「Getting」を含む例文一覧(13462)
＜前へ 1 2 .... 106 107 108 109 110 111 112 113 114 .... 269 270 次へ＞- I haven't been with any other person after getting married.
私は結婚して以来、他の誰とも付き合っていません。 - Weblio Email例文集 - Everyone was playing video games again after getting full.
お腹がいっぱいになるとまたみんなゲームをしていました。 - Weblio Email例文集 - I went to bed late last night, so I took my time getting up this morning.
昨夜寝るのが遅かったので、今朝はゆっくり起きた。 - Weblio Email例文集 - I was too embarrassed about getting rejected so I couldn't confess to him.
私はフラれたら恥ずかしいので告白できなかった。 - Weblio Email例文集 - Are you going to start getting trained at the Office of Legal Affairs next week?
あなたは来週から法務部で研修を受けますか。 - Weblio Email例文集 - I am looking forward to getting the photo from you.
私はあなたから写真が来ることを楽しみにしています。 - Weblio Email例文集 - I don't have a grudge about you getting another girlfriend.
私はあなたが他に彼女を作った事を怨んでいません。 - Weblio Email例文集 - How about getting some postcards for souvenirs at the gift shop?
ギフトショップでおみやげに絵はがきを買われてはいかがですか。 - Weblio英語基本例文集 - I'll send you a letter by aerogramme after getting back to Japan.
日本に帰ってきた後にエアログラムで手紙を送ります。 - Weblio英語基本例文集 - Share prices are getting confused rapidly this week.
今週になって急速に株価が波乱含みになってきた。 - Weblio英語基本例文集 - I have heard that joining a club is advantageous for getting a job.
サークル活動をしていると就職に有利と聞きます。 - 時事英語例文集 - People are busy getting ready for start of the new academic year before and after spring break.
春休み前後は、年度の変わり目で慌ただしい。 - 時事英語例文集 - “How are you getting along with the boss?"—“I'm coping."
「ボスとはうまくやってるかい」「なんとかうまくやってるよ」. - 研究社 新英和中辞典 - My wife is getting after me to buy her a new dress.
妻は新しいドレスを買うようにと私にせがんでいる. - 研究社 新英和中辞典 - in tectonics, the phenomenon in which an ocean plate is getting under a continent plate
海洋プレートが大陸プレートの下へ潜り込む現象 - EDR日英対訳辞書 - difficulty in going to sleep or getting enough sleep.
眠りについたり、十分な睡眠をとることが困難なこと。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - Getting off the bus, the children made a charge toward the sea.
バスを降りると，子どもたちは海に向かって突進した - Eゲイト英和辞典 - The traffic jam killed our hope of getting there on time.
交通渋滞で時間どおりに着ける望みは断たれた - Eゲイト英和辞典 - My father went out like a light after getting into bed.
父はふとんに入るとあっという間に眠ってしまった - Eゲイト英和辞典 - Most all the children cried after or before getting an injection.
ほとんどすべての子どもが注射のあとか前に泣いた - Eゲイト英和辞典 - It's getting more difficult to reach him after the quarrel.
口論以来彼とはなかなか気持ちが通じなくなってきた - Eゲイト英和辞典 - It's getting dark. I can't see to read without the light now.
暗くなってきた．もう明かりなしでは読むことができない - Eゲイト英和辞典 - “Is my answer correct?"“No, but you are getting warmer."
「私の答は合ってますか」「違うけど，かなりいい線だよ」 - Eゲイト英和辞典 - Slowly and gradually development work is getting back on track.
ゆっくりと徐々に、開発事業は軌道に戻りつつある。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - Even getting an office on the seventh floor caused howls of protest.
七階に事務所を置くことでさえ、猛反発を招いた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - It's getting wintry out, have you swept your chimney this year?
冬めいてきましたが、今年は煙突を掃除しましたか？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - The operation information providing device 10 counts the numbers of getting-on and getting-off persons for a transport vehicle such as a bus.
運行情報提供装置１０は、バスなどの輸送車両の乗車人数と降車人数とを計数する。 - 特許庁 - A lot of my cousins and childhood friends were getting married off
多くの従妹や幼なじみは 結婚していきました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Aren't you getting some from your friend that is importing it
お友達が並行輸入してんの 分けてもらってんでしょ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And at the time, getting married wasn't really something
その時 結婚に関して あまり考えていませんでしたが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - What's with the way of talking, and I thought about getting along.
何 その言い方。 せっかく 仲良くしようと思ってたのに。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Before you were born, mommy and daddy weren't getting along so well.
お前が生まれる前 俺達は上手く行ってなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The key is getting an AED to the patient as soon as possible.
重要なのは一刻も早くAEDを患者に届けることだ。 - 浜島書店 Catch a Wave - said Dorothy, "and we are surely getting near the Emerald City."
まちがいなくエメラルドの都にも近づいているはずよ」とドロシー。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - We are always getting away from the present movement.
われわれは常に、現在の動きから遠ざかっているのです。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - I was watching the boys getting in sticks for the bonfire
男の子たちがたき火用に棒を集めるのを見てたのよ - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - It is assumed that the wearer stands on a step board or walks causing change in the gait when getting on the escalator 300 but walks similarly to the time before getting on it after getting off the escalator 300.
装着者は、エスカレータ３００に乗ると、踏板上に立つか、歩くかして歩容が変化するが、エスカレータ３００を降りた後は、乗る前と同様の歩き方をすると考えられる。 - 特許庁 - To provide a getting-on/off gateway device for a station allowing easy getting on/off of passengers during initial operation of door closing when doors in getting-on/off gateways of a vehicle and a platform close.
車両及びプラットホームの乗降口の戸閉時に、戸閉初期動作中において乗降客が容易に乗降でき、輸送効率を向上する停車場用乗降口装置を得る。 - 特許庁 - When the rotating angle to the direction to assist with getting out is insufficient, the steering wheel 1 is turned to the direction to assist with getting out after turning once to the opposite direction to assist with getting out and securing the required rotating angle to the direction to assist with getting out.
このとき、降車アシスト方向への回転角が足りないときには一旦降車アシスト方向とは逆方向にステアリングホイール１を回転させて降車アシスト方向への必要回転角を確保してから降車アシスト方向に回転させる。 - 特許庁 - To provide flags which have corner parts prevented from getting frayed.
コーナー部分のほつれの発生を防止した旗類を提供する。 - 特許庁 - SEAT BELT ILLEGAL MOUNTING DETECTING AND WARNING DEVICE WHEN GETTING OFF VEHICLE
降車時のシートベルト不正装着検出および警告装置 - 特許庁 - I fear I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is.
クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 - Tanaka Corpus - All right! Everybody around me is so encouraging I'm getting a rush of motivation.
ウオーッ、みんなの励ましをもらって俄然やる気が出てきたぞ！ - Tanaka Corpus - Error in getting timeout information from userspace.
ユーザ空間からtimeoutの情報を取得する際にエラーが発生した。 - JM - For help getting your system set up, please see the installation instructions.
システム設定については、インストール手順を参照してください。 - NetBeans - For information about using the IDE, see the following resources: Getting Started:
J2EE 開発機能については、次のマニュアルも参照してください。 - NetBeans - 1.0 For help getting your system set up, please see the installation instructions.
詳細は、「エミュレータプラットフォームの追加」を参照してください。 - NetBeans - After the raid, he was criticized by his family for not getting involved, and committed suicide by disembowelment.
討ち入り後、親族に不参加を責められて切腹した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The number of persons getting on board at this station was approximately 260 a day in fiscal year 2006.
2006年度の1日あたりの乗車人員は約260人である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In fiscal year 2006, the number of persons getting on board at this station each day was approximately 6,063.
2006年度の1日あたりの乗車人員は約6,063人である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved.
財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
