「Course」を含む例文一覧(14412)
＜前へ 1 2 .... 163 164 165 166 167 168 169 170 171 .... 288 289 次へ＞- Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'.
オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過ぎだろ！６：４がいいとこだろうが。もちろん、６は俺な！ - Tatoeba例文 - the phenomenon in which one of two closely located rivers takes the other river's course as a result of erosion, called {"river scramble"}
近接する河川の一方が浸食により他の流路を奪う河川争奪という現象 - EDR日英対訳辞書 - in golf, the flight of a ball that deviates from a straight course in a direction opposite to the dominant hand of the player
フックという,ゴルフにおいて,打球が打者の利き腕と逆方向へそれていくこと - EDR日英対訳辞書 - The instructor integrated a Lanchester Strategy course in her training program for a car dealer.
その講師は自動車販売会社用の研修プログラムにランチェスター戦略のコースを組み入れた。 - Weblio英語基本例文集 - “Today is Sunday; the shops are closed."—“Oh, of course! (How stupid of me!)"
「きょうは日曜日ですからお店は閉まっていますよ」「あっそうだ! (私ってなんてばかなんだろう)」. - 研究社 新英和中辞典 - a weight training that involves stimulating the circulation called aerobic weight training which is done by setting circulatory course
エアロビクウエイトトレーニングという,エアロビクスをもとにして体力を養うために行うウエイトトレーニング - EDR日英対訳辞書 - the action of searching for something that through the course of time has lost its original meaning but nonetheless exists
町中に存在する,時代の変化の中で本来の意味を失ってしまったものを探すこと - EDR日英対訳辞書 - a method of guiding an aerospace vehicle along a given course by means of gyroscopes and electronic equipment
航空機やミサイルを,ジャイロスコープや電子設備によって与えられたコースに沿って誘導する方式 - EDR日英対訳辞書 - Of course, it is also possible to create the configuration from scratch as shown in the previous section example.
もちろん、先ほどの節の例で示したように設定をゼロから作成することも可能です。 - PEAR - Of course, this is no real money, which has not use outside of the sandbox.
もちろん、これは本物のお金ではありませんので、サンドボックス外では何の役にも立ちません。 - PEAR - Of course, even this screen saver is software generated since Xnestdoes not control any actual hardware.
Xnest は実際のハードウェア操作はできないため、当然ながらこのスクリーンセーバはソフトウェアで作られる。 - XFree86 - Such Bodhisattvas transcend the course of practice of the ordinary Bodhisattva stages, manifest the practices of all the Bodhisattva stages and actually cultivate the virtues of Samantabhadra.
超出常倫諸地之行現前修習普賢之德若不爾者不取正覺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - By an air course formed in the casing 40, heat radiation is performed from an outer wall of the switch box 12.
ケーシング４０に形成された風路によって、スイッチボックス１２の外壁から放熱をおこなう。 - 特許庁 - To prevent a metal belt from vibrating in the course of passing of the metal strip through an air cooling zone.
空冷帯内を金属帯が通過するに際し、金属帯が振動するのを防止する。 - 特許庁 - In a feeding course, a first side end position Xsn of paper in design is calculated (S41).
給送過程において、用紙の設計上の第１側端位置Ｘｓｎを計算する（Ｓ４１）。 - 特許庁 - Thus a curvature radius R_i having a value more approximating that of an actual running course can be obtained.
これにより、実際の走行経路により近い値の曲率半径Ｒ_ｉを求めることができる - 特許庁 - To provide a golf practice mount which can give players a sense similar to a play on a real course.
実際のコースでのプレーに近い感覚が得られるゴルフ練習台を提供することである。 - 特許庁 - The European economy maintained a course of stable economic growth, although since 2001 this growth has slowed.
欧州経済は安定的な経済成長を続けてきたが、2001年以降、景気が減速している。 - 経済産業省 - Of course, now i've mentioned it, you will call it that and it'll be hard to tell which came first.
もちろん私が先に言ったから そう呼ぶ事になるんだろう どっちが先かは難しい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And then the buddhists, of course, think that, because we've all had infinite previous lives
ここで 仏教徒はもちろん考えるわけです みな途切れなく前世を生きたと考えるのですから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Those who desire to suppress it, of course deny its truth;
それを抑圧しようとしている人たちは、もちろんそれが真実であることを否定するでしょう。 - John Stuart Mill『自由について』 - Nature pursues her course in accordance with everlasting laws, the gods never interfering.
自然は永遠不滅の法則にしたがってその過程をたどり、神々は決してそれに干渉しません。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - "when Dance has had his ale he must, of course, be off on his Majesty's service;
「ダンス君がビールを飲み終わったら、もちろん陛下のために働くため席をはずさなきゃなりません。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - The HISPANIOLA was laid a couple of points nearer the wind and now sailed a course that would just clear the island on the east.
ヒスパニオーラ号は２ポイントだけ風の方を向き、島の東側を通りぬける進路をとった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - What she said in her lovely tinkle Wendy could not of course understand,
ティンクが愛らしくベルをならすように言ったことは、もちろんウェンディには理解できませんでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - Of course Tink had been delighted to hear that Wendy was going;
もちろんティンクは、ウェンディが行ってしまういう事を聞いて、飛びあがるほどうれしかったのです。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - These include inline skating, handbike and wheelchair races on the same course and over the same distance as the running marathon.
フルマラソンと同じコース，同じ距離でのインラインスケートやハンドバイク，車いすのレースが含まれます。 - 浜島書店 Catch a Wave - During the course of their adventure, they encounter an American billionaire, the Russian mafia, an international terrorist and the police.
冒険の過程で，彼らはアメリカの大富豪やロシアのマフィア，国際テロリストや警察と交戦する。 - 浜島書店 Catch a Wave - Climbers need to plan their course carefully in order not to waste time and power.
クライマーは時間や体力を無駄にしないよう，慎重に登るコースを考える必要があります。 - 浜島書店 Catch a Wave - The bus has GPS, sensors and cameras to help it avoid obstacles and stay on course.
バスには，障害物を避け，進路からそれないようにするのに役立つGPSやセンサー，カメラがついている。 - 浜島書店 Catch a Wave - But I returned at once. Of course, I could not listen to the details without feeling assured that my poison had been used.
詳しい話を聞いてみると、俺の毒が使われたという推測を抱かずにはいられない。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』 - This line, owing to the capricious turnings of the Vindhia Mountains, did not pursue a straight course.
線路はビンシア山脈がいろんな起伏を作っているために、進路を曲げざるを得なかったのだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - it was hoped that the American steamer, perceiving it, would change her course a little, so as to help the pilot boat.
アメリカ船がこれを見て、船を助けるためにその針路を変えてくれるだろうと考えたのだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - They knew, of course, they must go straight east, toward the rising sun;
もちろん、まっすぐに日の昇る方角の東に向かえばいいのだということは知っていました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - "but when you wear green spectacles, why of course everything you see looks green to you.
「でも緑のめがねをかけたら、まあもちろん目に入るものはなんでも緑色に見えるわな。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - Of course they took pains not to light on his head and get the pins in their feet.
もちろんみんな、かかしの頭の上に着地して針が足にささらないよう苦心はしました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - Of course the first thing to do was to make a grand survey of the country she was going to travel through.
もちろん真っ先にやったのは、これから旅する国をおおざっぱに見渡すことでした。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - It is brown inside, of course, but outside it is mostly green, being woven of grass and twigs,
ボートはもちろん中は茶色で、外は草と枝で編み上げられていて、ほとんど緑色でした。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - But of course it was daytime when they were in the Gardens, and then Tony did most of the talking.
ただもちろん公園に行くのは昼間でしたから、その時はトニーのおしゃべりばかりです。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - Of course, the fairies had to agree, though his cleverness rather shocked them,
妖精たちはピーターがかしこいのにかなりびっくりはしましたが、もちろん承知せざるをえません。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - I dare say that in the course of the day I shall drop in at Norwood and see how you are getting on.''
とりあえず、今日中にノーウッドによって、捜査がどれくらい進んだかを見にいくよ」 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』 - This, of course, if we could definitely prove it, would turn Lestrade's argument against himself;
もちろんこのことは、もし証明できれば、レストレイド説をレストレイド自身にはねかえしてくれるだろう。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』 - It was twenty-five minutes to twelve, and of course it was clear enough what was in the wind.
十二時二十五分前、もちろん何が行われようとしているか、明々白々だった。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - Now, let me just run over the course of events, and you will contradict me if I go wrong."
さて、僕が事の成り行きをおさらいしよう、もし僕が間違ったらそう言ってくれたまえ。」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - Two facts appear to have strongly affected the course of thought of this remarkable man
この優れた人物の思考過程には、二つのことがらが強い影響を与えたと思われます。 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』 - "But, of course, I can easily empty my pockets, to show I don't carry a bomb."
「だがもちろん、爆弾なんか持ってやしないのを見せるのにポケットを空にするのは簡単なことさ」 - G.K. Chesterton『少年の心』 - Furthermore, it is constituted so that the operation of the steering operation tool 16 is given priority to change a course even if the course changing means 17 is operated in the rotation operation of the steering operation tool 16.
更に、操向操作具（１６）の回転操作中に進路変更手段（１７）が操作されても、操向操作具（１６）の操作を優先して進路変更することができるように構成する。 - 特許庁 - As to a course from a present position S to an intersection, an area jam-up cost Cijk is calculated as the sum total of weighted jam-up costs B on all links connected to respective intersections on the course.
現在位置Ｓからある交差点までの経路において、当該経路上の各交差点に接続する全リンクの重み付けした渋滞コストＢの総和としてエリア渋滞コストＣｉｊｋを算出する。 - 特許庁 - An appropriate course setting part 66 sets a track obtained by smoothly connecting the curve shape set by the curve setting part 65 to the advancing track of the own vehicle as an appropriate course of the own vehicle.
適正進路設定部６６は、カーブ設定部６５にて設定されたカーブ形状と自車両の進行軌跡とを滑らかに接続して得られる軌跡を自車両の適正進路として設定する。 - 特許庁 - In the first mode, the course control section performs the course control by utilizing the relative wind direction θ_A acquired by the wind direction/wind speed data acquisition section during the first mode (steps from S103 to S105).
針路制御部は、第１モードにおいては、当該第１モードの間に風向風速情報取得部が取得する相対風向θ_Aを利用して針路制御を行う（ステップＳ１０３からＳ１０５）。 - 特許庁
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”Darwinian Hypothesis”
邦題：『ダーウィン仮説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2002 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Darwinian Hypothesis”
- 原題：”THE SOUL OF THE SCHOOLBOY”
邦題：『少年の心』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。
翻訳者：wilder
- 原題：”THE SOUL OF THE SCHOOLBOY”
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”The Adventure of the Norwood Builder”
邦題：『ノーウッドの建築家』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Norwood Builder”
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
邦題：『悪魔の足』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
