「Course」を含む例文一覧(14412)
＜前へ 1 2 .... 145 146 147 148 149 150 151 152 153 .... 288 289 次へ＞- Some people can down a pound of meat in the course of one meal
何人かの人々は、1食の中で1ポンドもの肉を食べることが出来る - 日本語WordNet - Generally once round this river side area is the basic morning course.
だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。 - Tatoeba例文 - As a matter of course, you must go there yourself.
当然のこととして、あなたはあなたに自身がそこへ行かなければならない。 - Tatoeba例文 - Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。 - Tatoeba例文 - Of course. If you don’t stand in line, it’s considered as having bad manners.
もちろんです。もし列に並ばなかったら、マナーの悪い人だと思われます。 - Weblio英語基本例文集 - The number of suicides of course would not decline in a society that highly focuses on self-help.
自助が強調される社会で自殺が減らないのは当然です。 - 時事英語例文集 - Of course he's well qualified as a teacher [for teaching] but he has little experience.
もちろん彼は教師の資格は十分あるが経験が不足している. - 研究社 新英和中辞典 - We did our best. All we can do now is to let nature take its course.
私たちは最善を尽くした．あとは自然の成り行きに任せるだけだ - Eゲイト英和辞典 - Of course it won't be just those headers: "why don't we center this title here?", "Could you merge those cells over there?", "what do you think of using the company's colors for those titles?".
もちろん、ことはヘッダだけにとどまらないでしょう。 - PEAR - There is a force in American society which is trying to reverse the course of history.
米国社会には歴史の流れを逆転させそうとする力がある。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - (ii) matters pertaining to the maintenance of confidential information acquired in the course of duties of the committee member;
二委員の職務に関して知り得た秘密の保持に関する事項 - 経済産業省 - The above statistics cover schools with full-day courses and those with part-time courses (correspondence-course schools are not covered).
全日制・定時制のみの統計である（通信制は含まれない）。 - 経済産業省 - Our salary comes from taxes, so of course you'd feel that way.
税金から給料もらってんだから やって当たり前って感じなんだろ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I LOST no time, of course, in telling my mother all that I knew,
僕は、もちろんすぐさま母親に僕の知ってることを全て打ち明けた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - The other was, of course, my friend of the red night-cap.
もう一つの声は、もちろん、わが友たるあの赤い帽子の男のものだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - Of course she could not answer yet, being still in a frightful faint;
もちろんウェンディはひどく弱っていたので、まだ答えられませんでしたけど、 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - Of course the only boy who replied to every question was Slightly,
もちろん全ての質問に答えた、たった一人の男の子はスライトリーでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - Of course he knew nothing whatever about his mother;
もちろんピーターは、自分のお母さんのことなんてなにも知りやしないのですが、 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - Of course, we can't adjust our bodies to high altitude in the base camp.
もちろん，ベースキャンプでは，体を高度に順応させることができません。 - 浜島書店 Catch a Wave - The teams raced their hovercraft against each other on a 10-meter-long course.
チームは10メートルの長さのコース上でホバークラフトをお互いに競走させた。 - 浜島書店 Catch a Wave - Mr. Fogg, in order not to deviate from his course, furled his sails and increased the force of the steam;
フォッグ氏は、航路から外れないように、帆をたたんで火を強くした。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - O course she had to work hard, both in the house and at business.
もちろん家でも勤め先でも、一生懸命働かなくてはならない。 - James Joyce『エヴリン 「ダブリンの人々」より』 - "The princess was angry, and she knew, of course, who did it.
王女さまはとてもお腹立ちで、もちろんだれの仕業かもごぞんじでした。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - Of course we have no means of staying back for any length of Time,
もちろん、長期にわたって戻ったままとなる手段は持っていません。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - instead of going home, bent his course to a monastery hard by, to find Friar Lawrence.
そこで家には帰らず、修道士ロレンスに会おうと、修道院に向かった。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』 - Of course, they fell in love with her, and she became the only thing in life worth living for.
もちろん、2人は恋に落ちて、彼女だけが日々生きる糧となった。 - JACK LONDON『影と光』 - she also says, "Why, of course, I did, child,"
「おやまぁ、もちろん知っていたに決まってるよ、かわいい子」と答えるでしょう。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - Of course, they had good reason to be fussy on such a night.
もちろん、彼らがこんな夜に小うるさくするのはちゃんとわけがあった。 - James Joyce『死者たち』 - He had no difficulty now in approving of the course he had taken.
彼が自分の取った方針を承認するにもはや何の困難もなかった。 - James Joyce『痛ましい事件』 - Of course, fool, the papers you destroyed were copies.
まったくお馬鹿さんだこと。あなたが破り捨てたのは書類の写しですのよ。 - Melville Davisson Post『罪体』 - A sheet issuance course 71 and a sheet setting course 72 are formed at the downstream side of a cutter mechanism 60 in a sheet transfer path in a state with a cover 20 closed.
カバー２０が閉じた状態で、用紙搬送路におけるカッタ機構６０の下流側に、用紙発行経路７１と用紙セット経路７２とが形成される。 - 特許庁 - An adjustment processing part 122 adjusts selection of a round point included in the same course by taking a statistic determined by stores included in each course into account.
調整処理部１２２は、各コースに含まれる店舗によって定まる統計量を考慮して、同一コースに含める巡回ポイントの選択を調整する。 - 特許庁 - A CPU 16 calculates a course to a destination using a road map data storage part 12 and a memory 19, and stores the guiding data in a course calculation result memory 11.
ＣＰＵ16は、道路地図データ記憶部12、メモリ19を用いて目的地までの経路を計算し、経路計算結果メモリ11に案内用データを記憶する。 - 特許庁 - Further, whether or not a searched intersection on the route is an intersection where the course should be changed by right or left turning, i.e., a course change point is discriminated.
更に、探索された経路上の交差点が、右左折などのような進路を変更すべき交差点，すなわち進路変更点であるかどうかが識別される。 - 特許庁 - To make presentable the optimum course on a map with a suitable reduction rate corresponding to a deviation distance at that time, if the present position of a vehicle deviates from a set course.
車両の現在位置が設定経路を逸れた際に、そのときの逸れた距離に応じて最適な経路を適切な縮尺率で地図上に提示する。 - 特許庁 - To provide a method for providing course data and system thereof by which anyone can easily obtain the course data of a specified route based on map information.
地図情報に基づいて指定したルートのコースデータを，誰でも容易に得ることができるコースデータ提供方法およびそのシステムを提供すること。 - 特許庁 - As the spectators along the course cheered, 23 teams ran the multi-leg course from Otemachi in Tokyo to Hakone Town in Kanagawa Prefecture and back again.
沿道の観衆が声援を送る中，23チームが東京・大(おお)手(て)町(まち)と神奈川県箱根町の間を往復する複数区間のコースを走った。 - 浜島書店 Catch a Wave - A bread making course performed by a control means of the automatic bread maker 1 includes a bread making course for grains in which bread is baked using the grains.
自動製パン器１の制御手段によって実行される製パンコースには、穀物粒を用いてパンを焼き上げる穀物粒用製パンコースが含まれる。 - 特許庁 - To provide a course selection method, system and recording medium which can select a course, in which the road of the user has travelled is made to reflect appropriately.
使用者が走行した道路を適切に反映させた経路を選出することができる経路選出方法およびシステム並びに記録媒体を提供する。 - 特許庁 - To provide a carriage type carrying system for surely, smoothly and quickly switching a course for a carriage and simplifying construction for switching the course.
搬送台車の進路を確実・円滑・迅速に切換えることができ、その進路切換えの為の構造を簡単化した搬送台車式搬送システムを提供する。 - 特許庁 - The learning server 2 receives designation of training, specifies object persons of a course in the training and retrieves the training in which the object persons of the course participated in the past.
学習サーバ２は、研修の指定を受け付け、その研修の履修対象者を特定し、履修対象者が過去に受講した研修を検索する。 - 特許庁 - To improve a cooking performance by facilitating a user to change an original cooking course (cooking control) or an already set automatic cooking course.
使用者が独自のオリジナル調理コース（調理制御）や設定されている自動調理コースの変更を容易に行うことで、調理性能を向上させること。 - 特許庁 - A carrying guide 30a guides a course of a sheet fed between the feeding roller 4 and the separating pad 10 while curving the course to the feeding roller 4 side.
搬送ガイド３０ａは、給送ローラ４と分離パッド１０との間を送り出されるシートの進路を給送ローラ４側へ曲げて案内する。 - 特許庁 - (2) The Operational Rules for Training Affairs shall provide for the methods of carrying out the training course, training course fees, and other matters specified by a Cabinet Office Ordinance.
２ 講習事務規程には、講習の実施方法、講習に関する料金その他の内閣府令で定める事項を定めておかなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a golf course use booking system capable of reliably booking the golf course via the Internet from any place by a person making a reservation.
インターネットを通じてゴルフ場利用の予約を予約者が何れかの場所からでも間違いなく確実に行うことが出来るゴルフ場利用予約装置とする。 - 特許庁 - This golf course data providing system 1 using a mobile terminal 3 has a golf data providing device 2 that can provide a portable telephone 3 with golf course data.
移動端末３を利用したゴルフコースデータ提供システム１は、携帯電話３にゴルフコースデータを提供可能なゴルフデータ提供装置２を有している。 - 特許庁 - After playing, a specific play in the golf course is reproduced by the information processor according to score information of the storage medium 6 and the golf course information in the storage medium 6.
また、プレイ後には、情報処理装置７で記憶媒体６のスコア情報やゴルフコース情報に従って、ゴルフ場での特定プレイを再現する。 - 特許庁 - It was an educational Air Corps of the preparatory pilot training course that was expanded in order to educate the students of the 13th group of the Ko-type preparatory pilot training course, which recruited as many as 30000 students.
30000人もの大量の志願者を募った予科練甲飛第13期の生徒を教育するため増設された予科練教育航空隊である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Besides, the fourth corner is the most angular one among the turf courses of the JRA racecourses, and the inside part of the course is interrupted by confluence with the inner turf course.
また、第4コーナーはJRA競馬場の芝コースの中で最も急であり、更に芝内回りコースとの合流点があって内埒が途切れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - During the horseracing at Kyoto Race Course, the operation of the sub-express train is extended to Yodo Station, the nearest station to the course (basically, the sub-express train is regularly operated between Yodoyabashi and Kuzuha stations).
京都競馬場での競馬開催時には最寄駅となる淀駅まで準急（基本的に淀屋橋～樟葉間定期列車）が延長運転される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE SHADOW AND THE FLASH”
邦題：『影と光』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Moon-Face and Other Stories」所収「The Shadow and the Flash」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright ©
Jack London 1906, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”THE SHADOW AND THE FLASH”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”ROMEO AND JULIET”
邦題：『ロミオとジュリエット』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”ROMEO AND JULIET”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”The Dead”
邦題：『死者たち』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Dead”
- 原題：”EVELINE from "Dubliners"”
邦題：『エヴリン 「ダブリンの人々」より』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) 2002 高木 健
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
原文（James Joyce "Dubliners"全文）
<http://promo.net/cgi-promo/pg/t9.cgi?entry=2814&full=yes&ftpsite=ftp://ibiblio.org/pub/docs/books/gutenberg/>
- 原題：”EVELINE from "Dubliners"”
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
- 原題：”A Painful Case”
邦題：『痛ましい事件』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”A Painful Case”
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”The Corpus Delicti”
邦題：『罪体』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2006 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
- 原題：”The Corpus Delicti”
