「Course」を含む例文一覧(14412)

＜前へ 1 2 .... 149 150 151 152 153 154 155 156 157 .... 288 289 次へ＞
  • an act of working as part of a course of studies
    学校教育の一環として,勤労にかかわる体験的な学習をすること - EDR日英対訳辞書
  • If you can't make the cut, you shouldn't take this special training course.
    もし君が選考に残れないなら，この特別訓練コースを受けるべきではない - Eゲイト英和辞典
  • You can of course use any other renderer available in QuickForm such as Sigma, ITX, Smarty, Flexy and so on.
    もちろん、QuickFormでは Sigma、ITX、Smarty、Flexy などのその他のレンダラを使用することも可能です。 - PEAR
  • You may provide your own implementation that does not subclassfrom TestCase, of course.
    もちろん、TestCaseの派生クラスではなく、独自のテストケースを実装しても構いません。 - Python
  • Further, an opening/closing valve 4 is provided in the course of the connection passage 3.
    又、連結通路３の途中には開閉弁４を設けてなるものである。 - 特許庁
  • Restaurants in France serve set meals that include hors d'oeuvres, a main course, cheese, wine and bread.
    フランスのレストランはオードブル，主コース，チーズ，ワインとパンを含む定食を出します - Eゲイト英和辞典
  • The new government course guidelines stipulate hands-on career education as a new requirement.
    また、新学習指導要領において、職場体験活動を新たに規定。 - 経済産業省
  • I want to make a cute cafeteria in the middle of the tour course as a rest area.
    見学コースの中に休憩所として かわいい食堂を作りたいんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • So of course we didn't take the kids, the parents wouldn't allow that to happen.
    もちろん親御さん達が許可しないので 連れては行きませんでしたけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • This last proviso is of course indispensable.
    この、自分で危険を引き受ける限りという但し書きは、もちろん不可欠のものです。 - John Stuart Mill『自由について』
  • "We can steer a course, but who's to set one?
    「わしらは一つの針路を行くことはできる、だけど誰がその針路を決めるんだ？ - Robert Louis Stevenson『宝島』
  • But this was, of course, not known till after by the faithful party.
    でもこのことは、もちろん、僕らの側には後になるまで分からなかったことだ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
  • he said, and of course the lady in the evening-dress could not stand that.
    といいだし、白い夜会服をきたママはその状況に黙っていられません。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
  • which would of course be telling two adventures rather than just one.
    もちろん１つだけじゃなくて２つまとめてお話しすることになるでしょう。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
  • which of course was more than they deserved.
    窓が開いているなんて、もちろんこんなコドモ達にとっては分不相応なことです。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
  • The first course will start in May at Hattori Nutrition College in Tokyo.
    第１回のコースは５月に東京の服部栄養専門学校で開講する。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The course started on Sept. 13 and will continue for three months at the CIA's New York campus.
    その講座は９月13日に開講し，CIAのニューヨークキャンパスで３か月間続く。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Of course, her father had found out the affair and had forbidden her to have anything to say to him.
    もちろん、父はこのつきあいに感づき、彼と口をきくことを禁じた。 - James Joyce『エヴリン　「ダブリンの人々」より』
  • "Of course I'm not likely to see anybody, but if I do."
    「もちろんぼくはだれにも会わないように思いますが、もしものときはかならず」 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
  • --though of course I should LIKE to be a Queen, best.'
    ——でももちろん、女王さま（クイーン）になれるものなら、それがいちばんいいですけど」 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
  • The first question of course was, how to get dry again:
    最初の問題はもちろん、どうやってからだをかわかそうか、ということでした。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
  • --of course, not our present man, or his predecessor, but some of the old popes
    −−もちろん現在の人でも、前任者でもなく、昔の教皇の中にはその - James Joyce『恩寵』
  • Of course, I could only stammer out my thanks.
    当然、私には感謝の言葉をどもりながら繰り返すことしかできませんでした。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
  • "So you've got to the end of our race-course?"
    「それじゃ、あなたは私達の競走路の終点に到着したってことですね？」 - Lewis Carroll『亀がアキレスに言ったこと』
  • A control device 60 which controls the whole cooker 1 performs a plurality of sterilization courses such as a resin tableware course, a pottery course, or a kitchenware course with a set steam temperature varied for each sterilization object category, according to a user's selection.
    加熱調理器１全体の制御を司る制御装置６０は、除菌対象カテゴリー毎に水蒸気温度の設定を変えた、樹脂食器コース、陶磁器コース、キッチン用品コースなどの複数の除菌コースを、使用者の選択により遂行する。 - 特許庁
  • The service company is provided with a mountain climbing course database, calculates the scheduled altitude of the climber every unit time based on the information on the climbing activity schedule and a mountain climbing course registered in the mountain climbing course database, and informs the mobile telephone set of the climber of it.
    また、サービス会社は、登山コースデータベースを備え、登山行動予定および登山コースデータベースに登録されている登山コースの情報に基づき、単位時間毎の登山者の予定高度を算出して登山者の携帯電話に通知する。 - 特許庁
  • When an electronic controller 30 determines reception of course information from a plurality of stopping vehicles by an inter-vehicle communication device 41, respectively prior to transmission of an alarm, it selects one piece of course information of the respective pieces of course information.
    電子制御装置３０は、警報の送信に先だって、複数の停車車両からの経路情報を車車間通信装置４１によりそれぞれ受信したと判定したとき、それぞれの経路情報のうち１つの経路情報を選択する。 - 特許庁
  • A controller for controlling the whole heating cooker 1 performs a plurality of sterilization courses such as resin dish course, ceramic course, kitchen article course, etc., changing setting of steam temperature for each category of sterilization subject by selection of a user.
    加熱調理器１全体の制御を司る制御装置は、除菌対象カテゴリー毎に水蒸気温度の設定を変えた、樹脂食器コース、陶磁器コース、キッチン用品コースなどの複数の除菌コースを、使用者の選択により遂行する。 - 特許庁
  • This result is registered in this system, and by voting one of the course numbers by checking it up for the purpose of performing voting from the course number on a mark sheet 1, the course number is converted into the motorboat number, and a voting ticket 2 based on the motorboat number is issued.
    この結果をシステムに登録しておき、マークシート１上でコース番号から投票するためのチェックを入れて、どのコース番号かを投票すると、このコース番号が艇番に変換され、艇番による投票券２が発行される。 - 特許庁
  • Since prediction information can be stored in a prediction information collecting computer and wirelessly distributed to prediction information selling computers installed in nationwide off-course or exclusive off-course offices, the information can be inexpensively provided to fans in nationwide off-course betting offices.
    予想情報を予想情報収集コンピュータに蓄積しておき、ワイヤレスで全国の場間場外や専用場外の予想情報販売コンピュータに配信できるので、全国の場外発売場のファンに情報を低コストで提供できる。 - 特許庁
  • By repeating mutual comparison and calculation on node costs for respective courses including area jam-up costs Cijk at the respective intersections on a search course, a course minimizing the node costs is searched for as a guide course among courses reaching a destination G.
    探索経路上の各交差点のエリア渋滞コストＣｉｊｋを含めた各経路のノードコストの相互比較及び算出を繰り返し、目的地Ｇに到達した経路のうちノードコストが最小となる経路を案内経路として探索する。 - 特許庁
  • The first regular course (a five-year system from 1925) which required graduation from an higher elementary school (elementary school higher course) for entrance, the second regular course which required graduation from a middle school or a women's higher school (institutionalized in 1907, a two-year system from 1931) were set up.
    高等小学校（小学校高等科）卒業を入学資格とする本科第一部（1925年から5年制）と、中学校もしくは高等女学校卒業を入学資格とする本科第二部（1907年に制度化、1931年から2年制）が置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (ii) A person who has completed the first year of a special course at a vocational school under the old Secondary School Ordinance, which requires, as an entrance requirement, graduation from a four-year course of a vocational school under the same Ordinance, which requires, as an entrance requirement, completion of a primary course at a national elementary school;
    二　国民学校初等科修了を入学資格とする修業年限四年の旧中等学校令による実業学校卒業を入学資格とする同令による実業学校専攻科の第一学年を修了した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A driving operation detection means, on detecting the course change of an own car, transmits course change information to a driving operation support control means, which selects/activates an approaching object detection means according to the course change information.
    運転操作検出手段は、自車が進路変更したことを検知すると、進路変更情報を運転支援制御手段に送信し、運転支援制御手段は進路変更情報に応じた接近物体検出手段を選択・起動する。 - 特許庁
  • When the course changing means 17 is operated during the rotating operation of the steering tool 16, the gyration of the vehicle by the rotating operation of the steering tool 16 is preferred to the change of the course by the course changing means 17.
    更に、操向操作具（１６）の回転操作中に進路変更手段（１７）が操作されたときには、該進路変更手段（１７）による進路変更よりも操向操作具（１６）の回転操作による旋回を優先するように構成する。 - 特許庁
  • The system comprises a carrier table which stores each lecture course to be taken for acquiring each skill level in each business field as one or more course templates, by integrating lecture courses having a similar lecture content as a course template.
    講習内容が類似している講習コースどうしをまとめてコーステンプレートとして、各業務分野における各能力レベル取得に要求される受講すべく各講習コースを１つ又は複数のコーステンプレートで記憶したキャリアテーブルを設けている。 - 特許庁
  • Further, out of potential courses of the own-vehicle, a best own course in which a collision probability of the own-vehicle with other vehicles is minimum is calculated, and a best own course collision probability as a collision probability with other vehicles in the best own course is acquired.
    また、自車両の可能進路の中から、自車両と他車両との衝突確率が最小となる最善自己進路を算出し、最善自己進路における他車両との衝突確率である最善自己進路衝突確率を求める。 - 特許庁
  • The knitting yarn 23 for the other leg section 11 is used to form the stitches in a first knitting course 21 and a second knitting course 22, except for the stitch 18 continued from the leg section 12, and the stitch 25 in a third knitting course 20 in the waist section 13, continued from the above stitches.
    又、他方の脚部１１の編糸２３によって、一方の脚部１２から続く編目１８を除く第１編コース２１と第２編コース２２の編目と、それに続く腰部１３の第３編コース２０の編目２５を形成する。 - 特許庁
  • Since the IC 43 is pressed by a point, it is not inclined in the course of closing the lid 31, and accordingly a load applied on each contact 26 gets uniform even in the course of closing the lid 31.
    ＩＣ４３は点で押圧されるため、蓋３１を閉じる過程で傾かず、よって蓋３１を閉じる過程においても各接点２６にかかる荷重は均等となる。 - 特許庁
  • An operation time interval between the preceding train and the following train is calculated based on the advance course completion time of the preceding train and the advance course completion time of the following train.
    前記先行列車の進路完了時刻と前記後続列車の進路完了時刻から先行列車と後続列車の間の運転時隔を計算する。 - 特許庁
  • A body 5 is connected to a traction means provided almost parallel to a specific course by a cooperative pair of connecting members, and it is driven along the specific course on a correspondent rail.
    本体（５）は、協働する一対の連結部材により所定コースにほぼ平行に配置された牽引手段に連結され、対応レール上を所定コースに沿って駆動される。 - 特許庁
  • The maximum steering velocity δ'_R is determined according to the course change amount Δψ_R based on a relationship of the course change amount Δψ_R and the maximum steering velocity δ'_R when the initial value is made to zero.
    初期値をゼロとした場合の変針量Δψ_Rと最大舵速度δ'_Rとの関係に基づき、変針量Δψ_Rに応じて最大舵速度δ'_Rを求める。 - 特許庁
  • The respective control units are connected to a course setting device 3 through the communication passage 8.
    各制御ユニットは通信路８を介して進路設定装置３に接続される。 - 特許庁
  • A drive course is simply set based on the information of age, sexuality, and preference.
    また、年齢、性別、好みの情報を元にドライブコースの設定も簡単に行う。 - 特許庁
  • To automatically start the travel of a vehicle toy installed in the start area of a course.
    コースのスタートエリアに設置した車両玩具の走行を自動的に開始させる。 - 特許庁
  • A carriage travel course comprises a first traveling section to a third traveling section.
    台車の走行コースは、第１走行区間〜第３走行区間から構成される。 - 特許庁
  • SYSTEM, METHOD AND PROGRAM FOR PROPOSING LEARNING COURSE
    学習講座提案システム、学習講座提案方法、および学習講座提案プログラム - 特許庁
  • When the course of the sprouted unpolished rice is selected with the operation means 42, a pot 11 is heated by heating control suitable for the sprouted unpolished rice which is different from the ordinary polished rice course.
    操作手段４２にて発芽玄米のコースを選択すると、通常の白米コースとは異なる加熱制御で発芽玄米に適した鍋１１への加熱が行なわれる。 - 特許庁
  • To provide a microwave oven capable of simplifying registration and deletion operation of cooking course so as to register and delete user's favorite cooking course easily and conveniently.
    使用者のお気に入りの調理コースを容易で便利に登録及び削除し得るように、調理コースの登録及び削除操作を単純化させた電子レンジを提供する。 - 特許庁
  • The hilly, difficult marathon course will be a suitable stage for her.
    起(き)伏(ふく)の激しい，難しいマラソンコースは，彼女にふさわしい舞台になるだろう。 - 浜島書店 Catch a Wave
＜前へ 1 2 .... 149 150 151 152 153 154 155 156 157 .... 288 289 次へ＞

例文データの著作権について

  • 経済産業省
    Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  • 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
    JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
  • Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
    本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • EDR日英対訳辞書
    Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
  • 浜島書店 Catch a Wave
    Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
  • 日本法令外国語訳データベースシステム
    ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  • Eゲイト英和辞典
    Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
  • 大規模オープンソース日英対訳コーパス
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • PEAR
    Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
    This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
  • Python
    Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
    Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
    Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
    Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題：”Treasure Island ”

    邦題：『宝島』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2000katokt　プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  • 原題：”The Great Gatsby”

    邦題：『グレイト・ギャツビー』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    翻訳：枯葉
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
    最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
    Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha　2001-2002,waived.
  • 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”

    邦題：『鏡の国のアリス』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2000 山形浩生
    プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  • 原題：”What The Tortoise Said To Achilles”

    邦題：『亀がアキレスに言ったこと』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
    本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
    改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
  • 原題：”On Liberty”

    邦題：『自由について』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
    本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
    改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
  • 原題：”PETER AND WENDY”

    邦題：『ピーターパンとウェンディ』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2000 katokt
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  • 原題：”Grace”

    邦題：『恩寵』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright（Ｃ）2005 coderati
    本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
  • 原題：”EVELINE from "Dubliners"”

    邦題：『エヴリン　「ダブリンの人々」より』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright (C) 2002 高木　健
    本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
    原文（James Joyce "Dubliners"全文）
    <http://promo.net/cgi-promo/pg/t9.cgi?entry=2814&full=yes&ftpsite=ftp://ibiblio.org/pub/docs/books/gutenberg/>
  • 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”

    邦題：『不思議の国のアリス』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 1999 山形浩生
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  • 原題：”The Adventure of the Norwood Builder”

    邦題：『ノーウッドの建築家』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」
    翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright &copy; Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright &copy; Kareha 2000-2001, waived.