「For the」を含む例文一覧(50000)
＜前へ 1 2 .... 28 29 30 31 32 33 34 35 36 .... 999 1000 次へ＞- It's the trial for the first lawsuit against us for the stella engine.
最初に訴えられた ステラエンジンの訴訟です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The method and due date for the redemption of the Bonds for subscription
募集社債の償還の方法及び期限 - 法令用語日英標準対訳辞書 - Ulysses won the prize for the foot race, and for the wrestling,
ユリシーズは徒歩競走とレスリングで賞をとった。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - Accordingly, based on the fact that credit rating agencies have been newly subject to the inspection by the SESC under the FIEA, the SESC formulated the following “Inspection Manual for Credit Rating Agencies”.
２．検査マニュアルについて - 金融庁 - DRYING TOOL FOR PANTS OR THE LIKE
ズボン等の干し具 - 特許庁 - FRAME FOR ROBOT OR THE LIKE
ロボット等用フレーム - 特許庁 - speak for the people
人々を代弁する - Weblio Email例文集 - took part for the first time
初めて参加した - Weblio Email例文集 - Rain for the first time in a while
久しぶりの雨 - Weblio Email例文集 - Take the dog for a walk
犬の散歩をする - Weblio Email例文集 - Take the dog for a walk
犬を散歩させる - Weblio Email例文集 - Thank you for the letter.
お手紙ありがとう - Weblio Email例文集 - Thank you for the reply.
お返事ありがとう。 - Weblio Email例文集 - Thank you for the invitation.
お誘いありがとう - Weblio Email例文集 - To work together for the same cause.
一致団結する - Weblio Email例文集 - We will bout not for the best one, but for the only one.
ベストワンでなくオンリーワンで勝負です。 - Weblio Email例文集 - Thank you for the information.
情報ありがとう。 - Weblio Email例文集 - Thanks for the call.
ご連絡ありがとう。 - Weblio Email例文集 - Thanks for the photo.
写真をありがとう - Weblio Email例文集 - His position was Kyokucho-zuki (a staff for the head of Shinsengumi).
局長附。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (Starred in a movie for the first time.)
（映画初主演） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He worked for Daigaku-ryo (Bureau of Education under the ritsuryo system).
大学寮。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (a) a request for the grant of a patent;
(a) 特許願書 - 特許庁 - (vi) Reasons for the application.
六 出願の理由 - 日本法令外国語訳データベースシステム - BULB FOR HEADLIGHT OR THE LIKE
ヘッドライト等のバルブ - 特許庁 - TRANSPLANTER FOR POTATO OR THE LIKE
芋等の移植機 - 特許庁 - TRANSPLANTER FOR POTATO, OR THE LIKE
芋等の移植機 - 特許庁 - TELEVISION RECEIVER FOR THE AGED
高齢者向けテレビ - 特許庁 - a toiletry for the hair
髪用の化粧品 - 日本語WordNet - a rest for the head
頭をのせる場所 - 日本語WordNet - a home for the elderly
高年者用の家 - 日本語WordNet - appropriateness for the occasion
事象への適切さ - 日本語WordNet - the capacity for being stretched
伸ばされる能力 - 日本語WordNet - a change for the worse
悪い方への変化 - 日本語WordNet - an agent for the ship owner
船主の代理人 - 日本語WordNet - the Latin word for wife
ラテン語で妻を指す - 日本語WordNet - "Saiten-saho Zen" (all the manners for ceremonies)
『祭典作法全』 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - "Kanno Bishi" (Little will of myself for the encouragement of agriculture)
『勧農微志』 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - For the time being.
ここしばらくの間。 - Tanaka Corpus - (ii) the conditions for conversion;
二 転換の条件 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Resolution for Changing the Plan
計画変更決議 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Requests for the registration
登録の請求等 - 日本法令外国語訳データベースシステム - For example, the command%
たとえば、次のコマンド% - FreeBSD - Code Listing5.10: Create a Protection Database entry for the database user
コード表示4.11 - Gentoo Linux - For interactive commands, such as the while
で指定されます。 - JM - functions may fail and set errno for any of the errors specified for the library routines read (2),
は失敗するとライブラリルーチンread (2), - JM - (since Linux 2.4.19) The following values can be placed in si_code for a SIGILL
(Linux 2.4.19 以降)SIGILL - JM - For example, the default """C"""
たとえば、デフォルトの"""C""" - JM - In the Properties window for the Label component, select textField1 from the drop-down list for the for property.
「ラベル」コンポーネントの「プロパティー」ウィンドウで、「for」プロパティーのドロップダウンリストから「textField1」を選択します。 - NetBeans - The Experimental Station for Medicinal Plants
薬用植物園 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年1月現在の情報を転載しております。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- Gentoo Linux
- Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc.
The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license.
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
