「First In」を含む例文一覧(50000)

＜前へ 1 2 .... 94 95 96 97 98 99 100 101 102 .... 999 1000 次へ＞
  • I'll be ready for my first attempt at gardening in a greenhouse.
    温室園芸を初めてやってみる準備はできている。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • Flight attendants are trained in first aid.
    航空機機内乗務員は応急処置の訓練を受けている。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • There was no obvious first choice in the draft.
    ドラフトでは明らかに第一希望という選手はいなっかた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • The first wall face 31 is provided with a first recess 34 having an opening part inclining in a right direction in a front view.
    第１の壁面３１には正面視で右方向に傾斜した開口部を有する第１の凹窪３４を設けている。 - 特許庁
  • The first and second microphones 8 and 9 are provided in the first case and the speaker 10 is provided in the second case.
    第１及び第２のマイク８，９は、第１の筐体に設けられ、スピーカ１０は、第２の筐体に設けられている。 - 特許庁
  • The first crack 6' is provided in the second weld metal 4.
    第２溶接金属４に第１き裂６’が設けられている。 - 特許庁
  • The first commitment period prescribed by the Kyoto Protocol started in 2008.
    2008年から京都議定書の第一約束期間が開始。 - 経済産業省
  • In a first storage system, information relating to update of data stored in the first storage system is stored as a journal.
    第一の記憶システムは、第一の記憶システムに格納されたデータの更新に関する情報をジャーナルとして格納する。 - 特許庁
  • The workshop was the first inter-governmental,international conference conducted in an area affected by the Great East JapanEarthquake.
    本ワークショップの議論等の概要は以下のとおり。 - 経済産業省
  • The carriage 5 is freely movable in the first direction Y, and is extended in a second direction X orthogonal to the first direction Y.
    キャリッジ５は、第１の方向Ｙに移動自在で、第１の方向Ｙに直交する第２の方向Ｘに延びる。 - 特許庁
  • Better living, robust health. and for the first time in human history... the possibility of world peace.
    人間の生活、より良い健康、そして人類初の - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • When the accounting irregularities in your company were first discovered...
    あなたの会社の不正会計が 発覚したのはいつですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • but, in the first place, their experience may be too narrow;
    しかし、第一に、その経験は狭すぎるかもしれませんし、 - John Stuart Mill『自由について』
  • It first appeared in the United States about 10 years ago.
    それは10年ほど前に米国で初めて登場しました。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Big Bird Co-Stars With U.S. First Lady in Public Service Announcements
    ビッグバードが公共広告で米大統領夫人と共演 - 浜島書店 Catch a Wave
  • It was the Crown Princess's first official overseas trip in 11 years.
    雅子さまにとって11年ぶりの外国公式訪問だった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • He started sit-skiing when he was in his first year of junior high school.
    中学１年生のときに彼はチェアスキーを始めた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • It was rather warm in Tokyo on the campaign's first day.
    キャンペーン初日の東京はわりと暖かな陽気だった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • In his first year as a professional, he won four titles in Japan and was the first rookie to become the year's top money winner on the Japan tour.
    プロ１年目に彼は日本で４回優勝し，日本ツアーで新人としては史上初の賞金王となった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • A captain and a first officer work together in the cockpit.
    機長と副操縦士はコックピットで一緒に働きます。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • It was the Hawks' first Japan Series title in three years.
    これはホークスにとって３年ぶりの日本シリーズ優勝だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Moreover, Terunofuji is the first wrestler born in the Heisei period to become an ozeki.
    さらに，照ノ富士関は平成生まれ初の大関だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • He is the first Japanese-born wrestler to become yokozuna in 19 years.
    彼は日本出身力士としては19年ぶりの横綱だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • overawed for, perhaps, the first time in his adventurous life.
    おそらく、その冒険的人生ではじめて威圧されながら。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』
  • So Dorothy went first, holding Toto in her arms,
    そこでドロシーは、トトをしっかりうでに抱いてわたりました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
  • Go then, and first read the narrative which Lanyon warned me he was to place in your hands;
    ラニョンが君に託した手紙をまず読んでください。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
  • In his last years, he appeared not only in movies but also in TV dramas and on the stage, and in 1971, he appeared on the stage of Zenshinza for the first time in 28 years.
    晩年は映画のみならず、テレビや舞台でも活躍、1971年には28年ぶりに前進座の舞台にも立った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The end of a first bar-shaped member 10 providing a first groove 11 for a first partition wall insertion to the end is fitted inside of the first room 43 of the body 41 in a state to insert the first partition wall 45 into the first groove 11.
    そして、本体41の第１室43内に、端部に第１隔壁差込み用第１溝11が設けられた棒状の第１部材10の前記端部が、第１溝11内に第１隔壁45が差し込まれる態様で嵌め込まれるものとなされている。 - 特許庁
  • The first division protection cover 51 is removable from the first division case 11, and the first core 2A is contained in a first container 11a demarcated by the first division protection cover 51 and the first division case part 11.
    第一分割保護カバー５１は第一分割ケース部１１に対して着脱可能であり、第一分割保護カバー５１と第一分割ケース部１１とにより画成される第一収容部１１ａに第一コア部２Ａは収容される。 - 特許庁
  • The resistivity of a region between an end edge extended in the first direction of the first well of the first-conductivity type and the second well of the first-conductivity type is higher than the resistivity of the first and second wells of the first-conductivity type.
    前記第１の第１導電型ウエルの前記第１方向に延びる端縁と前記第２の第１導電型ウエルとの間の領域の抵抗率は、前記第１及び第２の第１導電型ウエルの抵抗率よりも高い。 - 特許庁
  • The first adjusting section 82A is composed of a first receiving section 82U, a first thread section 82N and a first fixing section 82K, wherein the first thread section 82N is rotated along a thread groove, whereby the first receiving section 82U is moved in Y-direction.
    第１調整部８２Ａは、第１受部８２Ｕ、第１ねじ部８２Ｎ、及び、第１固定部８２Ｋを含んで構成され、第１ねじ部８２Ｂをねじ溝に沿って回転させることにより、第１受部８２ＵがＹ方向へ移動する。 - 特許庁
  • In the technique, a first signal to be supplied to a pixel of a prescribed color in a first pixel group in a first sub-frame period in a frame period based on a gray scale value instructed to the pixel in the given color in the first pixel group to the frame period and a second signal to be supplied to the pixel in a second sub-frame period in the frame period are set.
    この技術では、フレーム期間に対して第１の画素群の所定色の画素に指示されたグレースケール値に基づいて、フレーム期間中の第１のサブフレーム期間に前記画素に供給する第１の信号と、フレーム期間中の第２のサブフレーム期間に前記画素に供給する第２の信号を設定する。 - 特許庁
  • The first floor 9 is laid, a first floor column 10 is erected on the first floor 9 by using a joint fittings 6 or the like, and a process of fastening the first floor wall panel 12 and the first floor wall frame 13 to the first floor column 10 and the first floor 9 is included in the improvement of the conventional means.
    １階床９を敷設し、１階床９に１階柱１０を接合金具６等を用いて立設し、１階柱１０及び前記１階床９に１階壁パネル１２及び１階壁フレーム１３を緊結する工程を含む在来改良工法。 - 特許庁
  • In the first switch circuit SW2, a current path is connected between a first voltage terminal to which a first voltage Vcc is applied and the first node Na, and a first transistor Q11 with high breakdown voltage is included for discharging an electric charge of the first node to the first voltage terminal.
    第１のスイッチ回路ＳＷ２は、第１の電圧Ｖｃｃが印加される第１の電圧端子と第１のノードＮａ間に電流通路が接続され、第１のノードの電荷を第１の電圧端子に放電する第１の高耐圧トランジスタＱ１１を含む。 - 特許庁
  • The first optical member includes a plurality of first entrance surfaces (8aa) having a refractive power in a first direction (Z direction) but not having any refractive power in a second direction (X direction), and a plurality of first emission surfaces (8ab) having a refractive power in the first direction but not having any refractive power in the second direction.
    第１光学部材は、第１方向（Ｚ方向）に屈折力を有し且つ第２方向（Ｘ方向）に無屈折力の複数の第１入射面（８ａａ）と、第１方向に屈折力を有し且つ第２方向に無屈折力の複数の第１射出面（８ａｂ）とを備えている。 - 特許庁
  • In the first clamped position, the cam member applies greater force to the first member than in the second unclamped position to prevent rotation of the first support member in the first clamped position, and to permit the rotation of the first support member in the second non-clamped position.
    第１のクランプ位置において、カム部材は、第２の非クランプ位置におけるよりも大きな力を第１の支持部材に付与することにより、第１のクランプ位置における第１の支持部材の回転を阻止し、且つ第２の非クランプ位置における第１の支持部材の回転を可能にする。 - 特許庁
  • In the first clamped position, the camming member prevents rotation of the first support member in the first clamped position by applying greater force than the force in the second unclamped position to the first support member, and permits the rotation of the first support member in the second unclamped position.
    第１のクランプ位置において、カム部材は、第２の非クランプ位置におけるよりも大きな力を第１の支持部材に付与することにより、第１のクランプ位置における第１の支持部材の回転を阻止し、且つ第２の非クランプ位置における第１の支持部材の回転を可能にする。 - 特許庁
  • The first gas detection element 3 has an outer first heater pad 34A, an outer first detection pad 33A, an inner first detection pad 33B, and an inner first heater pad 34B, these lining up in this order.
    第１ガス検出素子３には、外側第１ヒータパッド３４Ａ，外側第１検知パッド３３Ａ，内側第１検知パッド３３Ｂ，内側第１ヒータパッド３４Ｂがこの順に一列に並んでいる。 - 特許庁
  • A first detecting part 10 detects a first angle which a direction of a first applying magnetic field including mainly the first part magnetic field MF1 makes in regard to a first direction.
    第１の検出部１０は、第１の位置において、主成分として第１の部分磁界ＭＦ１を含む第１の印加磁界の方向が第１の方向に対してなす第１の角度を検出する。 - 特許庁
  • As a result of a decrease in the first offer price below the first bid price, the first bid price is automatically decreased to match the first offer price, so that a first timer having a predetermined duration is started.
    第１オファー価格が第１ビッド価格より低いことにより、第１ビッド価格は、第１オファー価格に一致するよう自動的に引き下げられ、所定の期間を有する第１タイマーがスタートされる。 - 特許庁
  • When the first stopper 75 of the cap slide cam 71 is positioned at a first regulation position at which the first stopper 75 of the cap slide cam 71 is overlapped with the first slider 85a in relation to the X direction, the movement of the first slider 85a is regulated.
    キャップスライドカム７１の第１ストッパ７５がＸ方向に関して第１スライダ８５ａと重なる第１規制位置にあるときには、第１スライダ８５ａの移動は規制されている。 - 特許庁
  • The first sheet member 2 includes: a first face material part 2a extending in the first surface S1; and a plurality of first projecting parts 2b projecting from the first surface material part 2a toward the second sheet member 3.
    第１のシート部材２は、第１の面Ｓ１をのびる第１の面材部２ａと該第１の面材部２ａから第２のシート部材３側へ突出する複数の第１の凸部２ｂとを含む。 - 特許庁
  • The first pattern generation part 114 inputs a first pattern in a first semiconductor chip D (ST152), and a first determination part 116 determines a failure and propriety of the first semiconductor chip D (ST154).
    第１パターン発生部１１４が第１パターンを第１半導体チップＤに入力し（ＳＴ１５２）、第１判定部１１６が第１半導体チップＤの不良可否を判断する（ＳＴ１５４）。 - 特許庁
  • In a first state, a first current which flows while setting the first resistance value of the first circuit smaller than the second resistance value of the second circuit is dominantly determined by the first resistance value.
    第１状態は、第１回路の第１抵抗値は、第２回路の第２抵抗値よりも小さく設定されて流れる第１電流が上記第１抵抗値により支配的に決定される。 - 特許庁
  • A first capacitor structure has a first dielectric layer (14), a first gate layer (16) and first and second lateral sides, and is overlaid on a first conductive type of channel area in a semiconductor substrate (4).
    第１のコンデンサ構造は、第１の誘電体層（１４）、第１のゲート層（１６）、第１及び第２の横方向サイドを有し、半導体基板（４）における第１の導電型のチャンネル領域上に重なる。 - 特許庁
  • The first gate driving circuit includes a first stage that is formed in a first peripheral area of the display region and that provides a gate signal for a first gate line disposed on the first side part of the pixel row.
    第１ゲート駆動回路は表示領域の第１周辺領域に形成され、画素行の第１側部に配置された第１ゲートラインにゲート信号を提供する第１ステージを含む。 - 特許庁
  • The first bobbin 3 has a first through-hole 31, a first winding space 32 in which a first coil is wound, and input terminals 33 which are formed on both sides of the first bobbin 3.
    前記第一ボビン３には第一貫通孔３１を形成し、さらに第一巻回空間３２を設け、そこに一次側巻線を巻き、さらに第一ボビン３両側にそれぞれ入力端子３３を設ける。 - 特許庁
  • The first flow channel 14 includes a first lead-in passage 22 for leading the fluid f1 into the plurality of first chambers 12, and a first lead-out passage 24 for leading out the fluid f1 from the first chambers 12.
    第１流路１４は、複数の第１室１２に流体ｆ１を導入する第１導入路２２と、それら第１室１２から流体ｆ１を導出する第１導出路２４とをさらに含む。 - 特許庁
  • This speaker is provided with: a first diaphragm, a magnetic circuit having an annular first magnetic gap for vibrating the first diaphragm, and an annular first voice coil inserted in the first magnetic gap.
    スピーカは、第１振動板と、第１振動板を振動させるための環状の第１磁気ギャップを有する磁気回路と、第１磁気ギャップに挿入される環状の第１ボイスコイルとを備える。 - 特許庁
  • The spring force by a first spring member 48 is imparted to a first wire 46 since the first spring member 48 is pulled corresponding to the turning angle of the first arm 18 in the first balance mechanism 32.
    第１のバランス機構３２では、第１アーム１８の回動角度に応じて第１のバネ部材４８が引っ張られるため、第１のバネ部材４８によるバネ力が第１のワイヤ４６に付与される。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 94 95 96 97 98 99 100 101 102 .... 999 1000 次へ＞

例文データの著作権について

  • Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
    本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  • 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
    Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
  • 経済産業省
    Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  • 浜島書店 Catch a Wave
    Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
    JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”

    邦題：『悪魔の足』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    * 原文：「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
    * 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
    http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
    Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
  • 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”

    邦題：『オズの魔法使い』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
    (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
    プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
  • 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”

    邦題：『ジキルとハイド』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
    (C) 2001 katokt　プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
  • 原題：”On Liberty”

    邦題：『自由について』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
    本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
    改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。