「Course」を含む例文一覧(14412)

＜前へ 1 2 .... 162 163 164 165 166 167 168 169 170 .... 288 289 次へ＞
  • My father was a newspaper journalist and he was engaged in a study of the future course of the regional economy.
    私も父が新聞記者で、地域経済をどうするかということを勉強していたようです - 厚生労働省
  • Engaging excessive workload and the course of the onset of symptoms are approved as medically reasonable ones
    過重な業務への就労と発症までの経過が医学上妥当なものと認められること - 厚生労働省
  • It's been a grand adventure, these last few months with sherlock, but it's run its course.
    シャーロックと過ごしたこの数か月は 大変な冒険だったわね でも もうゴールを迎えたのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • No, of course, but what others see as superstition, you and I know to be a science.
    それはそうだが... ほかの人間の目には迷信と映るが... ※お前と私には科学だと分かっている。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It would take millions. but of course, what i'm describing is p2p file sharing.
    とんでもない費用が必要だと言われていたでしょう しかし勿論これはp2pファイル交換のことです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Of course he did. he treated you like the daughter he never had. now what do we do?
    当然彼はそうするさ 自分では持てなかった 娘として君を思ってた これからどうすれば? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Teachers don't know there's scandals unless of course they are the scandal.
    教師は 不祥事があることを知らないものだ もちろん彼ら自身が その不祥事で無ければね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The name derives from the placard atop ken kesey's infamous bus, of course.
    もちろんファーザーと言う名前は ケン・ケーシーの 悪名高いサイケ柄の スクールバスの看板から来ている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The challenge now, of course, is doing this on the scale needed
    勿論 今の課題はこれらの国々で 必要とされた規模でこれらの活動をすることであり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Of course. there is bmi index that can compare the body fat to body muscles of a whole body.
    そうですよ 体脂肪を全身の筋肉と比較できる体格指数インデックスがあるんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You don't have to agree, of course, although you would be assisting an active homicide investigation if you do.
    もちろん強制しませんが 提出してもらえると 目下の殺人捜査に大いに役立ちます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • During the course of the debate, she revealed that she lives within a threeblock radius of the building that used to house ruben's delicatessen.
    会話の中で 彼女が住んでいるのは リューベンズ・デリカテッセンという 店が入った建物から - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You're interested in money, of course, but only so far as it allows you to continue conning people.
    もちろん お金にも興味はあるけどね でもそれは 君が人を騙し続けられる場合のみだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Sorry, sir. the navicomputer has had to calculate a complex course around a large nebula near the medical station.
    医療施設の近くにある星雲を よけるために航法コンピュータが複雑な進路をとってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Of course if you can do anything with me please stay with me when talking to mr. coby
    もちろん 私に出来ることなら何でも クービーさんと話す時に 僕と一緒にいてください - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Now, I didn't notice it when you mugged me, of course, 'cause quite frankly, well, I was in my cups.
    俺が被害にあった時は もちろん 気づかなかったがな 正直言って 酔っぱらってたから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Now, of course that's not gonna happen again because the glaciers of north america are not there, and...
    さて、もちろん、そのような事は 再び起こりません なぜなら、北アメリカの氷河は在りません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It's got plenty of rec rooms, nature's finest roof, and, of course, the original jungle gym.
    そこには 十分な広さの娯楽室と 自然のすばらしい屋根と そして勿論 独特の ジャングルジム - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I mean, of course, it matters how many people are actually out there, but does it matter how many people
    確かに関係有るよね 実際に何人いるかってことはね でも僕が 何人と言おうと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The other will talk his or her spouse through the course. but first, choose who's gonna do what.
    もう片方が相手に コースを伝えます では初めに どちらをするか 役割を決めて下さい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Of course the service provider will need a warrant before they release the records, and that would be up to you.
    サービス会社は 令状を要求し しかも情報を渡す前に 責任を追及してきます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It would take millions. but of course, what i'm describing is p2p file sharing.
    とんでもない費用が必要だと言われていたでしょう しかし勿論これはP2Pファイル交換のことです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Yep. he was a brave man doing it all for felicia, of course, not just for the potential profits.
    そう 彼は勇敢だ もちろん 利益が見込まれるからだけじゃなく フェリシアのためにしたことだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Of course, after we make that last push around earth and head towards jupiter... well, there's really no going back.
    もちろん 地球を回り木星に向かう 最終噴射の後は... もはや 後戻りはありません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Of course. first woman to fly across the atlantic, and she received the flying cross, first woman to do that.
    女性初の大西洋横断者で 初の空軍殊勲十字章受賞者だったんだ... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It's not common for them to attack humans, unless, of course, they're startled.
    人間を攻撃することは非常に稀です、 もちろん彼らが腹を 空かせていなければですが。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • To escape from that. and of course she's from there, because no one here knows her, right?
    そして勿論 被害者は本土から来た だって ここの誰も彼女を知らないから そういうこと? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It's always been a fantasy of mine to swim naked in a heated pool... when i'm not tending to your needs, of course.
    いつも空想してるの 温水プールで裸で泳いで... もちろん あなたの要求がない限り - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You got one friend in the ground, another one in the hospital... and then of course there's that little issue of the bomb... that destroyed your home.
    友人のひとりは殺され もうひとりは病院送り ... ... 爆発が起こって ... ... 家は破壊 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In principle, only one poem was selected per poet (but with a few exceptions, of course, such as the poems by Emperor Sutoku and Akisuke).
    原則的に一人一首とした（わずかな例外は、当然なことながら崇徳院と顕輔）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Generally, high quality tea powder is used for full-flavored tea, but it may, of course, be used to prepare weak-flavored tea as well.
    一般に高級なものは濃茶に用いられるが、もちろん薄茶に用いてもよい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Of course, there is no correlative relationship between the number of koku for produced sake and the quality of produced sake.
    当然ではあるが、生産石高と生産される酒質には何の相関関係もない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yamashita Yasuhiro is, of course, a famous judo player, who won the gold medal in the Los Angeles Olympics.
    山下泰裕と言えば, 言わずと知れた柔道家で, ロサンゼルス五輪で金メダルを取った人だ. - 研究社 新和英中辞典
  • We should allow the chairperson some latitude in determining the course of the committee's action.
    委員会の方針決定に当たって議長に多少の選択の幅を持たせる必要があろう. - 研究社 新和英中辞典
  • Can you have the money ready in the course of the day, if I am not too importunate?
    あまりくどくお願い申すようですがその金を今日中に間に合わして下さいませんか - 斎藤和英大辞典
  • To study the kinetics of destruction, 10-mL samples were periodically withdrawn from the reactor for analysis during the course of experiments.
    分解速度を研究するために，実験中にサンプル10-mLを反応器から定期的に抜いた。 - 英語論文検索例文集
  • To study the kinetics of destruction, 10-mL samples were periodically withdrawn from the reactor for analysis during the course of experiments.
    分解速度を研究するために，実験中にサンプル10-mLを反応器から定期的に持取した。 - 英語論文検索例文集
  • Of course. Now that you say that, certainly Ms Tanaka wasn't shot even once in the mock battles.
    なるほど、言われてみれば確かに、田中さんは模擬戦で一度も被弾していませんでしたね。 - Tanaka Corpus
  • Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'.
    オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過ぎだろ！６：４がいいとこだろうが。もちろん、６は俺な！ - Tanaka Corpus
  • The following are general explanations of each practice; as a matter of course, definitions of each practice are very different according to each house/style.
    一般化して述べるが、当然ながら意義付けなどは流派によってかなりの差異がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although yukata and wooden clogs are sold in one set, it is possible, of course, to select any clogs with thongs of your favorite color and design.
    浴衣と下駄はセットでも販売されているが、もちろん下駄は好みのデザイン・鼻緒でよい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the yose for rakugo, as a matter of course, rakugo storytelling is most often performed, so the performances other than rakugo are called iromono.
    落語寄席では当然落語が主であり、それ以外の演目は色物と呼んで区別する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The konbu, being tender due to absorbed liquid from the sashimi, can also be eaten, as a matter of course.
    昆布は刺身からの水分を吸って柔らかくなっており、もちろんこちらも食べられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Of course, high-quality, refined items are not necessarily used in wabicha (wabi style of tea ceremony), as they spoil the feeling of simpleness.
    もちろん素朴な味わいを損なうので、わび茶では上手物であればよいわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it.
    お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。 - Tatoeba例文
  • "Will we make it in time walking at this pace?" "Of course we will. We still have 30 minutes left."
    「このペースで歩いて間に合うかな？」「間に合うに決まってんじゃん。まだあと30分もあるんだぜ」 - Tatoeba例文
  • "Do you think one can fall in love with someone regardless of their body?" "Of course. But it depends on their personality."
    「体の関係がなくても恋愛って成り立つと思う？」「もちろん。でも相手によるだろうね」 - Tatoeba例文
  • once a nation is embarked on a course of action it becomes extremely difficult for any retraction to take place
    一旦国が行動方針に関して着手されれば、撤回することはとても難しくなる - 日本語WordNet
  • a course of action (following a given idea) that will lead to conflict if it continues unabated
    変化のない状態が継続する場合、闘争につながる行動方針（特定の考えに従う） - 日本語WordNet
  • Of course. Now that you say that, certainly Ms Tanaka wasn't shot even once in the mock battles.
    なるほど、言われてみれば確かに、田中さんは模擬戦で一度も被弾していませんでしたね。 - Tatoeba例文
＜前へ 1 2 .... 162 163 164 165 166 167 168 169 170 .... 288 289 次へ＞

例文データの著作権について