「First」を含む例文一覧(50000)

＜前へ 1 2 .... 110 111 112 113 114 115 116 117 118 .... 999 1000 次へ＞
  • The first two hours will be free.
    2時間まで無料になります。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • The conversation flagged at first.
    最初は会話が弾まなかった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • It's my first time at this hospital.
    この病院では初めてです。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • I will give first aid.
    応急処置をしておきますね。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • SANDAL WITH FIRST TOE ADJUSTING BELT
    第１趾調整ベルト付きサンダル - 特許庁
  • A tiger tastes blood for the first time.
    虎などが血の味を覚える - 斎藤和英大辞典
  • the man who came first of all―（と言うよりも通例）―the first man who came.
    一番先に来た人 - 斎藤和英大辞典
  • There is room for you now in the first class.
    一等の席が明きました - 斎藤和英大辞典
  • Business first and pleasure afterwards.
    まず働いてしかる後に遊ぶ - 斎藤和英大辞典
  • At 2 o'clock, wait for me on the first floor.
    2時に 1階で会いましょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • His first word when he woke up...
    彼が最初に言った言葉は... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • What is the first question, senator?
    最初の質問は何でしょう? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Lindsay zaltman: the first thing we saw was this idea
    L・ザルトマン:まず気付いたのは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Well, the first was so much fun.
    初めは楽しいばかりだった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Bernard read his first paragraph
    バーナードが最初の段落を読み - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • For example, first time we met
    例えば 最初に会ったときに... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Is this your first time in the north, your grace?
    北は初めてですか王妃? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We kept mostly to ourselves at first.
    最初は自分達だけだった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • "and the first is this:
    「それで最初はこういうことだ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
  • Tanaka's First Home Game Victory
    田中投手，本拠地初勝利 - 浜島書店 Catch a Wave
  • having been the criminal in the first tragedy,
    第一の悲劇はそれで済む。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』
  • "In the first class, yes.
    「一等船室にはそれだけです。 - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』
  • `First Boy!'
    「いちばーん！」と叫んでしまいました。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
  • ``I can read the first few lines,
    「最初の数行は読めますね。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
  • And now, first of all, I take iron.
    ではまず、鉄をとりましょう。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
  • Each leaf element comprises a first shoulder 30a provided in the first edge, the first shoulder being configured so as to form a first gap 28a between the first edge of each leaf element and the first cover plate over a portion of the first edge.
    各リーフエレメントの第１縁部には、各リーフエレメントの第１縁部と第１カバープレートとの間に第１縁部の一部に亘って第１隙間２８ａを形成するように構成された、第１肩部３０ａが設けられている。 - 特許庁
  • The first section has first column bodies, surfaces on the first column bodies are used as first mounting surfaces and provided for assembling first circuit boards and first neck sections having comparatively small diameters are projected upward from the first mounting surfaces.
    第１部は第１柱体を具え、且つ第１柱体上表面が第１取り付け面とされて第１回路板の組みつけに供され、この第１取り付け面より上向きに比較的小径の第１頸部が凸設されている。 - 特許庁
  • First examination information obtained by performing a first examination for a first specimen collected from a patient and a first question using the first examination information are displayed, and a first answer to the first question is received.
    患者から採取された第１検体に対して第１検査を行って得られる第１検査情報、及び、前記第１検査情報を用いた第１設問、を表示し、前記第１設問に対する第１解答を受け付ける。 - 特許庁
  • A first air discharging passage 18 from a first suction port 8 to a first air discharging port 31 is formed in the upper part of inside of a main body 1 while the first air discharging passage 18 is equipped with a first ventilating machine 3 comprising a first ventilating fan 12 and a first motor.
    本体１内部には、その上部に、第１吸気口８から第１排気口３１に至る第１の排気風路１８を形成し、第１送風ファン１２と第１モータとからなる第１送風機３を備えた。 - 特許庁
  • The first and the second laminates include a plurality of first and second electrode films laminated along a first axis, and first and second interelectrode insulation films between the first and the second electrode films, and are provided with first and second through holes along the first axis.
    第１、２積層体は、第１軸に沿って積層された複数の第１、２電極膜と、第１、２電極膜の間の第１、２電極間絶縁膜と、を含み、第１軸に沿う第１、２貫通ホールが設けられる。 - 特許庁
  • The photo reactive polymer film is subjected to first photo alignment by radiating first light to a first exposure area of the unit pixel area, the first light being polarized at a first inclination angle with respect to the substrate in a first direction.
    単位画素領域の第１露光領域に基板と第１方向に第１傾斜角をなして偏光された第１光を照射して光反応性高分子膜を第１光配向させる。 - 特許庁
  • The processing circuit carries out first processing when the first temperature is lower than a first threshold value, and carries out processing different from the first processing when the first temperature is higher than the first threshold value.
    処理回路は、第１温度が第１しきい値未満である場合には、第１処理を実行し、第１温度が第１しきい値以上である場合には、第１処理とは異なる処理を実行する。 - 特許庁
  • The first system 1a is provided with a first memory 4a, a first controller 6a for controlling reading/writing for the first memory 4a and a first DMA engine 10a for performing access to the first controller 6a.
    第１システム１ａは、第１メモリ４ａと、第１メモリ４ａに対する読み書きを制御する第１コントローラ６ａと、第１コントローラ６ａにアクセス可能な第１ＤＭＡエンジン１０ａとを備える。 - 特許庁
  • This first support member 82 is coupled with the first plate 4 via the first axial member 81, extending in a first direction X and freely rotatably supports the first plate 4 about a first turning axis AX1.
    この第１支持体８２は、第１方向Ｘに延びる第１軸部材８１を介して第１プレート４に連結され、第１回動軸ＡＸ1を中心として第１プレート４を回動自在に支持する。 - 特許庁
  • A first reflection layer, a first liquid crystal layer, the second substrate and a first polarizing plate are disposed in this order on the first surface of the first substrate and thereby the first reflection type liquid crystal display is formed.
    第一基板の第一面上には、第一反射層、第一液晶層、第二基板、および第一偏光板が順序どおりに配置され、それによって、第一反射型液晶ディスプレイが形成される。 - 特許庁
  • The second rail (37F) has a cross-sectional shape different from the first rail (37R), and the first measurement part (39R) includes a first body part (39) having a measuring sensor (49) and a first connecting part (38RS) for connecting the first body part to the first rail (37R).
    第２レール(37F)は、第１レール(37R)と異なる断面形状で、第１測定部(39R)は測定センサ(49)を有する第１本体部(39)とそれを第１レール(37R)に連結する第１連結部(38RS)とを備える。 - 特許庁
  • The first substrate 51 includes a first movable portion 512 provided with the first movable mirror 56 and a first connection holding part 513 which holds the first movable portion 512 so that the first movable portion 512 is movable in a substrate thickness direction.
    第１基板５１は、第１可動ミラー５６が設けられた第１可動部５１２と、第１可動部５１２を基板厚み方向に移動可能に保持する第１連結保持部５１３とを備える。 - 特許庁
  • A first encoding processing system 18 has a first encoding circuit 24 for encoding a first image from a first camera 12, and a first motion compensation circuit 26 for predicting motion compensation of the first image.
    第１符号化処理系１８は、第１カメラ１２からの第１画像を符号化処理する第１符号化回路２４と、第１画像の動き補償予測を行う第１動き補償回路２６とを有する。 - 特許庁
  • The first thin film transistors are disposed at intercrosses of the first scan lines and the first data lines, and each of the first thin film transistors connects the first data line and the first scan line.
    複数の第１薄膜トランジスタは、複数の第１走査線と、複数の第１データ線との交差箇所に設けられ、各第１薄膜トランジスタは第１データ線と第１走査線とを接続する。 - 特許庁
  • A first conductor has a first holding part and a first body part which are provided to hold a first plug blade of a power plug and engage with the first housing.
    第一導電体は第一挟持部及び第一本体部を有し、それぞれ電源プラグの第一栓刃を挟持すると共に、第一ハウジングに係合するためのものである。 - 特許庁
  • A first request to insert a first portion of the first information into a first location in the note document is received by the note-taking device during the first presentation.
    第１の情報の第１の部分を前記ノート文書の第１の位置に挿入する第１の要求が、第１のプレゼンテーション中に前記ノート取りデバイスで受信される。 - 特許庁
  • The first crescent mechanism 10 has a first crescent body 17 forming a first internal gear 15 and a first gear 14 meshing with the first internal gear 15.
    第１クレセント機構１０は、第１内歯車部１５を形成した第１クレセント本体部１７と、第１内歯車部１５に噛合する第１歯車１４と、を有する。 - 特許庁
  • The first electrode includes a plurality of first magnetic dipoles with a same first direction, and the first direction of the first magnetic dipoles is perpendicular to the dielectric layer.
    第１の電極には同じ第１の方向がある複数の第１の磁気ダイポールを有し、そして第１の磁気ダイポールの第１の方向が誘電体層に垂直である。 - 特許庁
  • With a first drawing conductor unit 23 of a first drawing means 25, a first electrode 5a of the first piezoelectric element 5 and the first terminal member 13 are connected electrically.
    第１の引出手段２５の第１の引出用導電部２３で、第１の圧電素子５の第１電極５ａと第１の端子部材１３とを電気的に接続する。 - 特許庁
  • The first control device (400A) is formed integrally with at least one of a first connection terminal (433), a first housing (432), and a first substrate (430), and comprises a first engagement part (434).
    第１制御装置(400A)は、第１接続端子(433)、及び、第１ハウジング(432)及び第１基板(430)のうち少なくとも一方に一体に設けられ第１係合部(434)を有する。 - 特許庁
  • On the basis of a first photographed video image obtained by photographing beforehand a first real space where a first terminal is present, a first event in the first real space is recognized.
    第一の端末が存在する第一の現実空間を予め撮影した第一の撮影映像に基づいて、第一の現実空間における第一の事象を認識する。 - 特許庁
  • The first current mirror circuit includes a first transistor of a first channel which is an input side transistor, and a first resistor which impresses control voltage on a gate of the first transistor.
    第１カレントミラー回路は、入力側トランジスタである第１チャネルの第１トランジスタと、第１トランジスタのゲートに制御電圧を印加する第１抵抗とを備える。 - 特許庁
  • The first device 1 has a first body 11, and the second device 2 has a first element 21 having a first connecting part 211 and a first contact part 212.
    第１の装置１は第１の本体１１を備え、第２の装置２は、第１の連結部２１１および第１の接触部２１２を有する第１の要素２１を備える。 - 特許庁
  • The first signal transmission part 11 is composed of a first coaxial cable 111, a pair of first electrodes 112, a first balanced line 113, and a first balun 114.
    第１の信号伝送部１１は、第１の同軸ケーブル１１１と、第１の電極対１１２と、第１の平衡線路１１３と、第１のバラン１１４とから構成されている。 - 特許庁
  • In the division circuit, a first constant current source 21 supplies a first constant current i1 meeting a first voltage V1 to charge a first capacitor c1 with the first constant current i1.
    第１定電流源２１が第１電圧Ｖ１に応じた第１定電流ｉ１を供給して、第１コンデンサｃ１を第１定電流ｉ１で充電する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 110 111 112 113 114 115 116 117 118 .... 999 1000 次へ＞

例文データの著作権について

  • 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
    JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
  • 斎藤和英大辞典
    Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
    「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
  • 浜島書店 Catch a Wave
    Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
    Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題：”Treasure Island ”

    邦題：『宝島』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2000katokt　プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  • 原題：”THE ARREST OF ARSENE LUPIN”

    邦題：『アルセーヌ・ルパンの逮捕』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2002 by SOGO_e-text_library
    この版権表示を残すかぎりにおいて、フェア・ユースの範囲内で複製・再配布が自由に認められます。ただし、再配布するときは必ず原文のファイルとともに圧縮したzipファイルの形態で配布してください。プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
    最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
  • 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”

    邦題：『悪魔の足』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    * 原文：「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
    * 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
    http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
    Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
  • 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”

    邦題：『鏡の国のアリス』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2000 山形浩生
    プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  • 原題：”The Adventure of the Norwood Builder”

    邦題：『ノーウッドの建築家』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」
    翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright &copy; Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright &copy; Kareha 2000-2001, waived.
  • 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
    邦題：『ロウソクの科学』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
    (C) 1999 山形浩生
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
    ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
    自由に利用・複製が認められる。
    プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
    と。