「Course」を含む例文一覧(14412)
＜前へ 1 2 .... 95 96 97 98 99 100 101 102 103 .... 288 289 次へ＞- Of course all the boys went to school;
もちろんコドモ達は、みんな学校に行きました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - The teams compete for the fastest time down the course.
チームはコースを下る最速タイムを競います。 - 浜島書店 Catch a Wave - and the Yokohama steamer would, of course, be missed.
もちろん、ヨコハマ行きの船に乗りそこねたのだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - -- save, of course, that precious housekeeper of his,
——ただし、もちろんあの重宝な家政婦は除く。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』 - METHOD FOR DISPLAYING MOVEMENT OF DISPLAY COMPONENT ON COURSE
表示部品の経路上の移動表示方式 - 特許庁 - OBSTACLE COURSE PREDICTING METHOD, DEVICE AND PROGRAM
障害物進路予測方法、装置、およびプログラム - 特許庁 - In the course of his investigation, Bond meets Camille (Olga Kurylenko).
調査中，ボンドはカミーユ(オルガ・キュリレンコ)に出会う。 - 浜島書店 Catch a Wave - The marathon course goes past many of London's landmarks.
マラソンコースはロンドンの名所の多くを通過する。 - 浜島書店 Catch a Wave - AUTOMATIC SETTING METHOD OF PAPER COURSE IN ROTARY PRESS
輪転機における紙コースの自動設定方法 - 特許庁 - In July, he graduated from a regular course at Daiichi Koto Chugakko.
7月：第一高等中学校本科卒業 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Of course, there are some who are big like you.'
「無論閣下のように大きい者もございます。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Of course, there are some cross-grained fans in the Imperial treasures.
もちろん御物にもいくつかの遺品がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - January, 1931: Term of regular course secondary department was extended to two years.
1931年1月：本科第二部を2年制に延長。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - April, 1925: Term of Regular course primary department was changed to five years.
1925年4月：本科第一部を5年制に変更。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - September 20: The 15th group of the Ko-type preparatory pilot training course was enrolled in the first half year.
9月20日 甲飛第15期前期入隊 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On June 1, 1945, the education in the preparatory pilot training course was frozen.
昭和20年6月1日 予科練教育凍結。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - NAVIGATION SYSTEM AND PROGRAM FOR COURSE GUIDING METHOD
ナビゲーションシステム及び経路案内方法のプログラム - 特許庁 - (3) Skill training course for operation chief of industrial dryer
三 乾燥設備作業主任者技能講習 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (21) Skill training course for operation chief of lead danger
二十一 鉛作業主任者技能講習 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (23) Skill training course for operation chief of asbestos
二十三 石綿作業主任者技能講習 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) Skill training course for operations chiefs of industrial dryers
二 乾燥設備作業主任者技能講習 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (7) Skill training course for operations chiefs of stevedoring
七 船内荷役作業主任者技能講習 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (20) Skill training course for the operation of rough terrain vehicles
二十 不整地運搬車運転技能講習 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) A person who has completed a skill training course in slinging
一 玉掛け技能講習を修了した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Skill training course for operations chief of concrete breaking
コンクリート破砕器作業主任者技能講習 - 日本法令外国語訳データベースシステム - PROVIDING SYSTEM AND METHOD FOR INFORMATION ON CORRESPONDENCE COURSE
通信講座情報提供システムおよび方法 - 特許庁 - Of course, if this is not convenient for you...
もちろん、これであなたの都合が良くなければ…… - Weblio Email例文集 - Of course I have already changed that password.
もちろん私はすでにそのパスワードを変えました。 - Weblio Email例文集 - I will start a nursing course from next week.
私は来週から看護実習が始まります。 - Weblio Email例文集 - Of course he has to pay.
彼がお金を払わなくてはならないのは当然だ。 - Weblio Email例文集 - I of course respect you too.
私はあなたのことももちろん尊敬しています。 - Weblio Email例文集 - I think that situation is a matter of course.
私はその状況を当然の事と考える。 - Weblio Email例文集 - About 10 of them participated in that short course.
その講習会に彼らは約10名で参加した。 - Weblio Email例文集 - Of course, we should also be in the office, right?
もちろん、私たちもオフィスにいるべきですよね？ - Weblio Email例文集 - She nailed her astrophysics course
彼女は天体物理学コースで非常によくできた - 日本語WordNet - of or relating to an academic course of study
教養課程の、または、教養課程に関する - 日本語WordNet - a movable barrier on the starting line of a race course
競馬場のスタートラインにある可動式の柵 - 日本語WordNet - a line of argument rationalizing the course of action of a government
政府のとるべき行動を理論化する議論 - 日本語WordNet - deviation from a straight or normal course
まっすぐな、あるいは通常のコースからの逸脱 - 日本語WordNet - a cookout where fried fish is the main course
魚のフライを主要料理とする野外料理 - 日本語WordNet - GOLF COURSE DATA PROVIDING SYSTEM USING MOBILE TERMINAL
移動端末を用いたゴルフコースデータ提供システム - 特許庁 - REPAIRING DEVICE OF GREEN DEPRESSION PART IN GOLF COURSE
ゴルフ場におけるグリーン陥没部の修復器具 - 特許庁 - Computer, set the course to earth.
コンピュータでは、地球へのコースを設定してください。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - There's a ship on an intercept course. it's andorian.
インターセプトコース上に船を発見 アンドリア船です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Of course, those of us with a few more years value our privacy.
もちろんまだ数年は プライバシーは守られる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Please invite us to the wedding. of course!
結婚式には呼んでくださいね もちろん来てね! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And now, of course, we're in the era of the ipad, even the ipad 2.
また現在は iPad 更には iPad2 がある時代です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It is a matter of course that you want to make arrangements.
手合わせしたいと思うのは 当然のことだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'm very interested in mars, of course
もちろん私は火星にとても関心があります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Of course there is nothing you have to feel guilty about
もちろん やましいことなんて 何もないけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”The Adventure of the Norwood Builder”
邦題：『ノーウッドの建築家』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Norwood Builder”
