１に代行して発注者１０２からコンテンツ使用料を徴収する。 - 特許庁
  • A construction client accesses the host computer of a primary contractor of construction work and inputs either a predetermined kind of information on the building for which the client will place an order or intentions of the client, from his client's own terminal computer.
    建築業務の事業主体側のホストコンピュータにアクセスした建築施主が、発注しようとする建築物について所定の種類の情報又は希望を自らの端末コンピュータから入力する。 - 特許庁
  • To provide an air-intake structure for a dressing room capable of performing the installation of an intake port on the dressing room side and a duct connected to the intake port within a range of the work by a contractor constructing a bathroom, and defining the divisions of responsibility in construction work.
    浴室の施工業者の施工範囲内で、脱衣室側の吸気口及びそれに繋がるダクト工事を行なうことができ、工事の責任区分が明確となる脱衣室吸気構造を提供する。 - 特許庁
  • Article 655-2 The orderer shall, in the case set forth in paragraph (1) of Article 31 of the Act and when having workers of the contractor use working platforms, take the following measures concerning the working platforms used:
    第六百五十五条の二　注文者は、法第三十一条第一項の場合において、請負人の労働者に、作業構台を使用させるときは、当該作業構台について、次の措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To prevent useless impartment of anxiety to a contractor; and to quickly cope with an abnormality of an apparatus by clarifying whether an alarm of the apparatus is responsible to a maker or responsible to a maintenance controller or responsible to a user.
    機器の警報がメーカー責任あるいは保守管理者責任か、使用者責任かを明確にして、契約者に徒に不安を与えることがないようにするとともに、機器の異常に迅速に対応する。 - 特許庁
  • To provide a system capable of selling surplus electric power to an electric power company even if a place where electric power is supplied by one electric power supply-demand matching contractor is away from an installation place of self-installed power generation means.
    １人の電力需給契約者の電力被供給箇所と自ら設置した発電手段の設置箇所が離れている場合でも、電力会社に余剰電力を売電できるシステムを提供すること。 - 特許庁
  • Since coating liquid scum stuck on the inner wall of the branch pipe line is scraped and cleaned by the pig 7 for the branched pipe, it is not necessary to make the request of the periodical cleaning of the inner wall of the branch pipe line to a contractor and then the maintenance cost is made low.
    枝管路内壁に付着した塗料カスを枝管用ピグ７によりカキ取り清掃するため、業者に定期的に枝管路内壁の洗浄を依頼する必要がなく、メンテナンスコストが安価である。 - 特許庁
  • (viii) In cases where the securities company, etc. outsources its operations, whether the following measures have been taken in addition to those mentioned in III-2-7(2), so that non-shared information will not be provided for its parent/subsidiary corporations, etc. via the outsourcing contractor.
    ⑧ 証券会社等が事務の外部委託を行う場合には、Ⅲ－２－７（２）のほか、非共有情報が委託先を経由して親子法人等に提供されることがないよう、以下の措置が講じられているか。 - 金融庁
  • B. In cases where the securities company, etc. provides customers with its services via the outsourcing contractor, it has taken measures to prevent customers from mistakenly believing that the services are provided by the parent or subsidiary corporation, etc. of the securities company, etc.
    ロ．委託先を通じて顧客へのサービス提供を行う場合において、当該サービスが、当該証券会社等の親子法人等が提供するものと誤認されないような措置を講じていること。 - 金融庁
  • A contractor of protective work against termites gives a house ID peculiar to the house owned by a customer and issues a warranty showing a list of termite exterminating work performed on the house in the past.
    シロアリ防除工事施工業者は、顧客の所有する建造物に固有の建物ＩＤを付与し、その建造物に対して過去に行われた白蟻防除工事の一覧を記載した保証書を発行する。 - 特許庁
  • To act for the management of subscribers who receives communication service by using the Internet among the subscribers, a contractor (provider) which provides the communication service, and an administrator which manages subscriber devices.
    本発明は、インターネットを用いて通信サービスを受ける加入者と通信サービス提供する契約者（提供者）と加入者装置の管理をする管理者の間で加入者の管理代行を行なうことを目的とする。 - 特許庁
  • We lost everything in the tsunami. We wanted to reopen in our old location, but can’t start rebuilding yet as it’s in a restricted zone. We’re currently renting office space on the second floor of an ordinary house that was left undamaged. (Contractor in Miyagi Pref.)
    津波により全て流された。元の場所で再開したかったが、規制区域のため今のところ再建できない。今は被害を免れた一般住宅の2階を借りて事務所としている。（宮城県、建設業） - 経済産業省
  • (2) In the cases referred to in the preceding paragraph, when the payment of the insurance benefits was due to a false report or certification by an employer (in cases where a prime contractor is deemed to be an employer pursuant to the provisions of Article 8, paragraph (1) or paragraph (2) of the Premiums Collection Act, said prime contractor; the same shall apply hereinafter), the government may order the employer to pay the money to be collected as set forth in the preceding paragraph jointly and severally with the person who has received the insurance benefit.
    ２　前項の場合において、事業主（徴収法第八条第一項又は第二項の規定により元請負人が事業主とされる場合にあつては、当該元請負人。以下同じ。）が虚偽の報告又は証明をしたためその保険給付が行なわれたものであるときは、政府は、その事業主に対し、保険給付を受けた者と連帯して前項の徴収金を納付すべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The gate controller 3 controls the opening/closing of a gate 4 to permit entering to a parking lot only when ID data registered in the controller 3 coincides with ID data of an ID card 6 which is issued to a contractor.
    ゲート制御装置３に登録しているＩＤデータと契約者に発行したＩＤカード６のＩＤデータが一致した場合のみゲート制御装置３はゲート４を開閉制御し、駐車場内への入場を許可する。 - 特許庁
  • METHOD OF SURROGATE PAYMENT BUSINESS OF CONSTRUCTION EXPENSE IN WHICH SURROGATE COMPANY RECEIVES CONSTRUCTION EXPENSE OF CONTRACT CONSTRUCTION FROM BUSINESS PROPRIETOR AND PAYS RECEIVED CONSTRUCTION EXPENSE TO SUB CONTRACTORS ON BEHALF OF PRIME CONTRACTOR
    請負工事の工事代金を代金支払会社は事業主から入金し、代金支払会社が元請け企業に代わり、入金した工事代金から工事関連企業に支払う工事代金代行支払い事業の方法。 - 特許庁
  • To provide a notification system and an adapter for notification in which an operational burden for a contractor (client) in the case of emergency contact to an insurance reception institution is remarkably reduced to make possible speedy notification even in the case of emergency.
    保険の受付機関に緊急連絡する際の契約者（顧客）の操作の負担を大幅に軽減し、緊急時でも速やかに通報することができる通報システム及び通報用アダプタを提供することを課題とするものである。 - 特許庁
  • To provide a technology not only preventing a corpse from putrefaction and bereaved family or a contractor performing the cleaning treatment of the corpse from bacterial infection, but also maintaining the corpse in a state close to living as much as possible by a simple operation.
    遺体の腐敗及び遺族或いは遺体の清浄処理を行う業者の細菌感染を防止するだけでなく、簡便な操作で、遺体をできるだけ生前に近い状態で保存するための技術を提供する - 特許庁
  • METHOD OF CONSTRUCTION COST PAYMENT AGENCY BUSINESS FOR LETTING COST PAYMENT AGENCY KEEP CONSTRUCTION COST OF CONTRACT CONSTRUCTION FROM BUSINESS OWNER AND FOR LETTING COST PAYMENT AGENCY PAY KEPT CONSTRUCTION COST TO CONSTRUCTION-RELATED COMPANY IN PLACE OF MAIN CONTRACTOR
    請負工事の工事代金を事業主から代金支払会社が預かり、代金支払会社が元請け企業に代わり、預かった工事代金を工事関連企業に支払う工事代金代行支払い事業の方法。 - 特許庁
  • To provide a management device that manages a change, after work ordering, in the content of element work constituting part or all of work to be completed by a contractor which works in response to the request from a client.
    発注者から依頼を受け受注者が作業を行うことで完成される業務のうち業務の一部又は全部を構成する素業務の内容を、該業務の発注後に変更することを管理する管理装置を提供する。 - 特許庁
  • A computer (11) for certification in which its own storage part (9) stores the personal information (2) of the insurance contractor (1) determines the propriety of the inked personal information (3) by verifying the inked personal information (3) with the personal information (2) stored in the computer (11).
    該インク化個人情報(3)の是非は、自身の記憶部(9)に該保険契約者(1)の個人情報(2)を記憶している証明用のコンピュータ(11)が、該インク化個人情報(3)と該コンピュータ(11)の記憶している該個人情報(2)の突合せで判定する。 - 特許庁
  • A computer (11) for certification in which its own memory (12) stores the public key information (13) of the insurance contractor determines the propriety of the digital signature information in accordance with the availability/nonavailability of the decryption of the digital signature information based on the public key information.
    該ディジタル署名情報の是非は、自身の記憶部(12)に該保険契約者の公開鍵情報(13)を記憶している証明用のコンピュータ(11)が、該公開鍵情報による該ディジタル署名情報の復号化の可否で判定する。 - 特許庁
  • To watch over a service receiver all through 24 hours without giving any burden onto the receiver and to transmit information related with the abnormality of the receiver to a service contractor or a service provider in occurrence of abnormality.
    サービス享受者になんら負担をかけることなく、サービス享受者を２４時間フルに見守ることができ、異常が発生した場合には、サービス契約者やサービス提供者にサービス享受者の異常に関連する情報を送信する。 - 特許庁
  • In the contract system, a client terminal 2 for sending requests of video editing, contractor terminals 3 for sending desires on editing contracts to clients and an information center 1 for registering the requests and contracts are equipped via internet lines 4.
    ビデオ編集の依頼を発信する依頼者端末２と、依頼に対して編集請負希望を発信する請負者端末３と、依頼と請負とを登録する情報センター１とをインターネット回線４を介して設ける。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 次へ＞

例文データの著作権について