「Course」を含む例文一覧(14412)
＜前へ 1 2 .... 137 138 139 140 141 142 143 144 145 .... 288 289 次へ＞- The purpose of this course is to write as many essays as possible.
この授業の目的はできるだけ多くのエッセイを書くことです - Eゲイト英和辞典 - In the course of this tutorial, you will build and run the application four times:
このチュートリアルでは、アプリケーションを 4 回構築して実行します。 - NetBeans - Of course, you can always search for more vCard stuff under PHP, too: http://www.google.com/search?
もちろん、PHP で vCard を扱うためのツールはほかにもあるでしょう。 - PEAR - The normal course of operations for the sdist command is as follows:
sdist コマンドが通常行う処理の流れは、以下のようになっています: - Python - To provide an automatic training course generating device which can automatically generate a training course suitable for a user corresponding to the purpose of training.
練習目的に応じてユーザに適した練習コースを自動生成することの可能な練習コース自動生成装置を提供する。 - 特許庁 - The right course will be to go to Nagoya first and then to Kanazawa.
最初名古屋へ行ってそれから金沢へ行くのが道順だ - 斎藤和英大辞典 - Of course I love my cute little tsukiko more than you do!
私のほうが可愛い可愛い月子を愛しているに決まっている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Yes, the car did not come back by myself of course not.
そう、車が自分で戻ってきたのではなくね −もちろん、違うよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And it's not just governments, of course it's enterprises as well.
もちろん政府に限ったことではなく、企業に対してもそうです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Of course, the external security is very, very heavy but inside there are hardcore revolutionary guards.
外部セキュリティは 非常に堅固で 内部には革命防衛隊が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - If you don't complete a course, you won't make it to the next level.
こいつは 卒業までにクリアしないと 次の面に進めませんし。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And, of course, they are cruel and ruthless toward others.
そして もちろん 彼らは他人に対しても残酷で非情なのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - 0f course, only I will know that you're raccoons.
もちろん、唯一私が知っているだろう あなたはアライグマだということ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - If it's gonna save your life, then yeah, of course you do.
もしそれで 君の命が助かるなら それなら もちろん 飲んでいい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It's the last day of his clinical trial. oh. of... of course you can go, mr. bray.
臨床試験の最後の日だろ 行っていいわよ ブレイくん - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A. Of course, God's name is holy in and of itself,
答え 言うまでもなく、神様のお名前はそれ自体聖なるものです。 - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』 - At the same moment, she yawed sharply and seemed to change her course.
同時に舟が左右にひどくゆれ、進路を変えたように思われた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - The red cross was, of course, far too large to nbe a guide;
赤い十字はもちろん案内の印としては大きすぎたのだ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - Of course Slightly was the first to get his word in.
もちろんスライトリーが最初に口をはさみ、急いでこう言いました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - but of course neither of them understood the other's language.
しかしもちろんお互いに鳥と人間の言葉なので通じません。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - Of course, as we have seen, he was quite a simple man;
もちろん今までみてきたように、パパはとても単純な人です。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - This has apparently been the usual course of early social evolution.
これが、見たところ普通の初期の社会的進化のコースなのである。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - Up to this time the Tankadere had always held her course to the north;
この時まで、タンカディア号は常に北へと進行し続けていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - And now what course would Phileas Fogg adopt?
ところで、フィリアス・フォッグはこの難局をどう乗り切るつもりだろうか？ - JULES VERNE『80日間世界一周』 - Then of course I saw exactly what it all meant.
こうなれば、無論私は、すべてのことを想像することが出来ます。 - Conan Doyle『黄色な顔』 - "You will have the caption made to-morrow, of course?"
聞くまでもないとは思いますが、明日逮捕させるおつもりですね？」 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』 - When Oz gives me a heart of course I needn't mind so much."
オズが心をくれたら、こんなに気をつけなくてもいいはずですが」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - You know, of course, that courage is always inside one;
もちろんご存じの通り、勇気はつねにその人の中にあるんだよ。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - I don't think anybody saw us, but of course I can't be sure."
誰にも見られなかったと思いますが、勿論断定はできません」 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - So of course Nobody walks slower than you.'
だからもちろんそのだれも、おまえほどは歩くのが遅くないわけじゃ」 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - Of course, he did mix with a rakish set of fellows at that time.
もちろん彼はその頃放埓な仲間連中と付き合っていた。 - James Joyce『小さな雲』 - Lloyd Inwood, entering at the same time, elected to take the same course.
ロイド・インウッドも、同時に入学したのだけど、同じコースを選んだ。 - JACK LONDON『影と光』 - "and, of course, Peter would not allow you to work for nothing.
「もちろんピーターは、ただで働いてもらおうなんて思ってないよ。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - A user is made to select a course from a displayed course menu constituted of an " beginner's" course to display all entries including required entries among a plurality of entries displayed as a setup manual, a "middle" course to display not only the required entries but also some other entries and an "advanced" course to display only the required entries.
ユーザに、セットアップマニュアルとして表示する複数の項目のうち必須項目を含むすべての項目を表示する「初級」コースと、必須項目に若干の他の項目を表示する「中級」コースと、必須項目しか表示しない「上級」コースとのうちからコースを選択することができるコースメニューを表示してコースを選択させる。 - 特許庁 - An part 403 for determining time lock in the course automatically determines an object of time lock in the course for continuing a lock of a point in a course, after unlocking the final course division lock, by using a wiring diagram database 401, and forms a time lock condition by also using a predetermined standard time element of the time lock in the course.
進路内時間鎖錠判定部４０３は、配線略図データベース４０１を用いて、最終の進路区分鎖錠が解錠してから、進路内の転てつ器の鎖錠を継続する進路内時間鎖錠の対象を自動的に判定し、予め定められている進路内時間鎖錠標準時素も用いて時間鎖錠条件を生成する。 - 特許庁 - An automatic course control device has a function of individually displaying a controllable scheduled course for each controllable scheduled course possible to correspond to the inquiry so that a command person can make the intuitive determination to the inquiry output inside the course control.
進路制御処理の内部で出力された問いかけに対して指令員が直感的に判断することができるように、問いかけに対して対応可能な全ての制御予定進路について、当該制御予定進路を個々に表示する機能を自動進路制御装置に具備させること。 - 特許庁 - Thereafter, by collating the information on the toe image of an unspecified pedestrian created by the pedestrian toe image creating part 5F with the information on the pedestrian course model stored in the pedestrian course model storing part 5J, a pedestrian course predicting part 5K predicts the course of an unspecified pedestrian.
その後、歩行者足先画像生成部５Ｆにより生成される不特定の歩行者の足先画像の情報を歩行者進路モデル記憶部５Ｊに記憶されている歩行者進路モデルの情報と照合することにより、歩行者進路予測部５Ｋが不特定の歩行者の進路を予測する。 - 特許庁 - The input means 25 can set the standard course having at least a washing process and a rinsing process and also the course for a few dishes having both processes, and the controlling means 26 sets the number of rinsing in the course for a few dishes fewer than that in the standard course.
入力手段２５により、少なくとも洗浄行程とすすぎ行程の両方を有する標準コースと、両方の行程を有する少量食器用コースとを設定可能とし、制御手段２６は、少量食器用コースのすすぎ回数を標準コースのすすぎ回数より少なくする。 - 特許庁 - A section cruise course forming part 6 extracts as the section cruise course of the different road section by a comparison of the following input data, through inputting a vehicle cruise trajectory which is detected by a current position/cruise trajectory detection part 2 and an optimum course which an optimum course exploring part 5 retrieves.
区間走行経路作成部６は、現在位置・走行軌跡検出部２が検出した車両の走行軌跡と最適経路探索部５が探索した最適経路とを入力し、これらを比較して異なる道路区間を区間走行経路として抽出する。 - 特許庁 - The range of the predicted course which is an interval between the predicted course of the vehicle derived based on the steering angle of a steering wheel and the predicted course of the vehicle which is derived based on the steering angle of the steering wheel and the degree of a fact causing error of the predicted course, is derived.
ステアリングホイールの操舵角に基づいて導出された車両の予測進路と、ステアリングホイールの操舵角および予測進路に誤差を生じさせる要因の程度に基づいて導出された車両の予測進路との間隔である予測進路の範囲を導出する。 - 特許庁 - In this constitution, a cover sheet carrying-out course for carrying out the cover sheet outside the equipment from the binding position is disposed in continuity to the cover sheet carrying-in course, and the cover sheet carrying-in course and the cover sheet carrying-out course are provided respectively with a cover sheet carrying means.
かかる構成において、上記表紙シート搬入経路には綴じ位置から表紙シートを装置外に搬出する表紙シート搬出経路を連続して配置し、この表紙シート搬入経路と上記表紙シート搬出経路とにはそれぞれ表紙シート搬送手段を設ける。 - 特許庁 - During the traveling of a player character in the course or the like of one display screen, the game device judges that traveling or a course change to the other display screen is possible with the timing of appearance of the communication passage permitting traveling to the other screen, and makes the player character change its course and travel to the other course.
プレイヤキャラクタが一方の表示画面のコース等を移動中に、他方の表示画面へ移動可能な連絡通路が出現したタイミングで、他方の表示画面への移動又はコース変更可能なことを判断し、プレイヤキャラクタをコース変更させて、他方のコースを移動させる。 - 特許庁 - When a teacher or a course of lecture preferred by the student is selected from the search results and an instruction of reservation for the teacher or the course of lecture is resent from the terminal of the student 1, the server device 4 books the student at the terminal 1 for the course of lecture in accordance with the instructed reservation for the course of lecture.
生徒側端末１で、検索結果から所望の講師又は講座を選択し、選択した講師又は講座について受講予約の指示を再送信すると、サーバ装置４は、指示された受講予約に対応する所望の講座に当該生徒側端末１の生徒をブッキングする。 - 特許庁 - A schedule information preparation processor 50 totals the number of courses held in the past in a predetermined period by referring to the known course information, and prepares assumed course information for assuming the holding period of the course.
スケジュール情報作成処理装置５０は、実績講座情報を参照して、所定期間に過去に開催された講座数を集計して、講座の開催時期を想定した想定講座情報を作成する。 - 特許庁 - The laser beam emitters 5 and 8 draw the predicted running course on the ground surface.
レーザ発光器５、８は、地表面に予測走行軌跡を描画する。 - 特許庁 - To perform an automatic-course massage in a shorter time than an initial time required.
当初の所要時間より短い時間での自動コースマッサージを行う。 - 特許庁 - A course detection device 1 detects a vehicle position, detects course information around a vehicle from map data, and detects a estimation value of the height above sea of a planned course from contour line data of a topographical map.
走行路検出装置１は車両位置を検出し、地図データから車両周辺の走行路情報を検出し、予定される走行経路の標高を地形図の等高線データから標高推定値を検出する。 - 特許庁 - Of course, private companies are also working very hard.
それから当然、民間の企業が非常に頑張っていただいております。 - 金融庁 - Some of them did drink some beer and went back to the course.
そのうちの数人は実際にビールを飲み，コースに戻っていきました。 - 浜島書店 Catch a Wave - That afternoon and the next day, Noguchi ran the rest of the course.
野口選手はその日の午後と翌日にコースの残りの部分を走った。 - 浜島書店 Catch a Wave
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE YELLOW FACE”
邦題：『黄色な顔』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
底本：「世界探偵小説全集 第三卷 シヤーロツク・ホームズの記憶」平凡社 1930（昭和5）年2月5日発行
入力：京都大学電子テクスト研究会入力班（加藤祐介）
校正：京都大学電子テクスト研究会校正班（大久保ゆう）
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
- 原題：”THE YELLOW FACE”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”THE SHADOW AND THE FLASH”
邦題：『影と光』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Moon-Face and Other Stories」所収「The Shadow and the Flash」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright ©
Jack London 1906, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”THE SHADOW AND THE FLASH”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”A Little Cloud”
邦題：『小さな雲』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”A Little Cloud”
- 原題：”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT”
邦題：『奇妙な依頼人』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「Pickwick Papers」Chapter XXI より
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Charles Dickens 1837, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT”
- 原題：”Luther's Little Instruction Book(The Small Catechism of Martin Luther)”
邦題：『マルチン・ルターの小信仰問答書』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
この『マルチン・ルターの小信仰問答書』は、 Project Wittenburgの、 Luther's Little Instruction Book (The Small Catechism of Martin Luther), translated by Robert E. Smith, May 22, 1994,
(Version 1.1 -- December 22, 1994), -if html PW# 001-003-002Ea -if latex PW\# 001-003-002Ea の全訳です。
This work is dedicated to the Public Domain.
本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
- 原題：”Luther's Little Instruction Book(The Small Catechism of Martin Luther)”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
邦題：『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
《プロジェクト杉田玄白正式参加作品》
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
