「Contractor」を含む例文一覧(823)

＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 .... 16 17 次へ＞
  • In the case of some small-scale plants, the amount discharged may not be enough to dispose by themselves and so they are sometimes compelled to ask a contractor to do this.
    工場の規模によっては排出量が中途半端なため、処理業者に処分を依頼せざるを得ない場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • By making a printing contractor print this composition image, a composition image keeping quality of the original taken image is provided to a user.
    この合成画像をプリント業者にプリントさせることにより元々の撮影画像の品位が保たれた合成画像をユーザに提供する。 - 特許庁
  • The lease contractor 1 who has been the trademark owner can continue using the trademark as a person having a trademark using right, after the period of the lease contract expires, the lease contractor 1 can buy back the trademark at the set residual value from the trader 2 via the broker 3 (arrows i, j).
    商標所有者であったリース契約者１は商標使用権者として商標を継続して使用でき、リース契約期間満了後は、設定残価で商標を商標リース業者２からリース仲介業者３を介して買い戻すことができる（矢印ｉ、ｊ）。 - 特許庁
  • A management DB 16 for the number of session is constructed to manage the number of available session for every contractor, the number of remaining available sessions is decided in a timing when a connection is requested from a contractor and when remaining available sessions exist, sessions are set up further.
    セッション数管理ＤＢ１６を構築して契約者毎に利用可能なセッション数を管理するとともに、契約者からの接続要求を契機に利用可能な残りのセッション数を判断し、残りの利用可能なセッション数が存在していれば、更にセッションを確立できるようにする。 - 特許庁
  • (2) In the case set forth in the preceding paragraph, if the prime contractor has by written contract had a subcontractor assume responsibility for the compensation, the subcontractor shall also be regarded as the employer; provided, however, that the prime contractor shall not have two or more subcontractors assume responsibility for compensation with respect to the same enterprise.
    ２　前項の場合、元請負人が書面による契約で下請負人に補償を引き受けさせた場合においては、その下請負人もまた使用者とする。但し、二以上の下請負人に、同一の事業について重複して補償を引き受けさせてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Not only a contractor is introduced on the Internet to a general customer considering renovation of a house or the like but also an architect with expert knowledge as a third-party organization is interposed, and thus, the contractor is more accurately and easily selected.
    住宅等のリフォームを検討している一般顧客にインターネット上で施工業者を紹介するだけでなく、第三者機関である専門知識を持った建築士を介することにより、より正確で、なお且つ容易に施工業者の選定をすることが出来るようになる。 - 特許庁
  • To provide a project completion guaranteeing system capable of smoothly carrying out the contract agreement content by a contractor taking over the contract agreement content on the way, without causing a client of project to trouble, when the continuation of carrying out the work by the initial contractor becomes difficult.
    当初の請負業者による業務遂行の継続が困難となったとき、プロジェクト対象物の依頼主に対して迷惑を及ぼすことなく、円満に引継請負業者により途中からの請負契約内容の履行ができるプロジェクト完成保証システムを提供する。 - 特許庁
  • iii) A contractor engaged in construction works of the port authority, or in case the contractor is a juridical person, officer or any person, regardless of his/her title, who has authority or power equivalent to or exceeding that of the officer (including those who fell under this category during the period of one year prior to the appointment
    三　港務局の工事の請負を業とする者又はこれらの者が法人であるときはその役員若しくは名称の如何にかかわらず役員と同等以上の職権若しくは支配力を有する者（任命の日以前一年間においてこれらに該当した者を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In the contract of the life-and-death mixed insurance or a life- and-death mixed insurance special agreement such as old-age insurance for which the corporation is a contractor and the employees and the executives are the insured, a death insurance beneficiary is the contractor and a maturity insurance beneficiary is the insured for the contract form of the life insurance.
    法人を契約者、従業員や役員を被保険者とする養老保険等の生死混合保険または生死混合保険特約の契約において、死亡保険金受取人を契約者、満期保険金受取人を被保険者とする生命保険の契約形態とする。 - 特許庁
  • To provide a system and a method for communication and a contractor terminal, by which a person unskilled in computer operation can exchange information with another user.
    コンピュータ操作に不慣れな者が他のユーザと情報を送受信できる通信システム及び方法、並びに契約者端末を提供する。 - 特許庁
  • ID data of the contractor is updated or cancelled by the management computer 1 based on usage fee deducting information in a financial organ.
    契約者のＩＤデータは利用料金の金融機関引落し情報をもとに、管理用コンピュータ１によって契約更新や取消がされる。 - 特許庁
  • To carry out drying in sludge treatment at low cost, to facilitate recycle work, and to save expenses when subcontracting to an industrial waste disposal business contractor.
    汚泥の処理において乾燥をローコストで行い、リサイクル作業を容易にし、または産廃業者に依頼する場合には経費の節減を図る。 - 特許庁
  • To profit an equipment supplier and a vehicle operation/management contractor by providing advertising information, and pay service information for passengers.
    広告情報や乗客への有料サービス情報を提供して機器供給事業者や車両運転管理事業者へ利益を与える。 - 特許庁
  • The system combines the facility contractor groups extracted in the step S106 to create a prioritized disposal route in the control part 22 (S108).
    次に、システムはステップＳ１０６で抽出された施設業者群を組み合わせて制御部２２において優先処理ルートを作成する（Ｓ１０８）。 - 特許庁
  • To provide an incoming call time restriction system and method for a portable terminal for providing a service utilizing time information to a mobile terminal contractor.
    携帯端末の着信時間規制システムおよび方法に関し、携帯端末契約者に時間情報を利用したサービスを提供すること。 - 特許庁
  • When the contractor passes away, the payment of insurance is started, and both the timing of the insurance payment and the presence/no presence of the event of the bereaved family is checked.
    契約者が死亡すると保険金の支払が開始されるが、保険金支払のタイミングと併せて遺族のイベントの有無をチェックする。 - 特許庁
  • To create an inventory plan of construction materials while reflecting the economic situation for each region, natural conditions, and the construction front-loading tendency of each construction contractor.
    地域毎の経済情勢、自然条件及び工事業者毎の工事前倒し傾向を反映して、工事資材の在庫計画を作成する。 - 特許庁
  • The recording terminal 3 of the contractor makes video recording, based on the real-time broadcast information and video recording reservation information inputted, in advance.
    契約者の録画端末装置３は、その実放送時間情報と、あらかじめ入力された録画予約情報を基に録画を行なう。 - 特許庁
  • When the client's expression of participation in works is received, the received work type is output to a client computer 2 of a contractor.
    そして、施工主からの工事の参加表明を受け付け、この受け付けた工事種別を請負業者側のクライアントコンピュータ２に出力する。 - 特許庁
  • Using a terminal 1 of a salesperson, the salesperson registers contract information of a contractor in a backbone system 2 of a user company (A11).
    営業職員が営業職員の端末１を用いて、契約者の契約情報を、利用企業の基幹系システム２に登録する（Ａ１１）。 - 特許庁
  • To provide a shredder system that allows only a client to obtain image data on a confidential document shredded by a shredder of a contractor.
    委託先のシュレッダーを用いて細断された機密書類のイメージデータを，委託元のみが取り出せることができるシュレッダーシステムを提供する。 - 特許庁
  • To eliminate troublesomeness of setting input to a monitoring controller to a construction contractor and to prevent erroneous setting input to the monitoring controller.
    施工業者に対する監視制御装置への設定入力の煩を改善し、また、監視制御装置への設定入力ミスを防止する。 - 特許庁
  • To provide a mechanism to help early detection of a fact that the credit transformed into a credit card has been abused by another person to the contractor of the card.
    クレジットカードの契約者に対し、カードに化体した信用が他人に悪用された事実の早期発見に資する仕組みを提供する。 - 特許庁
  • To objectively judge a contract and execution state of a building construction and to suppress problem occurring between a client and a contractor.
    建築工事の請負契約と施工状態とを客観的に判断して施主と工事請負業者との間の問題発生を抑制する。 - 特許庁
  • The display data can thereby be shared, and the display device contractor can obtain the requested display data at a low charge.
    したがって、表示データを共有することができ、表示装置契約者は低料金で所望の表示データを入手することが可能となる。 - 特許庁
  • To provide a share server unit for broadcast data that can view a desired program at a desired time without imposing excessive load on a contractor.
    契約者の過大な負担なく、所望の番組を所望のときに視聴できる放送データの共有サーバ装置を提供することである - 特許庁
  • The allowance to the nurse is paid from a financial institution in which the contractor has deposited the contract deposit, and is paid from the contract deposit when being not paid from the financial institution.
    ナースの給与は契約者が契約金を預けた金融機関より支払うが、支払われない場合には契約金によって処理する。 - 特許庁
  • (iii) To supervise the implementation of the matters pertaining to the said contractor of those notified by the overall safety and health controller set forth in the preceding item.
    三　前号の統括安全衛生責任者からの連絡に係る事項のうち当該請負人に係るものの実施についての管理 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In this case, the transmitter 2 provides information by a plurality of transmitting channels only for the reception contractor with different transmission state.
    情報送信装置２は、異なる送信形態を以って受信契約者に対してのみ複数の送信チャンネルにより情報を提供する。 - 特許庁
  • To reduce the payment load of insurance premiums when an event making the continuation of payment of insurance premiums difficult for a contractor occurs.
    契約者が保険料の支払いを継続するのに困難な事象が発生した場合などにその保険料の支払いの負担を軽減する。 - 特許庁
  • To provide a system for enabling a customer to select a contractor in renovation of a house or the like on the Internet through a third-party organization.
    顧客がインターネット上で住宅等のリフォームにおける施工業者選びを第三者機関を介して行えるシステムを提供する。 - 特許庁
  • The land that was reorganized into a unit of taxation on that occasion was called myoden (rice field lots in charge of a nominal holder), and the contractor for the management of the myoden was called 'fumyo.'
    このとき、課税単位へ編成された土地を名田（みょうでん）といい、名田経営を請け負った者が「負名」と呼ばれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thereby, data for requesting bidding is instantaneously transmitted to the contractor with necessary skill for the work the orderer orders.
    これにより、発注者が発注する仕事に必要なスキルを有する請負者に対して瞬時に入札依頼用データを送信することができる。 - 特許庁
  • Says here that he is a realestate developer, but his online cv strongly suggests he is more of a smalltime contractor with very poor reviews.
    彼は 不動産開発業者だが ネットでの自己紹介を見ると お粗末な評価しか無い ケチな土建業者に過ぎないことが わかる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Contractor shall provide scheduled preventive maintenance, as well as unscheduled, on-call remedial maintenance, based upon the specific needs of ...
    契約者は定期的予防保守だけでなく、...の特別な必要に基づく不定期の求めに応じる矯正保守をも提供しなければならない。 - コンピューター用語辞典
  • The investigation contractor invites unspecified many number of the investigation object persons and continuously gathers and stores the behavior patterns.
    また、過去に収集した行動パターンを再利用する方法がないため、調査結果の精度を向上させることができないなどの問題があった。 - 特許庁
  • PREPARATION OF FOAM AND PREPARATION OF CLOSED CELL FOAM CONTRACTOR HAVING DELAYED SHAPE-RESTORATION USING FOAM THEREOF
    発泡体の製造方法およびこの発泡体を利用した遅延した形状回復性を有する独立気泡発泡収縮体の製造方法 - 特許庁
  • The mega-contractor 10 having support information on a construction project is connected to project executing groups 14 and 28 executing the construction project by the networks 12, 26 and 40.
    建設プロジェクトの支援情報を有するメガコントラクター１０と、建設プロジェクトを実施するプロジェクト実施グループ１４、２８とをネットワーク１２、２６、４０で結ぶ。 - 特許庁
  • CONSTRUCTION DESIGN SUPPORT SYSTEM, AND ARCHITECT SUPPORT TERMINAL DEVICE, CONSTRUCTION DESIGN SUPPORT SERVER, CONSTRUCTION CONTRACTOR SUPPORT TERMINAL DEVICE AND CONSTRUCTION DESIGN SUPPORT METHOD, WHICH ARE USABLE ON THE SYSTEM
    建築設計支援装置とこの装置にて利用可能な建築士支援端末、建築設計支援サーバ、施工業者支援端末、建築設計支援方法 - 特許庁
  • In addition to the shift lever 18, the position lever 19 for at least changing height of a working machine and the sub-contractor lever are arranged at a side of the driving seat.
    また操縦席側方に、前記変速レバー１８の他、少なくとも作業機の高さを変更するポジションレバー１９とサブコンレバーを配置する。 - 特許庁
  • Thereby, the contractor requests the plurality of connections and even for the single line (single access line 4), the plurality of simultaneous connections are realized.
    このため、契約者は複数の接続要求を行うことができ、単一回線（単一のアクセスライン４）であっても、複数同時接続を実現することができる。 - 特許庁
  • Each of the construction contractor terminal devices 16 transmits estimated data to the construction design support server 12, and provides the comparison between the summation and estimated data to the architect terminal device 14.
    各施工業者端末１６は、見積データを建築設計支援サーバ１２へ送信し、その比較を建築士端末１４に提供する。 - 特許庁
  • This center is provided to each of a plurality of areas and is used for a collection and delivery contractor to deliver a cargo 17 requested by a first customer to a second customer.
    複数の区域の各々に設置され、第１顧客から依頼された荷物１７を集配業者が第２顧客に配送するために使用される。 - 特許庁
  • When it has no option but to undertake such work, for some reason or other, it will do so on condition that it obtains a document from the government or other client organizations stating the reason for selecting it as the contractor and that the document be publicly released.
    やむを得ず受託する場合には、国等から選定理由書等を入手し、公表することを条件といたしております。 - 金融庁
  • A principal confirmation means 1111 determines whether a user performing connection request is registered as a contractor of an exclusive service circuit.
    本人確認手段１１１１は、接続依頼を行ってきた利用者に対して、専用サービスの回線の契約者として登録されているか否かを判定する。 - 特許庁
  • To provide a phone system and a charging method for the phone system with which a channel contractor can impose a phone charge on a caller side.
    回線契約者から発呼者側に電話料金を課金させることできる電話通装置及び電話装置用課金方法を提供すること。 - 特許庁
  • The mobile terminal 100 displays a composite image formed by combining personal information of a contractor with an image including the content of a contract, on the electronic paper module.
    携帯情報端末１００は、契約者の個人情報と契約書の内容を含む画像とを合わせた合成画像を電子ペーパーモジュールに表示する。 - 特許庁
  • All flows including the ordering of commodities, and from the selection of a remodeling contractor to remodeling ordering thereto are associated with the system to constitute the business model.
    このシステムに商品の発注、工事業者の選定からリフォーム工事発注に至るまでの、全ての流れを付随させたビジネスモデルを構築する。 - 特許庁
  • When the registration terminal and the portable terminal are connected, the authentication server executes authentication processing, and denies connection from any person other than the normal visit staff or the contractor.
    認証サーバは登録端末および携帯型端末接続の際、認証処理を実施し、正規渉外員および契約者以外からの接続は拒否する。 - 特許庁
  • A subscriber information manager 20 performs processing for affording a predetermined privilege against each contractor of the mobile terminals 70 identified by the statistic calculation unit 10.
    加入者情報管理部２０は、統計演算部１０によって特定された移動機７０の契約者に対して所定の特典を付与する処理を行う。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 .... 16 17 次へ＞

例文データの著作権について