「Course」を含む例文一覧(14412)

＜前へ 1 2 .... 166 167 168 169 170 171 172 173 174 .... 288 289 次へ＞
  • In order to carry out a relay of a short distance communication, relay units 210-214 are installed in the golf course 1.
    短距離通信を中継するために、ゴルフ場１内には、中継器２１０〜２１４が設置される。 - 特許庁
  • To provide a pneumatic tire for hardly damaging turf at the time of grass cutting work in a golf course, etc.
    ゴルフ場などでの芝刈り作業のとき、芝を傷めることが少ない空気入りタイヤを提供する。 - 特許庁
  • (i) any person who manufactured, processed, or imported the product in the course of trade (hereinafter referred to as "manufacturer");
    一　当該製造物を業として製造、加工又は輸入した者（以下単に「製造業者」という。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (vi) When he/she has invested surplus funds in the course of business in violation of Article 265-43; and
    六　第二百六十五条の四十三の規定に違反して業務上の余裕金を運用したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) If a Committee member comes under the application of any of the items of the preceding paragraph, the member shall lose his position as a matter of course.
    ２　委員が前項各号のいずれかに該当するに至ったときは、当然失職する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Since then, he steadily expanded his territory up to the area along the course of Kino-kawa River, and he was later called Yuasa Party.
    以後、順調に所領を増やして紀の川流域まで勢力を広げ、後に湯浅党と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Of course, turning down the offer resulted in punishment and several families who lost their head or successor were hugely disrupted.
    これを断ればやはり追放が待っており、当主・後継者を奪われた各家は大きく混乱した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • By 1601, he transferred to collegio in Macao to study advanced course on theology (Miguel CHIJIWA withdrew at this point).
    1601年には神学の高等課程を学ぶため、マカオのコレジオに移った（この時点で千々石ミゲルは退会）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 16. As a matter of course, Nobumori and Nobuhide should enter the priesthood and seclude themselves in Mt. Koya to beg perpetually for forgiveness.
    一、親子共々頭をまるめ、高野山にでも隠遁し連々と赦しを乞うのが当然であろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the time, Yoshiie made his thoughts known and rallied the garrison to fight hard which in due course lead to 村国 withdrawing his troops.
    この時能家が義を説き、励ましたことで城兵は奮戦し、やがて村国は兵を引き揚げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Kanjin-Kakumu-Sho"(an excerpt from Observing the Mind and Awaking from a Dream) translated and written by Kyuki OTA; Buddhist Scripture Course 42 published by Taizoshuppan in 1981; a newly bound edition in 2001
    太田久紀訳著　『観心覚夢鈔』＜仏典講座42＞（大蔵出版　1981年　新装版2001年） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (unless, of course, your source code is elsewhere, in which case change to that directory instead).
    (もちろん、ソースコードが他のディレクトリにある場合には、 /usr/src ではなく、ソースコードのあるディレクトリに移動してください)。 - FreeBSD
  • You are of course always welcome on our Gentoo Forums or on one of our many Gentoo IRC channels.
    当然のことながら、Gentoo Forums (訳注: ほとんどが英語です)やたくさんあるGentoo IRCのチャネルはいつでも大歓迎です。 - Gentoo Linux
  • Of course, you will have to configure for other things like wireless, PPP or other things if required before you can use DHCP.
    もちろん、DHCPを使えるようになる前に、必要なら無線やPPPなど、他の設定をする必要はあります。 - Gentoo Linux
  • Of course, don't follow these instructions to the letter if you don't want the same partitioning scheme!
    同じパーティション構成にしたくなければ、当然ですがこのハンドブックの例の通りにしてはいけません。 - Gentoo Linux
  • Of course you must then have your kernel compiled with math emulation support! "'no-hlt'"
    なおもちろん、カーネルコンパイル時に浮動小数点演算をエミュレートする(kernel math emulation) 指定をしなければならない!"'no-hlt'" - JM
  • Although the Empress Teimei carefully nursed the Emperor Taisho, the Emperor Taisho met his demise during the course of care while under medical treatment.
    1926年12月25日、貞明皇后の手厚い看護も空しく療養中の大正天皇が崩御。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In A.D.2005, Legal Affairs Research Course of Graduate School of Law (Law School) opened and Tokyo Office was set up.
    2005年（平成17年）大学院法務研究科法務専攻（法科大学院）を設置、東京オフィス開設 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1991: In the course of reforming the College of Liberal Arts and Sciences, the Graduate School of Human and Environmental Studies was established.
    1991年（平成3年）、教養部改革の流れで独立大学院人間・環境学研究科設置。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Moreover, in 1953 the Correspondence Division was created as the only regular course among Buddhist universities in Kansai.
    また、1953年には関西唯一・仏教系大学唯一の正規課程である通信教育課程を開設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It started an evening school course for working students at its facility in 1949, which took over its educational policy.
    1949年（昭和24年）、勤労青年を対象に同校舎で夜間部を発足させ教育理念を受け継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a composite navigation device rationally improved in detection precision of course azimuth by geomagnetism.
    地磁気による針路方位の検出精度を合理的に向上させた複合航法装置を提供する。 - 特許庁
  • The impermeable base course layer 2 keeps rainwater to secure the heat island preventing function by the evaporation of the rainwater.
    非透水性路盤層２が雨水を維持し，その蒸発によるヒートアイランド抑止機能を確保する。 - 特許庁
  • Of course, the chelated compound includes an ionic bond between the radionuclide and the chelating compound.
    当然、このキレート化した化合物は、放射性核種とキレート化号物との間にイオン結合を含む。 - 特許庁
  • The Navy increased the number of students to accept into the 12th group of the preparatory pilot training course in order to strengthen aviation power rapidly.
    海軍は航空戦力の急速な拡大を図るため、予科練12期より定数を急増した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, the starting time of 1R was put off by 25 minutes and 5R, 6R, 9R, 10R and 11R were held on the dirt instead of the turf course.
    また1Rの発走時刻を25分繰り下げるとともに、5R・6R・9R・10R・11Rの芝レースはダートの競走に変更。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • About this project, there is an anecdote that, for the excavation of the outer moat, the course of a Prefectural road running above it was changed.
    この時には外側の堀を掘るために上を通っていた県道が曲げられたという逸話がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He caused the Onin war, which lasted for 11years, against the western army led by Sozen, then in the course, he died from illness.
    宗全率いる西軍との間で11年に及ぶ応仁の乱を引き起こし、その途中に病没する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Torque based on the requested torque Tr* can be output to a driving shaft for traveling as a matter of course.
    もとより、要求トルクＴｒ＊に基づくトルクを駆動軸に出力して走行することができる。 - 特許庁
  • Of course, it was believed to be the driving force of the Kamakura bakufu or the 'period of samurai.'
    もちろん、それが後に鎌倉幕府、いわゆる「武士の時代」の原動力にとなったと考えたからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 3 Foreign language school, lower division term: 2 years, age: 14-16 years old, future course: higher education 2, 7, 9, 11
    3外国語学校下等科　修業年限：2年制　修業年齢：14～16歳　進路先：高等教育2.7.9.11 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 6 Medical school taught by foreign teachers term: 5 years, age: 14-19 years old, future course: none
    6外国語教師ニテ教授スル医学校　修業年限：5年制　修業年齢：14～19歳　進路先：なし - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 13 Commercial, agricultural, engineering and interpretational school term: unfixed, age: 16 years and above, future course: none
    13商業/農業/工業/通弁学校　修業年限：年限不定　修業年齢：16歳～　進路先：なし - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Should we accept this theory, then the story of "the fierce battle at Ikuta Forest by Noriyori," and of course the story of "sakaotoshi" by Yoshitsune, never occurred.
    この説に従えば、範頼の生田の森の激戦も、もちろん、義経の逆落しもなくなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was a matter of course for shopkeepers that decchi worked with no pay because shopkeepers provided decchi with training for business and food.
    店主としては商売の教育を施して飯を食わせるのであるから無給は当然であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yamashina also developed as a leisure area in the suburb of Kyoto, as leisure facilities such as a golf course, dance hall, and a high-class Japanese restaurant were built.
    又、京都郊外のレジャー地区としてゴルフ場、ダンスホール、料亭なども開設されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the River Yamato was rerouted, it inevitably became a course which would neither pass through Kawachi Kokufu area nor cross the River Yamato.
    大和川付け替え後は必然的に河内国府を通らない大和川を越えないルートとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This was an act to remove Kegare which had attached to him in Yominokuni, and gave birth to a lot of Kami (god) during the course of Misogi.
    これは、黄泉の穢れを払う行為であり、その最中に何柱もの神々が誕生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (ix) in addition to what is listed in item (v) to the preceding item, a right arising in the course of the trust administration.
    九　第五号から前号までに掲げるもののほか、信託事務の処理について生じた権利 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Subject to subregulation (7), if the Board accredits a course, accreditation is for 5 years.
    (7)に従うことを条件として，委員会が課程を認定した場合は，その認定は5年間有効である。 - 特許庁
  • The use inhibition processing is executed after the end of operation of a job being in course of execution (SA7).
    なお、使用禁止処理は、実行中のジョブについての動作の終了を待って、実行される（ＳＡ７）。 - 特許庁
  • Measurement of the position and course of an aircraft and calculation of air navigation data on board an aircraft
    航空機に乗り組んでその位置及び針路の測定並びに航法上の資料の算出を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) a person who has completed a training course for the instructor training specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare;
    一　指導員訓練のうち厚生労働省令で定める訓練課程を修了した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) A person who falls under any of the following categories and has completed the training course provided by the Minister of Health, Labour and Welfare:
    一　次のいずれかに該当する者で、厚生労働大臣が定める研修を修了したもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Lights other than the course which passes through the common original position O cease to enter into the photoelectric conversion element 3.
    共通の原点Ｏを通る経路以外の光が光電変換素子３に入射しないようになる。 - 特許庁
  • Hereafter, whenever a combat scene comes, viewpoint movement is performed from a different viewpoint position in a different course and then the combat is started.
    以後戦闘毎に異なる視点位置より異なるコースで視点移動させて戦闘を開始させる。 - 特許庁
  • To reduce the quantity of the detergent to be used by realizing a washing course without using the detergent.
    洗剤を使用せずに洗濯物を洗う洗濯コースを実現し、洗剤の使用量を大幅に減らすこと。 - 特許庁
  • A navigation apparatus defines an area within a prescribed range from the intended running course as a sensing area.
    設定対象とした走行路から所定範囲内の領域を検出領域として規定する。 - 特許庁
  • When the result is 'Yes', whether an F network is turned on or not is judged in the course of communication setting (ST607).
    しかし、Ｙｅｓであれば、通信設定において、Ｆ網がオンか否か判定する（ＳＴ６０７）。 - 特許庁
  • A circulation point sorting system (store sorting system 100) sorts stores to be included in each delivery course.
    巡回ポイント分類システム（店舗分類システム１００）は、各配送コースに含める店舗を分類する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 166 167 168 169 170 171 172 173 174 .... 288 289 次へ＞

例文データの著作権について