「First」を含む例文一覧(50000)
＜前へ 1 2 .... 81 82 83 84 85 86 87 88 89 .... 999 1000 次へ＞- And the first world war, you know
第一次世界大戦です。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And the first song I wrote was in english
最初の曲は英語で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - END OF THE FIRST DAY'S FIGHTING................................... 93
初日の襲撃の結末 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - cried the first twin,
双子の片割れが言いました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - "Oil my neck, first,"
「まずは首をお願いしますよ」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - Hermia first awoke,
ハーミアが最初に目を覚ました。 - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』 - `It's the first position in dancing.'
「おどりの最初のポジションよ」 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - `The idea of having the sentence first!'
「処刑を先にするなんて！」 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - The first core 22 is installed on the side of a first plate 21.
第一コア２２は第一プレート２１の側に設置される。 - 特許庁 - The first electrode is adjacent to the first surface of the substrate.
第１電極は、基板の第１表面に隣接している。 - 特許庁 - A first semiconductor chip C1 is provided with a first pad.
第１の半導体チップＣ１は第１のパッドを有する。 - 特許庁 - In the first inning, Inaba came to bat with runners on first and second.
１回，稲葉選手は走者１，２塁で打席に立った。 - 浜島書店 Catch a Wave - A first local control circuit is coupled to the first memory bank.
第一ローカル制御回路は第一メモリバンクに結合される。 - 特許庁 - The first network login request includes first authentication information.
第１ネットワークログインリクエストは、第１認証情報を含む。 - 特許庁 - The first portion does not overlap the first sub-pixel electrode.
第１部分は第１副画素電極とは重なっていない。 - 特許庁 - The first resonator structure has a first Q-factor.
第１の共振器構造は第１のＱ因子を有する。 - 特許庁 - A first insulating layer is located under the first bonding pads.
第一絶縁層は、第一ボンディングパッドの下方に位置する。 - 特許庁 - A first light source 23 emits first color light L1.
第１の光源２３は、第１の有色光Ｌ１を発する。 - 特許庁 - A first dielectric layer is formed on the first main surface.
第１誘電層が第１主表面上に形成される。 - 特許庁 - The first pixel substrate includes a plurality of first electrode bars.
第１画素電極は複数の第１電極バーを含む。 - 特許庁 - Shinsho KAJITA, the thirty-first chief abbot of the Honen-in Temple is first son.
法然院・第31代貫主の梶田真章は長男。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He was rewarded with the jo rank of Juichii (Junior First Rank) and the First Order of Merit in 1889.
明治22年（1889年）従一位勲一等に叙せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The first Sunday of January is the first day of week 1. %w
1 月の最初の日曜日を第 1 週目の最初の日する。 - JM - (Assistant Company Commander of the first infantry regiment): Teibi ANDO, First Lieutenant
（歩兵第1連隊中隊長心得）：安東貞美中尉 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In addition, an era name was determined for the first time, with the same year as being the first year of Taika.
そして、大化元年と初めて元号を定めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The first electronic device supports a first type of coding.
第１の電子装置が、第１のタイプの符号化をサポートする。 - 特許庁 - The first audio signal is applied to a first transducer.
第１のオーディオ信号は、第１のトランスデューサに印加される。 - 特許庁 - The first disconnector 12 is connected with the first pantagraph 2.
第１の断路器１２は、第１のパンタグラフ２に接続される。 - 特許庁 - The first constituting part has a first fastening surface Ps1.
第１構成部品は、第１締結面Ｐｓ１を有する。 - 特許庁 - Element for queue first in/first out (FIFO) are popped.
キュー先入れ／先出し（ＦＩＦＯ）のための要素はポップされる。 - 特許庁 - The second edge defines a first corner part together with the first edge.
第２辺は、第１辺とともに、第１角部を定義する。 - 特許庁 - A sacrificial first gate (112) is formed in the first region.
第１の領域に犠牲第１ゲート（１１２）が形成される。 - 特許庁 - The first housing 3 aligns the plurality of first contacts 2.
第１ハウジング３は、複数の第１コンタクト２を配列する。 - 特許庁 - On that day, numbered tickets will be issued on the first-come-first-served basis.
当日は先着順に整理券をお配りいたします。 - Weblio Email例文集 - We send out invitations on first come, first served basis.
お申し込み順に案内状を順次発送しています。 - Weblio Email例文集 - A first substrate 3a is provided with a first pattern 1a.
第１の基板３ａは、第１のパターン１ａを有する。 - 特許庁 - The first substance reacts to a first harmful substance type.
第１の物質は第１の有害物質タイプに反応する。 - 特許庁 - The first conductive layer 300 includes a first land 340.
第１の導電層３００は、第１のランド３４０を含む。 - 特許庁 - The first layer 40t has first nitrogen atom concentration.
第１の層４０ｔは第１の窒素原子濃度を有する。 - 特許庁 - The first shield case 13 includes a first detection window 15.
第１のシールドケース１３は、第１の検知窓１５を含む。 - 特許庁 - The first insert layer includes a first insert bead portion 220.
第１のインサート層は、第１のインサート・ビーズ部２２０を含む。 - 特許庁 - What's the first thing you're going to do with the money, woody? the very first thing.
お金を貰ったら一番最初に 何をするつもり? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You know: weddings, births, funerals, the first car, the first kiss
例えば、結婚 、出産、葬儀、初めての車、初めてのキス - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We first heard about him after being in calais the first time
彼について知ったのは 初めてカレーへ行った後でした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Hatsubon (First Bon) or Niibon (New Bon) actually means the first Obon following the death of a family member and so different from Obon.
初盆・新盆（にいぼん）は別の意味となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - First Thunder: First flashes of lightning (China).
始雷（はじめていなびかりす）：稲光が初めて光る（中国） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - the first of two or the first mentioned of two
2者のうち最初の、または最初に名を挙げられたもの - 日本語WordNet - firstLinkTitle[string] String used as title in link rel="first" tag nextLinkTitle[string]
firstLinkTitle[string] link rel="first" タグのタイトルとして使用する文字列を指定します。 - PEAR - Python supports weak references as first-class objects.
Python は 弱参照 を第一級オブジェクト (first-class object)としてサポートします。 - Python - The first impedance is connected to the first input end.
第一のインピーダンスは第一の入力端に接続される。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”A MIDSUMMER NIGHTS DREAM”
邦題：『真夏の夜の夢』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”A MIDSUMMER NIGHTS DREAM”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
