「Course」を含む例文一覧(14412)
＜前へ 1 2 .... 89 90 91 92 93 94 95 96 97 .... 288 289 次へ＞- teach a course on the modern novel
近代小説に関する講座を担当する - Eゲイト英和辞典 - The door must, of course, be locked.
ドアにはもちろんカギをかけなければいけない - Eゲイト英和辞典 - “If you could wait just a minute ...."“Of course."
「ちょっと待っていただけますか」「いいですよ」 - Eゲイト英和辞典 - Of course, the same holds for the uninstallation.
もちろん、アンインストールも同じようにできます。 - PEAR - SHIP COURSE HOLDING CONTROL DEVICE AND METHOD
船舶の航路保持制御装置及び方法 - 特許庁 - The company sent her on a training course.
会社は彼女を研修コースに派遣した - Eゲイト英和辞典 - It's a blow-off course they said.
それは、易しい科目だと彼らは言っていた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - Of course, I am good at cheering up.
もちろん、盛り上げるのは意外と得意です。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - Of course it's just best to stay healthy.
もちろん、健康を維持するのが最善です。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - That's a gut course if we ever heard one.
聞いたこがあるなら、それは、易しい科目だ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - How long is this course of medication?
この投薬治療はどのくらいかかりますか？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - She has finished a course in health sciences.
彼女は保健科学の授業を取り終えた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - NAVIGATION DEVICE AND ITS COURSE RETRIEVING METHOD
ナビゲーション装置及びその経路探索方法 - 特許庁 - The prices are expected to fall in the course of the year.
物価は今年中に下落する見込だ - 斎藤和英大辞典 - He will die in the （ordinary） course of nature.
自然の成り行きに任せれば死んでしまう - 斎藤和英大辞典 - I mean to persevere in my course.
どこまでもこの方針で押し通すつもりだ - 斎藤和英大辞典 - It is in the course of nature that living things should die.
生ある者が死ぬのは定まったことだ - 斎藤和英大辞典 - And changed the course of history.
その時点で歴史のコースは 変わってしまった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Of course I was disappointed in this affair
もちろん この事件には度胆を抜かれたが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Audience: apple. kenneth cukier: apple. of course it is.
聴衆:「アップルパイ」 もちろん アップルパイですよね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Why? do you have any problems? of course!
えっ 何か問題でもある? -そりゃ そうでしょ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Do you hate your parent that much? of course!
そんなに母親が憎いのか。 当たり前です。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Of course he's going to send me away, too.
もちろん パパは 私を遠くに送るつもり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Of course. but right now will be a bit hard.
もちろんさ。でも今はちょっと難しいぞ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Of course. i'll bring your meal up later.
はい。 あとで お食事 お届け致しますので。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I made sure, of course, that I should be taken;
僕はもちろん捕まるんだと覚悟をした。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - And now the course was a straight one,
残りのコースはまっすぐなものとなっていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - and of course the crime comes last of all.'
もちろん犯罪はいちばん最後にくるし」 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - "Of course it is no affair of ours,"
「もちろん、私たちには関係ないですから」 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - "Of course, you've seen about the room.
「もちろん部屋のことは何とかしたんでしょ。 - James Joyce『死者たち』 - On the forecast course images, a course image L1 corresponding to straight travelling for showing a forecast course when a steering wheel turning angle is zero and a course image L2 corresponding to the turning angle for showing the forecast course corresponding to the actual turning angle of the steering wheel are displayed.
予測進路画像して、ハンドル切れ角がゼロである場合の予測進路を表す直進対応進路画像Ｌ１と、実際のハンドル切れ角に対応した予測進路を表す切れ角対応進路画像Ｌ２とが表示される。 - 特許庁 - COURSE DECISION PROCESSING SYSTEM AND PROGRAM, COURSE DECISION METHOD, INFORMATION RECORDING MEDIUM WITH SAME RECORDED THEREON, AND COURSE REGISTRATION SYSTEM
履修決定処理システム、履修決定方法、履修決定処理プログラムおよびそれを記録した情報記録媒体、並びに、履修登録システム - 特許庁 - The searched course is stored in a guide course memory 20 and then written distinguishably from other roads at a guide course writing section 21.
探索された経路は誘導経路メモリ２０へ記憶された後、誘導経路描画部２１によって他の道路とは識別可能に描画される。 - 特許庁 - To provide a golf course reservation system by which member request information from a user is matched with golf course information from a plurality of golf course administrators.
ユーザからの会員リクエスト情報と複数のゴルフ場運営者からのゴルフ場情報をマッチングさせるゴルフ場予約システムを提供する。 - 特許庁 - After the heavy dirt wash course is over, a tank wash course is automatically set up, and the course is started by turning on a start switch.
頑固汚れコースが終了すると、槽洗浄コースが自動設定され（Ｓ１５）、スタートスイッチのオン操作に基づいて開始される（Ｓ１６，Ｓ１７）。 - 特許庁 - To find a course to avoid an obstacle and modify it into a smooth course easy to use for movement control and course planning.
障害物を回避する軌道を発見するとともに、移動制御や軌道計画に用い易くなるように滑らかな軌道として修正する。 - 特許庁 - To provide a course evaluation device which can perform an appropriate evaluation about the course candidate of the vehicle.
車両の進路候補について適切な評価が行える進路評価装置を提供すること。 - 特許庁 - MANUFACTURING PLANT FOR BASE COURSE MATERIAL USING EXCAVATED MATERIAL
掘削土を使用した路盤材の製造プラント - 特許庁 - METHOD FOR EVALUATING OBJECT IN VEHICLE COURSE TRANSITION
車両コース推移内の対象評価方法 - 特許庁 - RIVER WATER RESERVOIR FACILITY OUTSIDE OF RIVER COURSE IN FLOOD
洪水時河川水の河道外貯留施設 - 特許庁 - The pavement body block (1) laid on the base course (20) is fixed to the base course (20) by means of a bolt (8).
路盤（２０）に敷設された舗装体ブロック（１）は、ボルト（８）によって路盤（２０）に固定する。 - 特許庁 - To provide a washer capable of appropriately and effectively using a regular washing course and a water-saving washing course.
通常洗浄コースと節水洗浄コースとを適切に活用できる洗浄機を提供する。 - 特許庁 - 1914: Dismissed from the religious studies course and appointed to the first course of philosophy and history of philosophy.
1914年 宗教学講座担当を免じ、哲学、哲学史第一講座担任を命じられる - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the course of the past year, price have doubled.
この１年の間に、物価は２倍になった。 - Tanaka Corpus - In the course of a year my son grew stronger.
１年間の間に息子は頑強になった。 - Tanaka Corpus - In July, he graduated from a preparatory course at Daiichi Koto Chugakko.
7月：第一高等中学校予科卒業 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In A.D.1869, the course of Hajagaku (Christianity) was started.
1869年（明治2年）破邪学（キリスト教）を開講 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - April 1943: Department of Literature was renamed Department of Japanese Linguistics, and the Home Economics Education Course, Department of Home Economics Education was renamed the Health Care Course, Department of Home Economics Education.
1943年4月：文学科を国語科、家政科家事科を家政科保健科と改称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - April 1944: Department of Science was renamed Department of Physics and Chemistry, and the Sewing Course, Department of Home Economics Education was renamed the Clothing Course, Department of Home Economics Education.
1944年4月：理学科を物理化学科、家政科裁縫科を家政科被服科と改称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - March, 1920: School Regulations were revised; the Normal Preparatory course (one year course, intended for two-year upper elementary school graduates) was newly established.
1920年3月：学則改正。予備科を新設（1年制。2年制高等小学校卒対象）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
- 原題：”The Dead”
邦題：『死者たち』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Dead”
