「Course」を含む例文一覧(14412)
＜前へ 1 2 .... 109 110 111 112 113 114 115 116 117 .... 288 289 次へ＞- I must get my work finished in the course of the night―before the night is out.
仕事は今夜中にかたづけなければならぬ - 斎藤和英大辞典 - Time rolls on its ceaseless course, and ten years have elapsed.
月日に関守り無く早や十年の昔となった - 斎藤和英大辞典 - She ground down a kitchen knife in the course of many years.
彼女は長年の間に包丁をする減らした。 - Tanaka Corpus - They fell in love, and in due course of time they were married.
彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 - Tanaka Corpus - The rock has been blasted to make a new course for the stream.
新しい水路を作るために岩が爆破された。 - Tanaka Corpus - Freedom of speech is taken as a matter of course.
言論の自由は当然のことと考えられている。 - Tanaka Corpus - Of course, we must do our best.
もちろんわれわれは最善を尽くさなければならない。 - Tanaka Corpus - That scandal will be known to everybody in the course of time.
そのスキャンダルはやがてみんなに知れ渡るだろう。 - Tanaka Corpus - That scandal will be known to everybody in the course of time.
そのスキャンダルはやがてみんなに知れ渡るだろう。 - Tatoeba例文 - In the course of the twentieth century all this changed.
２０世紀の間に、こうしたことすべてが変わった。 - Tatoeba例文 - He speaks French and of course he speaks English, too.
彼はフランス語を話せるし、もちろん英語も話せる。 - Tatoeba例文 - Bush is charting a course to destroy Saddam Hussein
ブッシュは、サダム・フセインを滅ぼすための展望を示した - 日本語WordNet - a course offered for a small group of advanced students
上級学生の小グループに提供される講座 - 日本語WordNet - She ground down a kitchen knife in the course of many years.
彼女は長年の間に包丁をすり減らした。 - Tatoeba例文 - The rock has been blasted to make a new course for the stream.
新しい水路を作るために岩が爆破された。 - Tatoeba例文 - Freedom of speech is taken as a matter of course.
言論の自由は当然のことと考えられている。 - Tatoeba例文 - Of course, we must do our best.
もちろんわれわれは最善を尽くさなければならない。 - Tatoeba例文 - of the roles of sailors on a ship, the post of taking the helm and deciding upon the ships course of direction
船の舵操作し方向を定める役 - EDR日英対訳辞書 - a course of education undertaken in the home
日常の家庭生活を通して行われる教育 - EDR日英対訳辞書 - a document that is used to propose that an administrator executes a certain course of action
発議して実行を行政府に請う文書 - EDR日英対訳辞書 - a type of horse racing held long ago in Japan in which two horses were made to run against each other on a straight course
競べ馬という,昔の競馬競技 - EDR日英対訳辞書 - in the former Japanese primary school system, a course in music
旧制小学校の音楽授業の教科名 - EDR日英対訳辞書 - a subject in junior high school, called home economics course
中学校において,職業家庭科という教科 - EDR日英対訳辞書 - the condition of a person leading a life by letting things take their course
世の中のなりゆきに任せて生活すること - EDR日英対訳辞書 - an course of training that develops a student's appreciation for the beautiful
児童や生徒の審美眼を養うための教育 - EDR日英対訳辞書 - a supplementary text for a school course
学校などで教科書を補うために併用する本 - EDR日英対訳辞書 - His policy is on a collision course with the public interests.
彼の政策は公共の利益と必ずぶつかる. - 研究社 新英和中辞典 - Let things run their course.
物事をなるようにさせておこう 《成り行きに任せよう》. - 研究社 新英和中辞典 - “May I use your phone?"—“Of course."
「電話をお借りしていいですか」「もちろん(いいですよ)」. - 研究社 新英和中辞典 - the action of testing the abilities of a student in a correspondence course, called screening
通信教育生の適格審査をすること - EDR日英対訳辞書 - a course of study concerning society, called social studies
社会を対象とする学校教育の一教科 - EDR日英対訳辞書 - My mother advised my sister to stay the course.
母は妹に進路を維持するようアドヴァイスをした。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - Of course, I do not advocate illegal actions.
もちろん、私は違法行為を推奨してはいません。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - MEANS FOR ESTIMATING COURSE OF LANE OF CAR
自動車の車線の経路を推定するための方法 - 特許庁 - The amazing part of this process and of course, I mean
このプロセスで驚くべきところは --- 実際のところ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And of course we're seeing that exponential growth happen.
確かに 私たちは今 急速に成長しています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In order to make sense out of sensation, of course
もちろん このセンセーショナルな対象を 理解するため - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Babbage, of course, wanted to use proven technology
しかしバベッジは確立した 技術を使いたいと望み - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Of course not! i've neverjumped out of a perfectly good airplane before!
まともな飛行機から 飛び降りた事なんて無い! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A. God tempts no one, of course,
答え もちろん、神様は誰も誘惑したりはしません。 - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』 - Each time the helicopter landed on the golf course and delivered the AED.
その度にヘリはゴルフコースに着陸し，AEDを届けた。 - 浜島書店 Catch a Wave - of which, of course, Phileas Foggcould make no use.
もちろん、帆船ではフォッグ氏の役には立たないのだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - `Why the Lion and the Unicorn, of course,'
「だれって、ライオンと一角獣（ユニコーン）に決まっとろうが」 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - `Of course twinkling begins with a T!'
「キラキラがキではじまっておるのはとうぜんであろうが！」 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - Of course, she would not admit even the possibility of his guilt.
息子が犯人なはずがないって決めつけててさ。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』 - Of course she was sorry for the sake of the artistes.
もちろんアーティストたちのことを考えると遺憾だ。 - James Joyce『母親』 - If the user indicates the start of navigating for the registered course and begins walking of the course, the system displays the current position of the user on a map while monitoring whether the user derails the course or not, and informs the user of the off-course state if any, to tell the route for returning to the correct course.
ユーザが登録されているコースのナビゲート開始を指示して、該コースの歩行を開始すると、ユーザの現在位置を地図上に表示する共にユーザがコースから外れていないか監視し、ユーザがコースから外れた場合にはコースに戻る道順とコースから外れた旨をユーザに通知する。 - 特許庁 - To provide a course evaluation device and a course evaluation method capable of performing a course evaluation with a traffic flow taken into consideration by evaluating a course on the basis of similarity between a standard track obtained by standardizing a moving track of a preceding vehicle and a course candidate of a self vehicle.
前走車の移動軌跡を標準化した標準軌跡と自車両の進路候補との類似度に基づいて進路評価を行うことで、交通の流れを考慮した進路評価を行うことができる進路評価装置及び進路評価方法を提供する。 - 特許庁 - Based on information about the calculated desired passing positions, a desired course change track creating part 3E creates the track of the change in the desired course during a change to the course of the one's own vehicle, and outputs the track of the change in the desired course to a desired course change track output part 3F.
そして、算出された各目標通過位置の情報に基づき、目標進路変更軌跡生成部３Ｅが自車両の進路変更の際の目標進路変更軌跡を生成し、その目標進路変更軌跡を目標進路変更軌跡出力部３Ｆに出力する。 - 特許庁 - MOVEMENT COURSE DATA ESTIMATION METHOD, DEVICE, AND COMPUTER PROGRAM
移動経路諸元推定方法、装置及びコンピュータプログラム - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”Luther's Little Instruction Book(The Small Catechism of Martin Luther)”
邦題：『マルチン・ルターの小信仰問答書』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
この『マルチン・ルターの小信仰問答書』は、 Project Wittenburgの、 Luther's Little Instruction Book (The Small Catechism of Martin Luther), translated by Robert E. Smith, May 22, 1994,
(Version 1.1 -- December 22, 1994), -if html PW# 001-003-002Ea -if latex PW\# 001-003-002Ea の全訳です。
This work is dedicated to the Public Domain.
本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
- 原題：”Luther's Little Instruction Book(The Small Catechism of Martin Luther)”
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”The Adventure of the Norwood Builder”
邦題：『ノーウッドの建築家』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Norwood Builder”
- 原題：”A Mother”
邦題：『母親』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”A Mother”
