「Course」を含む例文一覧(14412)
＜前へ 1 2 .... 141 142 143 144 145 146 147 148 149 .... 288 289 次へ＞- In the course of the police search for the criminal, his name came up as a possible suspect.
犯人捜査中に容疑者として彼の名前が上がってきた. - 研究社 新和英中辞典 - This is better, of course, but it is a good deal more expensive.
もちろんこの方が品物はよろしいのですが, ぐっと値が張ります. - 研究社 新和英中辞典 - I can say that your words determined the course of my life.
あなたの言葉が私の人生の方向を決定したといえるでしょう. - 研究社 新和英中辞典 - This course is uphill all the way, so we'll take frequent rests to catch our breath.
このコースは一気に登るときついので, 休み休み行きましょう. - 研究社 新和英中辞典 - Judging from the present state of things, it is doubtful if the works will be completed in the course of the year.
目下の情況にては今年中に竣工は覚束なし - 斎藤和英大辞典 - On reaching a certain point of prosperity, a nation will decline in the course of nature.
繁栄もある点に達すると国の傾くのは自然の勢いだ - 斎藤和英大辞典 - Such a course of work and pleasure is too great a strain on your body
そのように勉強してそのように遊んでは体力が続くまい - 斎藤和英大辞典 - Father may come home in the course of the day, but I can't say for certain.
親父は今日中に帰るかも知れませんがしかとはわかりません - 斎藤和英大辞典 - I leave it in your hands what course of action to take.
私がどういった行動の方針をとるべきなのか、君に任せます。 - Tanaka Corpus - happen, occur, or be the case in the course of events or by chance
成り行きで、または偶然に、生じる、発生する、あるいはそうなる - 日本語WordNet - following an altered course we soon found ourselves back in civilization
進行の変化の後に、我々が文明に戻っていることに気がついた - 日本語WordNet - work assigned to and done by a student during a course of study
教育課程上で生徒に課され、生徒によってなされる勉強 - 日本語WordNet - the act of binding yourself (intellectually or emotionally) to a course of action
行動計画に自身を（知的または感情的に）束縛する行為 - 日本語WordNet - I leave it in your hands what course of action to take.
私がどういった行動の方針をとるべきなのか、君に任せます。 - Tatoeba例文 - any disease or disorder that occurs during the course of (or because of) another disease
他の病気の間に（またはそのために）起きる病気または疾患 - 日本語WordNet - the act of threatening the crew and making them change course in line with one's demand
乗り物の乗組員をおどして運行を思いどおりにさせること - EDR日英対訳辞書 - I've been really into golf recently. I go to the course 3 times a month.
私は最近ゴルフに夢中で、コースには1ヶ月に3回行っています。 - Weblio Email例文集 - A university started a mobile learning course for busy business people.
ある大学が忙しいビジネスマン向けにモバイルラーニングのコースを開設した。 - Weblio英語基本例文集 - I took this course because I am interested in culture.
私は文化について興味があったのでこの授業を履修しました。 - 時事英語例文集 - I was able to register easily as I have already planned out my course schedule beforehand.
事前に履修計画を立てておいたので簡単に登録できた。 - 時事英語例文集 - a course that has been contributed to or established at a university from a source other than the university itself
寄付講座という,民間の寄付金により行う大学の講座 - EDR日英対訳辞書 - a long-distance auto race with a fixed course under set conditions
定められたコースを一定の条件で走る,自動車の耐久レース - EDR日英対訳辞書 - a course of study in which the subjects are correlated to a central theme
実生活で経験する問題を中心に組み立てた教育課程 - EDR日英対訳辞書 - to settle an argument or difference of opinion by taking a middle course which is acceptable to all sides
利害の対立した双方がおだやかに解決しようとする - EDR日英対訳辞書 - He is smart, of course, but he is too careless for the job.
なるほど彼は賢いが，その仕事をするには注意力が足りない - Eゲイト英和辞典 - Announcing a package does of course not mean that it is already accepted!
もちろんですが、パッケージの発表はその許諾を意味してはいません。 - PEAR - The user can determine a tour course after trying other tour courses.
同様に他のツアーコースも試した上でツアーコースを決めることができる。 - 特許庁 - The respective courses are set to a general course (outer ring) 5 and driver's license suspension courses 6 and 7.
一般コース（外輪）５、免許停止２コース（内輪）６と７とした。 - 特許庁 - The rice cooker allows the easy confirmation of the rice cooking course selected in the preceding time and the rice cooking course can be changed while the rice cooking course selected in the preceding time is confirmed, improving the user-friendliness.
前回選択した炊飯コースの確認を容易にし、前回選択した炊飯コースを確認しながら炊飯コースを変更することができ、使い勝手を向上させた炊飯器を提供することができる。 - 特許庁 - The database is provided with a function for applying the course by the hour, a browsing function of the time zone available for the course, a transmission function by an E-mail or the like including a question on the course, and an application function of combination courses or the like.
データベースは時間単位での受講申し込み機能や受講可能時間帯を閲覧機能、受講に関する質問も含めＥメールなどでの送信機能、共同受講の申し込み機能等が備わっている。 - 特許庁 - He/she attempted to inflict an injury on someone in the course of committing the burglary.
強盗中に彼もしくは彼女は人に危害を加えようとした。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - A crossing guide part 32 generates a course guide chart for guiding a course at a crossing where the own car is approaching at a timing for course guide, and displays the chart on a display device 6 through an image synthesis part 18.
進路案内のタイミングとなった場合に交差点案内部３２は、自車が接近中の交差点における進路を案内する進路案内図を生成し、画像合成部１８を介してディスプレイ装置６に表示する。 - 特許庁 - To provide a system and a program for navigating so as to monitor walking status of an user and then inform the user of information on such matters as his walking pace, warning for his off-course state, a route for returning to the correct course, etc., when the user walks along the registered course.
ユーザが登録されたコースを歩行する際、ユーザの歩行状況を監視して、歩行ペースに関する情報、コースから外れている旨及びコースに戻る道順等を通知できるようにする。 - 特許庁 - It a man possesses power and wealth, the rest will follow as a matter of course.
人は権力と富貴があれば他のことはもちろんこれに伴う - 斎藤和英大辞典 - This is to certify that the above has completed the regular course of the present institution.
右は本校規定の本科の課程を履修したることを証明す - 斎藤和英大辞典 - It is a matter of course that a diligent man should succeed, and an idle fellow fail.
勉強家が成功し怠け者が失敗するのは定まったことだ - 斎藤和英大辞典 - And of course, others using more sophisticated methods in the literature
そしてもちろん もっと高度な手法を用いている他の学者たちは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - They not only recorded history; they helped change the course of history.
写真は歴史を記録しただけでなく、歴史の道筋を変えたのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - "Of course it's frightfully fascinating, but you see I am only a little girl.
「もちろんすごく楽しそうだけど、まだわたしは小さな女の子なの、 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - Of course Mrs. Darling said at once that she would have them;
もちろんママはすぐに、みんなこの家のコドモにしますといったのですが、 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - Of course in the end Wendy let them fly away together.
もちろんやり取りの後、ウェンディは一緒に飛んで行くことを許しました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - The gravel upon the window-sill was, of course, the starting-point of my research.
窓枠にあった砂利が言うまでもなく捜査の出発点だった。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』 - In Which Passepartout Undergoes, at a Speed of Twenty Miles an Hour, a Course of Mormon History
パスパルトゥーが時速20マイルの速度でモルモン教の講義を受けること - JULES VERNE『80日間世界一周』 - Of course this politeness was wasted on the Scarecrow;
もちろんこんな礼儀正しさは、かかしには何の意味もないことでした。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - For, of course, if Dorothy stays here she will never get back to Kansas."
だてもちろん、ここにいたらドロシーは絶対にカンザスに帰れないものね」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - Of course, I immediately suggested a luncheon in New York——
もちろん、わたしはすぐ、じゃあニューヨークで一緒にランチでもって提案して—— - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - First it marked out a race-course, in a sort of circle,
まずドードーは、なんとなく丸いかんじのかけっこのコースをつくりました - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - Of course, they say it was all right, that it contained nothing, I mean.
もちろん、大丈夫だとは言われたわ、何も入ってないってね、つまり。 - James Joyce『姉妹』 - As a young man he had sown his wild oats, of course;
若い男だもの、もちろん若気の至りから道楽をしたこともあった。 - James Joyce『下宿屋』 - "And at last we've got to the end of this ideal race-course!
「こうして、僕らは遂にこのイデア的な競走路の終点に着いたぞ！ - Lewis Carroll『亀がアキレスに言ったこと』
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”The Sisters”
邦題：『姉妹』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Sisters”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”The Boarding House”
邦題：『下宿屋』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Boarding House”
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”What The Tortoise Said To Achilles”
邦題：『亀がアキレスに言ったこと』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”What The Tortoise Said To Achilles”
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
邦題：『悪魔の足』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
