「Course」に関連した英語例文の一覧と使い方(157ページ目)

「Course」を含む例文一覧(14412)

＜前へ 1 2 .... 153 154 155 156 157 158 159 160 161 .... 288 289 次へ＞

Of course I could do it again, and make it best out of three;
もちろんもう一回コインをトスして、３つのうちから１つを決めてもいいのですが、 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
The captain, who was really alarmed, did not know what course to take.
隊長は真剣に彼らを心配していたが、どうすればいいのか分からなかった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
and why, in short, the Henrietta was directing her course towards Liverpool.
つまりそういったわけで、アンリエッタ号はリヴァプールへとその針路を変えていたのだった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
Yes, it was Rozaine, who had been attacked in the course of one of his expeditions, knocked down, and robbed.
そう、ロゼーヌは捜索中に攻撃され、殴り倒されて、縛られていたのだ。 - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』
Then they rose and chased him as two greyhounds course a hare,
それから二人は起き上がり、二頭のグレーハウンドが兎を追うように、ドローンを追跡した。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』
and by that remark Mr. Utterson might shape his future course.
そしてその意見で、アターソン氏がこれからどうすればいいかもわかるかもしれないのだ。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
In that case, dear Lanyon, do my errand when it shall be most convenient for you in the course of the day;
どうかその日中の都合のいいときに頼んだことをやってくれないか。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
Sometimes in the course of gay parties women used to rub champagne into his hair;
ときに、女たちが酔った勢いでシャンパンをかれの髪にすりこんだりしたものだ。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
"Of course she might have loved him just for a minute,
「勿論、デイジーもあの方のことを少しくらいの間は愛していたのかもしれません。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
`but if you've seen them so often, of course you know what they're like.'
そんなによく見かけてるなら、どんなかっこうかも知ってるわよねぇ」とにせウミガメ。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
Of course, neither the governess nor the girls dare let on that they were fairies,
もちろん教師も生徒もあえて自分たちが妖精だとばらすものはいません。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
Still, of course, I never dared to leave the room for an instant,
それでももちろん、私は一瞬だって部屋を離れる気になんかなりませんでした。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
I shall be happy to give you an opinion upon the subject in the course of a day or two.
ぜひ一日、二日のうちにこの問題について意見を差し上げましょう。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
There is, of course, the other woman, the drink, the push, the blow, the bruise, the sympathetic sister or landlady.
もちろん、ほかの女、酒、突く、殴る、打ち身、同情する姉やおかみさん、だ。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
Now that you accept A and B and C and D, of course you accept Z."
さあ、君はＡとＢとＣとＤを認めるからには、もちろんＺを認めるよね。」 - Lewis Carroll『亀がアキレスに言ったこと』
"Unitil I've granted that, of course, I needn't grant Z.
私がそれに同意しないなら、もちろん私はＺに同意する必要はありません。 - Lewis Carroll『亀がアキレスに言ったこと』
If it is clean out of the course of things, and has apparently no causes and no consequences,
ことの経過がはっきりしていたとしても、原因も結果もはっきりとしない。 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』
Of course, the issue that remains is how to reduce the number of complains.
もちろん、クレームの数をどのように減らすかという課題は依然として残ります。 - Weblioビジネス英語例文
The automatic steering device using the auto-regressive model outputting a steering angle (operation variable) according to course deviation (variable to be controlled) on the basis of the previously-obtained motion performance of a cruising body has a set course modifying part 3 to determine the average of the course deviation at prescribed time intervals and modify the set course on the basis of the obtained average.
予め得られた航走体の運動性能に基づいて針路偏差（被制御変数）に応じた舵角（操作変数）を出力する自己回帰モデルを用いた自動操舵装置において、所定の時間間隔で針路偏差の平均値を求め、当該平均値に基づいて設定針路を修正する設定針路修正部３を備える。 - 特許庁
The control device 5 drains water inside a water tub 2 while alternately repeating turning-on/off of the drum motor 4 in each of the regular course and the large-volume laundry course and sets a time turning off the drum motor 4 in the draining process of the large-volume laundry course shorter than a time turning off the drum motor 5 in the draining process of the regular course.
制御装置５は、標準コースおよび大物コースの夫々において、ドラムモータ４のオンとドラムモータ４のオフとを交互に繰り返しながら、水槽２内の水の排水を実行すると共に、大物コースの排水工程においてドラムモータ４をオフにする時間を、標準コースの排水工程においてドラムモータ４をオフにする時間よりも短くする。 - 特許庁
This moving competition navigation system 1 sets course description data 21 describing a competition course or the like, by a course setting means 11, detects the competition status of a contestant's position, time, and the like by a competition status detecting means 12, and presents information to the contestant on the basis of the course description data 21 and the competition status to navigate the competition.
移動競技ナビゲーション装置１は，コース設定手段11により競技コース等が記述されたコース記述データ21を設定し，競技状況検出手段12により競技者位置, 時刻等の競技状況を検出し，情報提示手段１３により, コース記述データ21と競技状況をもとに競技者に情報を提示し, 競技をナビゲートする。 - 特許庁
This system comprises a leakage coaxial cable arranged as the course rope of the pool or along the course rope, and the leakage coaxial cable is used as a course antenna for transmitting the radio wave transmitted from the transmission part along the course of the pool.
送信部から送信される電波信号をプール内の泳者又はトレーニング者が所持する受信部で受信できるシステムであって、プールのコースロープとして配置した又はコースロープに沿って配置した漏洩同軸ケーブルを設け、前記漏洩同軸ケーブルを、前記送信部から送信される電波信号をプールのコースに沿って発信するコースアンテナとしたシステムである。 - 特許庁
(2) When an Applicant completes all Training Course programs, the juridical person implementing the Training Course shall, without delay, provide a written report to the Minister of Justice regarding the Applicant's training status in the Training Course (including an opinion of whether or not the Minister of Justice may certify that the Applicant has completed all Training Course programs), pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Justice.
２　研修を実施する法人は、申請者がその研修の課程を終えたときは、遅滞なく、法務省令で定めるところにより、当該申請者の研修の履修の状況（当該研修の課程を修了したと法務大臣が認めてよいかどうかの意見を含む。）を書面で法務大臣に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
If the company determines that he or she has not yet taken the course and that he or she is not qualified to be exempted from the course, the company 20 lets the applicant 10 take the course of the safety and health education stored in a safety and health education content database 24, with a record of taking the course being stored in the applicant database 22.
安全衛生教育を受講しておらず、また、この安全衛生教育を免除可能な資格を所有していなと判定した場合、通門認証サービス会社２０は、安全衛生教育コンテンツデータベース２４に格納された安全衛生教育を申請者１０に受講させ、その受講記録を申請者データベース２２に格納する。 - 特許庁
When it is detected that the operation course for the last washing is the rinsing operation course when the cycle operation course is selected and executed, the level of washing water inside the washing water tank is lower than the level when the cycle operation course is terminated, so that the quantity of the detergent to be loaded by the detergent feeding pump is increased.
このような食器洗浄機において、サイクル運転コースを選択実行した際に、前回の運転コースが濯ぎ運転コースであったことが検出された場合は、サイクル運転コース終了後よりも洗浄水タンク内の洗浄水が低下しているので、洗剤供給ポンプによって供給する洗剤投入量を増加させる。 - 特許庁
To materialize an optimum course change track plan and to perform stable and efficient steering of a vessel, in an automatic steering device for a vessel having a track operation part for operating a reference course relative to a desired course change amount and outputting it and a feed forward controller for operating a feed forward steering angle from the reference course and performing open loop control.
船舶の所望される変針量に対して参照針路を演算して出力する軌道演算部と、該参照針路からフィードフォワード舵角を演算して開ループ制御を行うフィードフォワード制御器と、を有する船舶用自動操舵装置において、最適な変針軌道計画を実現し、安定的、効率的な操船を可能とする。 - 特許庁
Though stopping the display of the course image 29 makes the predictive travel course 29 unknown when the obstacle 20 is detected, having detected the obstacle 20 has to be given higher priority than displaying of the course image 29, because the presence of the obstacle 20 hindering the travel of the vehicle has reduced the necessity of displaying the course image 29.
障害物２０を検出した場合には、進路画像２９を非表示にすることによって走行予想進路がわからなくなるが、車両の進行を妨げる障害物２０がある場合には、進路画像２９を表示する必要性が低いので、障害物２０を検出したことの方が進路画像２９を表示することよりも優先すべき事項である。 - 特許庁
To improve a position sensor to a device capable of performing an exact course measurement, using a simple design.
ポジションセンサを、簡単な設計で正確な経路測定ができるように改良する。 - 特許庁
To improve operation property of a combine harvester and thresher by providing a left and right course changing means for recognizing course change start time and course change end time securely for a rotary operation type steering operation device having difficulty in subtle direction correction.
微妙な方向修正の難しい回転操作式の操向操作具に対して、進路変更開始時と進路変更終了時とを確実に認識することができる左右進路変更手段を設けることによって、コンバインの操作性を向上させる。 - 特許庁
The method is also useful for monitoring patient therapy and for selecting a course of therapy.
この方法はまた、患者の治療をモニターし、治療のコースを選択するのに有用である。 - 特許庁
A sub switch valve 6 for passage or shutdown of hot water is disposed in the course of the bypass pipe 5.
バイパス管５の途中には、温水の断通を行う副開閉弁６を配設する。 - 特許庁
According to a retrieval request with specified business field and skill level, a course template designated by the business field and the skill level in the carrier table is read, and each lecture course belonging to the read course template is outputted as a retrieval result.
そして、業務分野及び能力レベルを指定した検索要求に応じて、キャリアテーブルにおける業務分野及び能力レベルで指定されるコーステンプレートを読出し、この読出したコーステンプレートに所属する各講習コースを検索結果として出力する。 - 特許庁
An event receiving section 100 receives information on an event generated in the course of imaging.
イベント受信部１００は、その映像中で発生するイベントの情報を受信する。 - 特許庁
In this course data providing system 1, programs such as a map displaying part 11, a route referring part 12 and a course data preparing part 13, and data bases such as a map data base 14 and a course data data base 15, are provided in a system part 10 controlled by a service provider.
本発明のコースデータ提供システム１によれば，サービス提供者が管理するシステム部１０に，地図表示部１１，ルート検索部１２，コースデータ作成部１３等のプログラムと地図データベース１４，コースデータデータベース１５等のデータベースとが設けられている。 - 特許庁
To provide an air boat which suppresses the rolling of the air boat by wind, and heightens the course stability during the navigation.
風によるエアボートの横流れを抑制し、航行時の方向安定性を高める。 - 特許庁
A control circuit 1 displays the read-out course information on a display part 6 hierachically.
制御回路１は、読み込んだコース情報を表示部６に階層的に表示する。 - 特許庁
In the course of the automatic adjustment, other Bch and Rch video levels are respectively adjusted to Gch video levels.
自動調整は、Gch の映像レベルに、他の Bch と Rch の映像レベルをそれぞれ合わせ込む - 特許庁
A user can have an access to the system part 10 from a car navigation 20 and accept an offer of the course data.
ユーザは，カーナビ２０からシステム部１０にアクセスして，コースデータの提供を受ける。 - 特許庁
To provide a navigation device capable of searching for a course that includes the route desired by a user.
ユーザが所望するルートを含む経路探索が可能なナビゲーション装置を実現する。 - 特許庁
A flow rate control valve 25 is disposed between the exhaust course 13 and the blower 18.
排気経路１３とブロワー１８との間には流量調節バルブ２５が設けられている。 - 特許庁
The FSA was launched as financial regulation underwent a major change of course in this kind of situation.
そのような中で金融行政が大転換をされて金融庁がスタートいたしました。 - 金融庁
In this course, the students will hold discussions on topics such as school events and current affairs.
この科目では，生徒は学校行事や時事問題といった議題について討論する。 - 浜島書店 Catch a Wave
Once a month Komono and the fourth, fifth and sixth-grade club members go to a golf course for practice.
月に１回，蒋野さんと４年，５年，６年生のクラブメンバーは，ゴルフコースへ練習に行く。 - 浜島書店 Catch a Wave
I had to use everything and make a full-course dinner within the time limit.
すべてを使って制限時間内にフルコースのディナーを作らなければなりませんでした。 - 浜島書店 Catch a Wave
Hotels, golf course managers and transportation companies are especially interested in this kind of insurance.
ホテル，ゴルフ場経営者，運送会社がこの種の保険に特に関心を持っている。 - 浜島書店 Catch a Wave
Bets on the race totaled more than 500 million yen, a record for that course.
そのレースの賭け金は合計５億円以上にのぼり，同競馬場の記録となった。 - 浜島書店 Catch a Wave
The course was 90 meters long, less than half the length of a regular bamba racecourse.
コースは，正規のばん馬用競走路の全長の半分以下となる90メートルの長さだった。 - 浜島書店 Catch a Wave
He called on Americans to work together to set a new course for the country.
彼は，国の新しい進路を決定するためにともに働こうとアメリカ国民に呼び掛けた。 - 浜島書店 Catch a Wave
During her test runs, Noguchi checked the route, the condition of the pavement, and the course surroundings.
試走の間，野口選手はルートや舗装状態，コースの周辺環境を確かめた。 - 浜島書店 Catch a Wave
The writing conductors (310) select the memory cells (350) in a first coordinate during the course of writing operation.
書込み導体(310)は、書込み動作中に第１の座標においてメモリセル(350)を選択する。 - 特許庁

＜前へ 1 2 .... 153 154 155 156 157 158 159 160 161 .... 288 289 次へ＞

例文データの著作権について

※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”PETER AND WENDY”

邦題：『ピーターパンとウェンディ』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
原題：”The Great Gatsby”

邦題：『グレイト・ギャツビー』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha　2001-2002,waived.
原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”

邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”

邦題：『80日間世界一周』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
原題：”Alice's Adventures in Wonderland”

邦題：『不思議の国のアリス』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
原題：”The Fad Of The Fisherman”

邦題：『釣り人の習慣』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。
翻訳者：wilder
原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”

邦題：『ジキルとハイド』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt　プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
原題：”THE ARREST OF ARSENE LUPIN”

邦題：『アルセーヌ・ルパンの逮捕』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2002 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、フェア・ユースの範囲内で複製・再配布が自由に認められます。ただし、再配布するときは必ず原文のファイルとともに圧縮したzipファイルの形態で配布してください。プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”

邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”

邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白　正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
原題：”What The Tortoise Said To Achilles”

邦題：『亀がアキレスに言ったこと』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。