「Course」を含む例文一覧(14412)
＜前へ 1 2 .... 169 170 171 172 173 174 175 176 177 .... 288 289 次へ＞- The CIA course was offered to a maximum of 18 junior and senior-year students and was quickly filled up.
CIAの同講座は３年生と４年生最大18人を対象に設けられたが，すぐに定員になった。 - 浜島書店 Catch a Wave - Appeal may of course be made to taste and conscience to set aside the conventional aversion to labor;
もちろん労働への慣習的嫌悪を除外しようと嗜好や良心への訴えかけがなされてはきた。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - Or did he wish to sit at the rich feast, wiping his mouth with silver paper between each course?
それとも饗宴に座して、出されるもののたびに銀の紙で口をぬぐいたいとでもいうのでしょうか？ - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - The best course was to wait patiently, and regain the lost time by greater speed when the obstacle was removed.
結局、線路が空くまで待って、それから遅れた時間を取り戻すために速度を上げるしかなかった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - and though of course I continue to take an interest in him for old sake's sake, as they say, I see and I have seen devilish little of the man.
そうはいっても、もちろん昔のよしみで注意は払ってきたんだが、ほとんど会ってない。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - Of course, St. Clair, such a strange man would soon become an object of all kinds of mysterious rumors.
ねえセント・クレア、これだけの変人だったら必ずや、いろいろ奇妙な噂の的になるに違いないよ。 - Melville Davisson Post『罪体』 - "Of course, I need not tell you that this was what you will call an hallucination and I call an apparition.
「もちろん言うまでもないことだけど、これはつまりきみらが妄想と呼び、ぼくが幻影と呼ぶものだ。 - Ambrose Bierce『死の診断』 - Based on the present position of a vehicle detected by a GPS sensor 6, an arithmetic processing unit 3 selects at least one drive course from among the plurality of drive courses to search for a course including the selected drive course and an appeal point (the place where the driver wants to stop off) inputted by the driver using an operation switch 1.
演算処理装置３は、ＧＰＳセンサ６によって検出された車両の現在地に基づいて、複数のドライブコースの中から、少なくとも１つのドライブコースを選択し、選択したドライブコースと、操作スイッチ１を用いてドライバが入力したアピールポイント（ドライバが立ち寄りたい場所）とを含む経路を探索する。 - 特許庁 - When the player inputs the next hitting point to the portable terminal, it is reported to the course DB server, and the course DB server calculates a distance to the next hitting point by collating the present position of the player and the course data, collates the calculated distance with the player data and transmits the optimum club to be used by the player to the portable terminal.
プレイヤーが携帯端末に次打ポイントを入力すると、コースＤＢサーバーに通知され、コースＤＢサーバーはプレイヤーの現在位置とコースデータを照合して次打ポイントまでの距離を算出し、算出した距離をプレイヤーデータと照合してプレイヤーが使用すべき最適クラブを携帯端末へ送信する。 - 特許庁 - This tree-planting method comprises a process of taking earth in the surface course containing seeds 1; a process of mixing the earth of the surface course taken together with artificial soil; a process of producing vegetation mats 3 containing mixed soil 2; and a process of laying the vegetation mats in an area on the face of slope 4 from which the earth of surface course was taken.
種子１を含有する表層土を採取する工程と、この採取した表層土を人工土壌と混ぜ合わせる工程と、この混合土壌２を入れた植生マット３を作成する工程と、この植生マット３を表層土の採取区域の法面４に敷設する工程とで構成する。 - 特許庁 - In a continuous laying method for a precast concrete slab in which a paved surface in a paving section in a fixed extension is cut up to a base course in fixed depth and paving slabs 10 made of precast concrete are laid continuously on the shaped base course, horizontally laid rails 20 are laid on the base course along the extension direction of the paving section.
所定延長の舗装区間の舗装面を所定深さの基層まで切削し、整形された基層上にプレキャストコンクリート製の舗装版１０を連続布設するプレキャストコンクリート版の連続布設方法において、舗装区間の延長方向に沿って基層上に横引きレール２０を敷設する。 - 特許庁 - A drum type washing machine is provided with a small amount course for a small amount of laundry, and the small amount course keeps the number of restarts of rotation of a stopped drum larger than that in a regular course on the basis of detection of imbalanced load in drum rotation in at least final spin-drying process.
少量の洗濯物を対象とする少量コースを設け、その少量コースでは、少なくとも最終脱水行程において、ドラムの回転についての不平衡荷重を検知するのに基づいてドラムを停止させてから再起動して立ち上げる回数を、標準コースのそれより多く定めた。 - 特許庁 - In medical treatment, when the treatment should be made according to a treatment course different from the above planned treatment course, the dentist transmits a treatment course change notice to the portable terminal 10 for the protector, and the protector transmits a notice of consent or disconsent for the change through the portable terminal 10 for the protector.
治療時において、前記治療方針と異なる治療方針により治療を行う必要がある場合は、歯科医師は、保護者用携帯端末１０に治療方針変更通知を送信し、保護者は前記保護者用携帯端末１０を通して歯科医師に、それに対する同意又は非同意の通知を送信する。 - 特許庁 - "Adherence 6 shot" course is set so as to repeat photographing of preset number and, when the course does not attain a prescribed limit time after completion of the photographing of the prescribed number, the course is set such that an addition photographing is performed and, thereby, the photographing is completed in the prescribed limit time.
「こだわり６ショット」コースは、予め設定された所定の回数の撮影を繰返し行なうように設定されており、所定の回数の撮影終了後に所定の制限時間に達してない場合、おまけ撮影をすることによって所定の制限時間で撮影が終了するようになされている。 - 特許庁 - Furthermore, this is provided with a gas diffusion electrode layer 5 to generate electricity, by using the cathode gas supplied from the cathode gas flow passage 12, a drainage course to communicate the down stream end 16d neighborhood of the supply gas flow passage 16 and the fuel cell 1 outside, and a porous body 10 arranged so as to block a course cross-section of the drainage course.
また、カソードガス流路１２から供給されたカソードガスを用いて発電を行うガス拡散電極層５と、供給ガス流路１６の下流端１６ｄ近傍と、燃料電池１外部とを連通する排水経路と、排水経路の経路断面を閉塞するように配置した多孔質体１０と、を備える。 - 特許庁 - Small-diameter sacrifice 5 pipes passing through the impermeable base course layer 2 from the permeable base course layer 3 to reach the roadbed 1 are buried and installed in the number of about one to three per 1 m^2, and rainwater at the lower end of the permeable base course layer 3 is drained from a water infiltrating part 6 to prevent corrosion and mold caused by the retention of rainwater.
透水性路盤層３から非透水性路盤層２を貫通して路床１に至る細径の捨てパイプ５を１ｍ^２当り１〜３本程度埋込設置し，その水浸透部６から透水性路盤層３下端の雨水を排出して，雨水滞留による腐食やカビを防止する。 - 特許庁 - On selecting one of two or more operation courses in a course indicating part 29a by operating a course setting switch 28d of an operation switch part 28 in a console panel 27, a control device reads out the quantity of water used in performing the selected operation course from ROM and displays the quantity of water on an indicating device 29d by numerical values.
操作パネル２７における操作スイッチ部２８のコース設定スイッチ２８ｄが操作されてコース表示部２９ａにおける複数の運転コースの一つが選択されると、制御装置は、選択された運転コースの実行に当たって使用される水量をＲＯＭから読出してきて表示器２９ｄに数値表示させる。 - 特許庁 - This school provides a monodzukuri course (the industrial foundation and food production fields), a welfare and gardening course (the welfare fields and gardening fields) and a distribution service course (the backyard services and office services fields). Among its 30 study hours per week, 11 are allotted to specialized subjects of individual courses and two are allotted to the common subjects of cleaning and sales.
ものづくり科(産業基礎分野、食品生産分野)、福祉・園芸科(福祉分野、園芸分野)、流通サービス科(バックヤードサービス分野、オフィスサービス分野)の3学科に分かれ、週30単位時間の授業のうち、11単位時間は各学科の専門教科を学び、加えて共通専門教科「清掃」、「販売」を2単位時間学んでいる。 - 経済産業省 - To provide an on-vehicle navigation device and its voice guide method enabling a user to grasp accurately a course to be taken only by a voice guide even in the case of a crossing having a complicated shape where the course is to be changed.
進路変更すべき交差点が複雑な形状の場合でも、音声案内だけでユーザが進むべき道を正確に把握することができる「車載用ナビゲーション装置及びその音声案内方法」を提供する。 - 特許庁 - The water vapor is ejected only from the aperture part 46 without being diffused in a housing 12 by an air course forming member 12A and an air course forming auxiliary member 56, so that the dew condensation is not caused in the housing 12.
ここで、風路形成部材１２Ａと風路形成補助部材５６とによって、水蒸気はハウジング１２内に拡散せず、開口部４６からのみ排出されるため、ハウジング１２内には結露が発生しない。 - 特許庁 - The forged nozzle shell course 16 for the pressure vessel includes at least one reinforcing portion 56 extending radially outwardly from the outer surface 58 of the shell course, each of the reinforcing portions including a nozzle 36 having a radius.
圧力容器のための鍛造ノズルシェルコース（１６）は、シェルコースの外面（５８）から外向きに放射状に延びる少なくとも１つの補強部分（５６）を備え、補強部分の各々が半径を持つノズル（３６）を備える。 - 特許庁 - As the mobile member 2 shifts to the first posture 2a, the downflow direction of the second game ball Bb changes to the course Db and as it shifts to the second posture 2b, likewise, the downflow direction of the second game balls Bb changes to the course Da.
可動部材２が第１姿勢２ａに変わると第２遊技球Ｂｂの流下方向が進路Ｄｂに変わり、同じく第２姿勢２ｂに変わると第２遊技球Ｂｂの流下方向が進路Ｄａに変わる。 - 特許庁 - The course comprises a plurality of sections, each of the plurality of sections is a section in which movement comprising one kind of motion is made, and the movement course includes sections which are different from each other in kind of motion.
移動経路は複数の区間からなり、複数の区間のそれぞれは一の種類の運動による移動がなされた区間であり、移動経路は互いに運動の種類の異なる区間を含むものであるとする。 - 特許庁 - With such a constitution when the proper name of the free cooking course to be carried out is indicated on a display, for instance, the user can recognize the contents of the course at a first glance of the indication.
この構成では、例えば実行対象となる自由調理コースの固有名称を表示器に対して表示させたときに、この固有名称を一目見るだけでそのコース内容をユーザーが認識できるようになる。 - 特許庁 - Concretely, while rotating the background block around an X axis, the running course of a moving object is curved; and while rotating the background block around a Y axis, the course is tilted.
具体的には、Ｘ軸を中心として背景ブロックを回転させることで、移動体オブジェクトの走行コースをカーブさせる一方、Ｙ軸を中心として背景ブロックを回転させることで、走行コースを傾斜させる。 - 特許庁 - Also, when the course is curved and a vehicle is pivoted, the navigation device sets three points on the course, before pivoting, during pivoting and after pivoting to set a triangular region 22f formed by these three points.
また、経路が曲線となっており、車両を旋回させる場合、ナビゲーション装置１は、経路において旋回前、旋回中、旋回後の３地点を設定し、当該３地点で形成される三角領域２２ｆを設定する。 - 特許庁 - When the vehicle deviated from an intersection C122 in the direction of road R121, for example, it is guided along a reset course of C132→R133→C133→R224 to an intersection C123 on the searched course.
例えば、交差点Ｃ１２２から道路Ｒ１２１の方向に経路を逸脱したときは、Ｃ１３２→Ｒ１３３→Ｃ１３３→Ｒ２２４の復帰経路に沿って探索経路上の交差点Ｃ１２３に出るように案内が行なわれる。 - 特許庁 - When the vehicle seems to have no intention for yielding the course to the vehicle which transmits the request for yield after a predetermined time passes, notification for declining passage is made to the vehicle with the intention of yielding the course (steps S8-S11).
所定時間経過しても譲歩依頼を送信した車両に進路を譲る意思が見られないときには、進路を譲る意思のある車両に対し、通行を辞退する通知を行う（ステップＳ８〜ステップＳ１１）。 - 特許庁 - The circular knitted fabric is a single circular knitted fabric containing a water-absorbing extensible yarn and an elastic yarn and having a knitted course containing the elastic yarn adjacent to the course containing the water-absorbing extensible yarn.
吸水伸長糸と弾性糸が含有されているシングル丸編地であって、吸水伸長糸を含有するコースの隣に弾性糸を含有するコースが編成されている部分を有すことを特徴とする丸編地。 - 特許庁 - To provide new devices with adequate directional control to dissect small elongated cavities in tissue planes, particularly along the course of blood vessels, and more particularly, along the course of smaller blood vessels such as IMAs.
特に血管の経路に沿う、より具体的には細い血管、例えばＩＭＡの経路に沿う組織平面内の細い細長い腔を切開するのに適した方向制御手段を備えた新規な器械を提供する。 - 特許庁 - To provide a movement course management system for simply and precisely performing automatic recording on an accurate movement course of a movable body to output it in a visible manner during the movement of the movable body or after the completion of the movement.
移動体の正確な移動経路を簡便に且つ精度良く自動記録でき、移動体の移動中又は移動終了後において視認可能態様に出力することができる移動経路管理システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a golf tee which makes the heights of a golf training range and a golf course flush with each other, enables a golfer to demonstrate the result of training in the golf course, is helpful for correction of the directivity and angle when a ball is hit and is easily usable even on a frozen ground surface.
ゴルフ練習場とゴルフ場での高さが一体となり、練習の成果がゴルフ場で発揮でき、なおかつゴルフティーの高さが一定になれば、打ったときの方向性、及び角度の矯正に役に立つ。 - 特許庁 - For example, the name of a road high in link class predetermined according to the importance of the road is extracted and the name of the extracted road is displayed near a course when the course is displayed on a display device.
例えば道路の重要度に応じて設定されているリンククラスの高い道路の名称を抽出し、表示装置に経路を表示する際に、経路の近傍に抽出した道路の名称を表示する。 - 特許庁 - This drum washing machine includes a control device 5 executing a regular course controlling a drum motor 4 and washing laundry having a relatively small volume and a large-volume laundry course for washing the laundry having a relatively large volume.
ドラム式洗濯機は、ドラムモータ４を制御して、嵩が比較的小さい洗濯物を洗濯する標準コースと、嵩が比較的大きい洗濯物を洗濯する大物コースとを実行する制御装置５を備える。 - 特許庁 - To provide a system and a method for providing information for capturing golf course, with which information on the capturing method of respective holes on a golf course can be easily provided adaptively to a handicap.
本発明は、ハンディキャップに適応したゴルフコースの各ホールの攻略法に関する情報を容易に得ることができるゴルフコースの攻略法情報の提供システム及び提供方法を提供することである。 - 特許庁 - The qualification required for entering advanced course was completion of regular course at a higher school or about four years of middle school (before the reform, completion of middle school which was five years at the time), and shortening of the enrollment period was realized.
高等科の入学資格は高等学校尋常科修了または中学校第4学年修了程度（改正前は当時5年制であった中学校卒業程度）とし、年限短縮を実現した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Along with the installation of the educational Air Corps of the preparatory pilot training course, the Kure Marine Team was introduced for a rush construction job, but it was not finished before the opening, and even the students of the 13th group of the Ko-type preparatory pilot training course were required to do the remaining construction job.
予科練航空隊増設を機に、呉海兵団を投入して突貫工事を進めたが、開隊までには完工にいたらず、入隊したばかりの甲飛13期生も残工事に借り出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A passing course of a printing web 14 is set between a printer and a folding unit, and a compensator for aligning an overall length of the course and regulating a cutting position is provided immediately before the folding unit.
印刷機と折り部との間には印刷ウェブ１４の通しコースが設定されるとともに折り部の直前には、通しコースの全長を揃え、断裁位置の調整をなすコンペンセーター３０が設けられている。 - 特許庁 - To provide a method of correcting the localizer (LLZ) course of an instrument landing system (ILS) installed in an airport where there are electric wave interference areas that may cause LLZ course fluctuation in a sensitive area of a LLZ antenna, and a correcting device.
ＬＬＺアンテナのセンシティブエリア内に、ＬＬＺコース変動の発生原因となる電波障害エリアが存在する空港に設置されたＩＬＳのＬＬＺコースの補正方法及び補正する装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a mobile monitoring system capable of detecting an abnormality for a motorcycle traveling in a test course such as falling-down or deviation from the test course, and specifying an accurate traveling position of the motorcycle.
テストコース内を走行する自動二輪車の転倒や、テストコースからの車両逸脱等の異常を検出するとともに、自動二輪車の正確な走行位置を特定することのできる、移動体監視システムを得る。 - 特許庁 - A guide sentence setting part 40 acquires prescribed words (a crossing name, a place name showing a destination or the like) necessary for the course guide from a crossing guide part 32, and sets a course guide sentence by using a user's mother language.
また案内文設定部４０は、進路案内に必要な所定の単語（交差点名や行き先を示す地名など）を交差点案内部３２から取得し、利用者の母国語を用いて進路案内文を設定する。 - 特許庁 - Article 76 (1) The skill training course set forth in Article 14 or paragraph (1) of Article 61 (hereinafter referred to as "skill training course") shall consist of theoretical instructions and/or practical trainings for each class listed in Appended Table 18.
第七十六条 第十四条又は第六十一条第一項の技能講習（以下「技能講習」という。）は、別表第十八に掲げる区分ごとに、学科講習又は実技講習によつて行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The rotary steering operation tool 16 to have a frame body change its course to the right by turning it to the right and to have the frame body change its course to the left by turning it to the left is provided on the operating part 10 of a combine.
コンバインの操作部（１０）に、右へ回転させることによって機体を右へ進路変更させ左へ回転させることによって機体を左へ進路変更させる回転式の操向操作具（１６）を設ける。 - 特許庁 - In the other hand, the size of a washing and dehydration tub 5 and the performance of a washing means accord with the rated load in the standard course and the performance of the electrolytic device 31 corresponds with the rated load in the zero- detergent course.
即ち、洗濯兼脱水槽５の大きさや洗濯手段の性能は、標準コースの定格負荷量に応じたものとし、電解装置３１の性能は洗剤ゼロコースの定格負荷量に応じたものとしている。 - 特許庁 - In the display domain 601, the whole of the course from the start point 603 of the walking course to the end point 604 thereof is divided into a plurality of segments A1 to A8 which are displayed so that segments including next points can be found.
全体表示領域６０１では、歩行コースの起点６０３から終点６０４に至るコース全体を複数のセグメントＡ１〜Ａ８に分割して次の地点が含まれるセグメントが解るように表示する。 - 特許庁 - During running a specific course for vehicle evaluation, data of eyes direction of a driver and data of muscle electric potential, showing steering operation are obtained for plurality of pairs as variation of vehicle position in the evaluation course.
車両評価のため所定コースを走行する際に、運転者の視線方向のデータ及びステアリング操作を示す筋電位のデータが、評価コースにおける車両位置に対する変化として複数組取得される。 - 特許庁 - To arrange player characters in an optional formation so as to block the pass course of a team on a defense side without blocking the pass course of the team on an offence side and to form plenty formations by limited formation data.
攻撃側のチームのパスコースを塞ぐことなく、又、守備側のチームにパスコースを塞ぐように選手キャラクタを任意の陣形に配置することができ、しかも、限られた陣形データで豊富な陣形を形成することにある。 - 特許庁 - The course information is read in accordance with the movement of a traveling object, the movement information of the traveling object is set on the basis of the read course information, etc., and images at an optional viewpoint in the virtual three-dimensional space are combined.
移動体の移動に応じて、このコース情報が読み出され、読み出されたコース情報に基づいて移動体の移動情報が設定される等して、仮想３次元空間の任意の視点での画像が合成される。 - 特許庁 - If K or more position data are out of the course, a difference in angle between the inclination of the track and the course is calculated (S16) and the track is rotated by the difference in angle to correct the track (S17).
Ｋ個以上の位置データが走行路をはみ出している場合には、走行軌跡の傾きと走行路との角度差を算出し（Ｓ１６）、走行軌跡を角度差分回転させて走行軌跡を修正する（Ｓ１７）。 - 特許庁 - The right and left course changing means 17 capable of the course of the frame body to the right and left without rotating operation of the steering operation tool 16 is provided on the inside of a wheel portion 21 of the steering operation tool 16.
そして、該操向操作具（１６）の回転操作によらずに機体の進路を左右に方向修正することのできる左右進路変更手段(１７)を該操向操作具（１６）のホイール部（２１）の内側に設ける。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
邦題：『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
《プロジェクト杉田玄白正式参加作品》
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”What the Moon Saw”
邦題：『絵のない絵本』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
© 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）
- 原題：”What the Moon Saw”
- 原題：”A DIAGNOSIS OF DEATH”
邦題：『死の診断』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) Ambrose Bierce 1893, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2002, waived.
- 原題：”A DIAGNOSIS OF DEATH”
- 原題：”The Corpus Delicti”
邦題：『罪体』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2006 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
- 原題：”The Corpus Delicti”
