「Course」に関連した英語例文の一覧と使い方(162ページ目)

「Course」を含む例文一覧(14412)

＜前へ 1 2 .... 158 159 160 161 162 163 164 165 166 .... 288 289 次へ＞

The tension of the fed knitting yarn in the same course may also be changed.
また、同じコース内の編糸について給糸張力を変動させるようにしてもよい。 - 特許庁
An obstacle detection means 101 detects the obstacle on the course of the vehicle.
障害物検出手段１０１は、車両の進路上にある障害物を検出する。 - 特許庁
To suppress the transfer deviation arising from the bending of a paper sheet during the course of conveyance with a simple configuration.
簡単な構成で、搬送途中の用紙の撓みに起因する転写ズレを抑える。 - 特許庁
Please write the registered trade name or other formal name used in the course ofbusiness.
商号又はその他営業上用いている正式な名称を記入してください。 - 経済産業省
Of course, financial statements submitted must have sufficient accuracy and reliability.
もちろん、提出する計算書類は正確かつ信頼に足るものでなくてはならない。 - 経済産業省
Of course, rules such as this have not been accepted by all the company's customers.
もちろん、すべての販売先にこのようなルールを受け入れてもらっている訳ではない。 - 経済産業省
This does not of course reduce the value of these agglomerations.
しかしながら、このことは我が国の経済集積の存在価値を低めるものではない。 - 経済産業省
"Of course, we still have the feathers, legs, crop, and so on of your own bird, so if you wish--"
「もちろん、まだ羽根や足や餌袋などは残してありますから、もしお望みでしたら——」 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』
A. Of course, eating and drinking do not do these things.
答え　もちろん、食べたり飲んだりすることがそのようなことをなすわけではありません。 - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』
I volunteered for one of the boats, where I had, of course, no business.
僕も志願して、もちろんできる仕事はなにもなかったがボートの一艘にのりこんだ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
I could not tell, of course, the meaning of the signal, but it instantly awoke my fears.
僕にはもちろんその笛の意味はわからなかったけれど、すぐに恐怖に襲われた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
"If it's the only course that we can lie, sir, we must even lie it,"
「それがわれわれのとりうる唯一のコースなら、先生、そのコースをとらざる得ないでしょう」 - Robert Louis Stevenson『宝島』
Of course she was very pleased to be asked, but she said,
もちろん、こう頼まれてとってもうれしかったのですが、こう言わなきゃいけませんでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
Of course it was trying, but you simply had to follow his lead,
もちろん食事ごっこはつらいことでしたが、ピーターのまねをするしか道はなかったのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
The British Open was held at Muirfield, a golf course in Scotland, from July 18 to 21.
７月18日から21日に，スコットランドのゴルフコース，ミュアフィールドで全英オープンが開催された。 - 浜島書店 Catch a Wave
and Orlando and Adam traveled on, uncertain what course to pursue, till they came to the forest of Arden,
オーランドゥとアダムは、どこというあてもなく旅を続け、やがてアーデンの森にたどり着いた。 - Mary Lamb『お気に召すまま』
Of course, he could not have his eyes everywhere.
しごく当然の事ながら、会計係はすべてに目を配っていることができなかったのである。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
and the chopping waves broke her course, while it became very difficult to stand on deck.
たたきつける波で進路は乱れ、とても甲板に立っていられる状態ではなかった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
for, having taken a particular direction, nothing can moderate and change their course.
バッファローがある方向に歩き出せば、誰にも進路を阻んだり、変えたりなどできなかった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
During the day she skirted Long Island, passed Fire Island, and directed her course rapidly eastward.
その日、船はロングアイランド島沿いを通り、ファイア島を通り、一路東に進んでいった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
Of course, the unfortunate man was accused of counterfeiting this attack upon his own person.
もちろん、この不運な男は自分自身への襲撃をねつ造したという告発も受けた。 - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』
Of course, legally, we are putting ourselves hopelessly in the wrong;
もちろん、法律的に云ったら人のうちへ無断で入ると云うことはよくない事です。 - Conan Doyle『黄色な顔』
and in the course of a day or two things got back to the old footing.
そして一日の終わりには、一人か二人が昔通りにやってくるようになりました。 - H. G. Wells『タイムマシン』
`I had at that time very vague ideas as to the course I should pursue.
そのときは、どんな方向をたどるべきか、ごく漠然とした考えしかありませんでした。 - H. G. Wells『タイムマシン』
Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;
それで，わたしたちはトロアスから出航してサモトラケに直行し，翌日ネアポリスに着いた。 - 電網聖書『使徒行伝 16:11』
and of course there is no such lovely place to play in as the Gardens.
そして実際にケンジントン公園ほど遊んで楽しい場所も他にはなかったことでしょう。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
and, of course, he could not ask for it without returning to the fairies.
もちろん妖精たちのところにもどらなければ、お願いすることもできないのですが。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
"Of course they are doing their best, but really they are not good."
「もちろんあの人たちは全力を尽くしているんですけど、本当にうまくないですわね。」 - James Joyce『母親』
(the recent experiments cloning sheep, of course, are based on living tissue from other sheep).
(最近の実験的なクローン羊は、もちろん、他の羊の生きた組織を基にしている。) - Ian Johnston『進化の手短かな証明』
That's why they went to pieces when they found him murdered, of course.
もちろんそれが、殺人が発見される前に、ばらばらにフックに会いに行った理由です。 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』
The non-contact floating conveyance along the curved travel course is achieved by guiding a conveyance table 11 carrying the conveyance object 9 along the travel course from the front and the rear.
搬送は搬送対象物９を搭載した搬送テーブル１１を前後から走路に沿い案内することにより、曲線走路に沿った非接触的な浮上搬送を実現する。 - 特許庁
To change a course plan so as to be able to effectively avoid an obstacle if the obstacle that prevents the traveling of a mobile object is found on a preplanned course.
予め立案された針路上に、その移動を阻止する障害物が発見された場合には、その障害物を効果的に回避することができるように針路計画を変更する。 - 特許庁
Also in the same manner, the structural members for the second course and thereafter are assembled to the upper courses along the face of slope by deviating from the lower course, and by repeating a series of works stated above, a necessary height for the retaining wall can be satisfied.
更に同様に２段目以降も法面に沿って、下段とずらして上段に組み上げていき、この一連の作業を繰り返すことで必要な擁壁の高さを満足させる。 - 特許庁
The processor discriminates whether or not one customer is in the course of registering a purchasing commodity and allows the picture reproducing means to reproduce the picture data when the processor discriminates that the customer is in the course.
１買物客が買上げる商品の登録中か否かを判断し、登録中と判断していることを条件に画像再生手段による画像データの再生を行わせる。 - 特許庁
In the massage machine (1) in which an automatic massage course to automatically perform the massage can be selected, the body shape detecting process of detecting the body shape is provided in the processes of the automatic massage course.
自動的にマッサージを行う自動マッサージコースを選択可能としたマッサージ機(1)において、同自動マッサージコースの行程中に体形を検出する体形検出行程を設けた。 - 特許庁
Since polyurethane is cured in a state that the polyurethane bites in the void of the permeable concrete surface course 2, an anchoring effect is provided hence the adhesive strength is high and, the polyurethane surface course 3 is prevented from being peeled off.
ポリウレタンは透水性コンクリート基層２の空隙部に食い込んだ状態で硬化するので、アンカー効果が生じ、接着強度が高くて、ポリウレタン表層３の剥離を防止できる。 - 特許庁
COURSE REGULATION INFORMATION GENERATION DEVICE OF CROSSING AND METHOD THEREFOR, COMPUTER PROGRAM FOR GENERATING COURSE REGULATION INFORMATION AT CROSSING, RECORDING MEDIUM FOR RECORDING THE COMPUTER PROGRAM, AND NAVIGATION DEVICE
交差点の進路規制情報生成装置及びその方法、交差点の進路規制情報を生成するためのコンピュータプログラム及びそのコンピュータプログラムを記録した記録媒体、ナビゲーション装置 - 特許庁
When the absolute signal 5 represents R, an 1T transmission part 8a transmits train control information including course information with track number information representing a course as A2 to a track circuit 1T.
絶対信号機５がＲ現示のとき、１Ｔ送信部８ａは、進路を示す番線情報を「Ａ２」とした進路情報を含む列車制御情報を軌道回路１Ｔに送信する。 - 特許庁
When Rhor≥Rc, it is decided that sufficient travel course estimation can not be performed only with the image information, but when Rhor<Rc, it is decided that a travel course can be estimated only with the image information.
Rhor≧Rcである場合は画像情報だけでは十分な走行コース推定が出来ないと判定し、Rhor＜Rcである場合は画像情報だけで走行コース推定ができると判定する。 - 特許庁
A storage part 106 stores at least walking course data including a walking distance of each walking course and walking data corresponding to walking amount for a plurality of walking sources.
記憶部１０６には、複数の歩行コースについて、少なくとも各歩行コースの歩行距離を含む歩行コースデータが記憶されていると共に、歩行した量に対応する歩行データが記憶される。 - 特許庁
In an indoor unit 100, a dew condensation water discharge part 20 is formed on the face opposite to the air course side in an approximately central position in the vertical direction of a large diameter blowout wall 12 forming the blowout air course 5.
室内機１００は、吹出風路５を形成する大径吹出壁１２の上下方向の略中央位置で反風路側の面に着霜水排出部２０が形成されている。 - 特許庁
The recording device includes a change-over tray 4 installed in the delivery part so as to be movable between the first position forming the cut-paper delivery course and the second position forming the continuous-paper delivery course.
カット紙の排出経路を形成する第１の位置と連続紙の排出経路を形成する第２の位置との間で移動可能に排出部に設けられた切換トレイ４を備える。 - 特許庁
To provide a model course distribution system and a model course distribution method allowing efficient visit at a plurality of facilities with a restricted admission capacity inside a specific area regardless of various factors.
特定エリア内の入場定員の規定された複数の施設を各種要因にかかわらず効率的に訪れることのできるモデルコース配信システムおよびモデルコース配信方法を得ること。 - 特許庁
The data center extracts the inspection data of other patients, resembling the retrieval condition, from an inspection data DB, and distributes course data including a course after the resembling portion to the client terminal.
データセンタは、検索条件に類似した他の患者の検査データを検査データＤＢから抽出し、その類似部分以後の経過を含めた経過データをクライアント端末に配信する。 - 特許庁
Of course, it will be hard to determine the differences between some file types--and, of course, you can still provide conversion filters just for them.
もちろん、いくつかのファイル形式の違いを見分けることは難しいことでしょう。そして、もちろん、それらのファイルに対しては、変換フィルタを提供するだけで済ますこともできるのです。 - FreeBSD
To provide a supporting system for a golfer or a golf course capable of quickly and accurately informing play information useful for play of the golfer and an operation condition of a golf cart in the golf course.
ゴルファのプレーに有益なプレー情報及びゴルフ場のゴルフカートの運行状況を、迅速且つ正確に知らせることができるゴルファ又はゴルフ場の支援システムを提供する。 - 特許庁
A guide course control section 19 searches a course for minimizing the cost while taking account of the number of lanes in the road data on the ROM disc 4 through the data read control section 11.
また、誘導経路制御部１９は、データ読出制御部１１を介してＲＯＭディスク４の道路データの車線数を考慮してコストが最も小さくなるような経路を探索する。 - 特許庁
When a receiving part 105 receives a notice that the course of the own vehicle will be changed, the image processing part 103 moves the cutout area in a direction in which the course of the own vehicle will be changed.
受付部１０５が自車両の進路が変更する旨の通知を受け付けると、画像処理部１０３は切り出し領域を自車両の進路が変更する向きに移動させる。 - 特許庁
In deciding whether or not to accredit the course, the Board must consider whether the learning outcomes of the course meet some or all of the requirements set out in Schedule 5.
課程を認定すべきか否かを決定するに際し，委員会は，課程の学習成果が附則5に定める要件の一部又は全てを満たすか否かを検討しなければならない。 - 特許庁
A course changing means 17 to delicately correct the course to the right or left without rotating the steering tool 16 is placed at a prescribed position of the steering tool 16.
そして、この操向操作具（１６）の所定箇所には該操向操作具（１６）の回転操作によらずに左右に微妙な方向修正をする進路変更手段（１７）を設ける。 - 特許庁

＜前へ 1 2 .... 158 159 160 161 162 163 164 165 166 .... 288 289 次へ＞

例文データの著作権について

大規模オープンソース日英対訳コーパス
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”The Fad Of The Fisherman”

邦題：『釣り人の習慣』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。
翻訳者：wilder
原題：”THE ARREST OF ARSENE LUPIN”

邦題：『アルセーヌ・ルパンの逮捕』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2002 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、フェア・ユースの範囲内で複製・再配布が自由に認められます。ただし、再配布するときは必ず原文のファイルとともに圧縮したzipファイルの形態で配布してください。プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”

邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白　正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
原題：”The Time Machine”

邦題：『タイムマシン』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
原題：”THE YELLOW FACE”

邦題：『黄色な顔』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

底本：「世界探偵小説全集　第三卷　シヤーロツク・ホームズの記憶」平凡社 1930（昭和5）年2月5日発行
入力：京都大学電子テクスト研究会入力班（加藤祐介）
校正：京都大学電子テクスト研究会校正班（大久保ゆう）
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
原題：”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE”

邦題：『ブルー・カーバンクル』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

* 原文：「The Adventure of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Blue Carbuncle」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。
Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1892, expired.
Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
原題：”The Short Proof of Evolution”

邦題：『進化の手短かな証明』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
原題：”Luther's Little Instruction Book(The Small Catechism of Martin Luther)”

邦題：『マルチン・ルターの小信仰問答書』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

この『マルチン・ルターの小信仰問答書』は、 Project Wittenburgの、 Luther's Little Instruction Book (The Small Catechism of Martin Luther), translated by Robert E. Smith, May 22, 1994,
(Version 1.1 -- December 22, 1994), -if html PW# 001-003-002Ea -if latex PW\# 001-003-002Ea の全訳です。
This work is dedicated to the Public Domain.
本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
原題：”Treasure Island ”

邦題：『宝島』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2000katokt　プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
原題：”A Mother”

邦題：『母親』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”

邦題：『80日間世界一周』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
原題：”PETER AND WENDY”

邦題：『ピーターパンとウェンディ』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
原題：”AS YOU LIKE IT”

邦題：『お気に召すまま』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
電網聖書
電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.