「Course」を含む例文一覧(14412)

＜前へ 1 2 .... 84 85 86 87 88 89 90 91 92 .... 288 289 次へ＞
  • `Of course you agree to have a battle?'
    「もちろん決闘するのには合意するよな？」 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
  • `You will observe the Rules of Battle, of course?'
    「決闘の規則はもちろん守るだろうな」 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
  • `they--you've seen them, of course?'
    もちろん見たことあるのよねぇ」とにせウミガメ。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
  • `Soles and eels, of course,'
    「たたみいわしの上だよう、きまってるじゃん。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
  • "O, of course, there were some bad lots...
    「おお、もちろん、いくらか悪いやつもいたさ・・・ - James Joyce『恩寵』
  • "Of course," she said, "I am rather plain,"
    「もちろん、わたしは目立たない女の子よ」 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
  • Both had been somewhat awkward, of course.
    もちろん、どちらもいくぶんぎこちなかった。 - James Joyce『下宿屋』
  • "Why of course it's as good as it can be.
    「もちろん、あり得る限りいいものですよ。 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』
  • A course preparation system 100 prepares the round course in a region including a plurality of stores.
    コース作成システム１００は、複数の店舗を含む地域内に、巡回コースを作成する。 - 特許庁
  • A course of lowest cost is then selected from searched courses and combined with the recommended course.
    得られた経路の中で最もコストの小さい経路を選択し、推奨経路と合成する。 - 特許庁
  • REMOTE CONTROL TOY SYSTEM, COURSE FOR REMOTE CONTROL TOY, COURSE PART, AND REMOTE CONTROL TOY
    遠隔操作玩具システム、遠隔操作玩具用コース、コース部品及び遠隔操作玩具 - 特許庁
  • CUSTOMER SERVICE METHOD, SERVICE SYSTEM, CORRESPONDENCE COURSE SERVICE METHOD AND CORRESPONDENCE COURSE SERVICE SYSTEM
    顧客サービス方法、サービスシステム、通信教育サービス方法及び通信教育サービスシステム - 特許庁
  • A course predictor predicts the future course on the basis of the current position and the route information.
    進路予測部は現在位置と経路情報に基づき、今後の進路を予測する。 - 特許庁
  • From the second generation students, the term of study was laid down as eight years (four years for the preparatory course and four years for the main course).
    第二期生以降は修業年限が8年（予科4年、本科4年）となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • All steeplechases that use the dirt course for the homestretch use the outer course.
    最後の直線でダートを使用する競走の障害コースは、すべて外回りを使用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 8 Regular course of polytechnic, science and medical school term: 4 years, age: 19-23 years old, future course: none
    8諸芸/理/医学校本科　修業年限：4年制　修業年齢：19～23歳　進路先：なし - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • METHOD FOR IMPLEMENTING FREE SCHEDULE COURSE BY INDIVIDUAL INDIVIDUAL COUNSELING FORM AND COURSE MANAGEMENT PROGRAM
    個別指導形式によるフリースケジュール講習の実施方法及び講習管理プログラム - 特許庁
  • I'd like to take a course for human resource development, and I am applying for the course as below.
    人材育成のための講習会に参加したく、下記の要領で申し込みします。 - Weblio Email例文集
  • Change of course of life ... Diversification of course of life (late marriage, unmarried, etc.), longer period of retirement life, etc.
    ライフコースの変化・・・ライフコースの多様化（晩婚、非婚等）、老後期間の長期化 など - 厚生労働省
  • A map-data storage part 3 reads out course information on a driving course from a disk in a course-information storage means such as a DVD-ROM or the like.
    地図データ格納部３は、ＤＶＤ−ＲＯＭなどのコース情報記憶手段のディスクからドライブコースのコース情報を読み込む。 - 特許庁
  • To provide an automatic crew course preparation device capable of examining a course from various viewpoints when automatically preparing the course.
    行路自動作成にあたり、多様な視点から行路の検討することができる業務員行路自動作成装置を提供することである。 - 特許庁
  • COMPUTER-IMPLEMENTED METHOD OF DEFINING COMPOSITE TAPE COURSE, COMPUTER PROGRAM PRODUCT OF DEFINING COMPOSITE TAPE COURSE AND TAPE COURSE GENERATOR
    複合テープコースを規定するコンピュータで実現される方法、複合テープコースを規定するためのコンピュータプログラムプロダクトおよびテープコース生成機 - 特許庁
  • BALL COURSE CONTROLLER OF IMAGE DISPLAY TYPE PACHINKO GAME MACHINE
    映像式パチンコ機の球軌道制御装置 - 特許庁
  • The "discussion course" is one such class.
    ｢ディスカッション科｣はそのような授業の１つだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • For Takahashi, it is a course full of memories.
    高橋さんにとっては思い出深いコースだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Participants run either a 20 or 40-kilometer course.
    参加者は20キロまたは40キロのコースを走る。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • This golf course is not open to non-members.
    このゴルフ場は会員制になっています。 - Tanaka Corpus
  • "Would you mind opening the window?" "Of course not."
    「窓を開けていただけませんか」「ええ、どうぞ」 - Tanaka Corpus
  • "Get rid of it, of course!" Answered the farmer.
    「もちろん、捨ててくれ」と農家が答えました。 - Tanaka Corpus
  • Thereafter, the Otomo clan followed a course of decline.
    以後の大友氏は衰退の一途をたどる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, as a matter of course, the plot laid by the three came to light soon.
    当然ながらすぐに事件は発覚。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1930: The Advanced Course of Doshisha Girls' School was founded.
    1930年-同志社女子専門学校を設立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Department of Chinese (course in Chinese language and literature)
    中国学科（中国語中国文学コース） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • April 1948: Department of Agricultural Chemistry was added as a regular course.
    1948年4月：本科に農芸化学科を設置。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • April, 1945: Department of Telecommunications was added to the regular course.
    1945年4月：本科に電気通信科を増設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • June 1937: A temporary training course was established and attached (one-year).
    1937年6月：臨時養成科を附設（1年制）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Komazawa University Specialty Division Higher Normal School Course (1929)
    駒澤大学専門部高等師範科（1929年） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Rissho University Specialty Division Higher Normal School Course (1925)
    立正大学専門部高等師範科（1925年） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The ski slopes consist of the summit course (its average slope angle is 15 degrees, and is 450 meters in length), and the middle course (13 degrees, 250 meters), and it is possible to ski from the summit course through the middle course without a break.
    スキーコースは、山頂コース（平均斜度15°全長450m）と中間コース（13°全長250m）で構成されており、山頂コースと中間コースは、連続して滑走することが可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Of course, it should be no later than June.
    6月より先（あと）になっては困るけれども。 - 金融庁
  • COURSE ESTIMATION DEVICE AND COLLISION RELAXING DEVICE
    進路推定装置、および衝突緩和装置 - 特許庁
  • (15) Skill training course for operation chief of cargo piling
    十五　はい作業主任者技能講習 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (30) Skill training course for operation of shovel loader, etc.
    三十　ショベルローダー等運転技能講習 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Skill training course for operation of floor-operated carne
    床上操作式クレーン運転技能講習 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Skill training course for operation of small sized mobile crane
    小型移動式クレーン運転技能講習 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Reissuance, etc., of the Skill Training Course Completion Certificate
    技能講習修了証の再交付等 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Skill training course for operations chief of industrial dryers
    乾燥設備作業主任者技能講習 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Skill training course for operations chief of stevedores
    船内荷役作業主任者技能講習 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • He has completed a four-year course.
    彼が四年間の課程を修了しました - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • COURSE-GROOMING VEHICLE HAVING REAR TOOL CARRIER
    後部工具キャリアを有するコース整備車両 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 84 85 86 87 88 89 90 91 92 .... 288 289 次へ＞

例文データの著作権について

  • 日本法令外国語訳データベースシステム
    ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 京大-NICT 日英中基本文データ
    この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 浜島書店 Catch a Wave
    Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
  • TANAKA Corpus
    Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
     Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
  • 金融庁
    Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
  • 厚生労働省
    Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
  • Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
    本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題：”The Fad Of The Fisherman”

    邦題：『釣り人の習慣』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。
    翻訳者：wilder
  • 原題：”The Boarding House”

    邦題：『下宿屋』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright（Ｃ）2005 coderati
    本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
  • 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”

    邦題：『鏡の国のアリス』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2000 山形浩生
    プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  • 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”

    邦題：『不思議の国のアリス』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 1999 山形浩生
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  • 原題：”Grace”

    邦題：『恩寵』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright（Ｃ）2005 coderati
    本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
  • 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”

    邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2000 katokt
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
    プロジェクト杉田玄白　正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。