「Getting」を含む例文一覧(13462)
＜前へ 1 2 .... 92 93 94 95 96 97 98 99 100 .... 269 270 次へ＞- Silver had terrible hard work getting up the knoll.
シルバーは、小山をさんざん骨折りながらやってきた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - He had looked at them, as he was getting up:
彼は朝の起きしな、よくその傷を眺めてみた - D. H. Lawrence『プロシア士官』 - You can't be always getting something new.
いつも新しいものが手に入るわけじゃありません。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - (she was getting quite used to being called `the Monster').
（もう「怪物」よばわりされるのはなれちゃいました）。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - and we should make too much noise getting in.
ここから入ったのでは物音を立てすぎてしまう。 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 - "There is no possible getting out of it, Mr. Windibank.
「逃れられる可能性はありません、ウィンディバンクさん。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - This can keep the waiting person A from getting impatient.
これにより、待ち人（Ａ）が苛立つことを防止できる。 - 特許庁 - To provide a composition preventing root vegetables such as burdocks or lotus roots from getting browny: and to provide a method for preventing the root vegetables from getting browny.
ゴボウ、レンコンなどの根菜類の褐変防止用組成物の提供及び褐変を防止する方法の提供。 - 特許庁 - To provide a bathtub handrail in which not only getting-in and getting-out to/from a bathtub but also use outside the bathtub is taken into consideration.
浴槽内への出入りのみならず、浴槽外における使用も考慮された浴槽手すりを提供する。 - 特許庁 - To prevent a connector housing from getting out of a unit case.
コネクタハウジングがユニットケースから抜け出るのを防止する。 - 特許庁 - To prevent a seat cover from creeping up in getting on/off.
乗り降りの際のシートカバーのずり上がりを防止する。 - 特許庁 - To provide a rain canopy for getting on and off of automobile that prevents a user of an automobile getting wet by rain and reduce risk for getting wet by droplets from the canopy.
自動車の利用者が雨に濡れることなく、しかも天蓋からの水滴によっても濡れるおそれが少ない自動車の雨天乗降用天蓋を提供する。 - 特許庁 - It is easy and getting popular, but complaints are increasing, too.
手軽で人気が上がっているが，苦情も増えている。 - 浜島書店 Catch a Wave - The man on the left is getting a haircut for 50 yen.
左側の男性は50円で散髪してもらっています。 - 浜島書店 Catch a Wave - Kosei Gakuin fought back by getting another run in the fifth inning.
光星学院は５回に１点取って反撃した。 - 浜島書店 Catch a Wave - To provide a game machine in which a guide member just before a predetermined prize getting unit cannot be adjusted at a prize getting means having a plurality of prize getting units.
複数の入賞部を備えた入賞手段において、所定の入賞部の直前の案内部材の調整ができないようにした遊技機を提供すること。 - 特許庁 - The form space holder 1 itself is free from getting rusted.
型枠間隔保持具１自体は錆びるおそれがない。 - 特許庁 - Because rain guard 7a-7d is open already at the time of getting on the vehicle, smooth getting-on is ensured.
また、乗車する際には既に雨よけ具７ａ〜７ｄが開いているので、スムーズに乗車することができる。 - 特許庁 - As a result, the attention at the getting on and the getting off times can be given to passengers without requiring an outer light.
こうすれば、外光を必要とすることなく、乗降時の注意を乗客に呼びかけることができる。 - 特許庁 - To prevent air from getting mixed in a brine heating circuit K2.
ブライン加熱回路Ｋ２への空気の混入を防ぐ。 - 特許庁 - To pay a taxi fare at the time of getting out of a taxi with a credit card authenticated at the time getting into a taxi.
乗車時に認証されたクレジットカードで降車時にタクシー料金の支払いができるようにすること。 - 特許庁 - People are getting more concerned about the matter.
そのことに対する人々の関心が高まってきている。 - Tanaka Corpus - All the signs are that she is getting better.
すべては彼女がよくなっていることを示している。 - Tanaka Corpus - Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 - Tanaka Corpus - The group of noisy boys was getting out of hand.
うるさい少年グループたちは手に負えなくなってきた。 - Tanaka Corpus - Problem with getting the data from userspace.
ユーザ空間からデータを取得するときに問題があった。 - JM - Error in getting information from user space.
ユーザー空間から情報を得るときにエラーが発生した。 - JM - Getting carried away, Harunaga passes Mitsuhide an unvarnished wooden box.
調子に乗った春永は光秀に白木の箱を渡す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Prince Katsura has no family as he has established his own princely house without getting married.
独身で宮家を創設したため、家族はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He underwent a series of battles but could not win, while it was getting cloudy and started hailing.
連戦するが勝てず、天が曇り、雹が降ってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Put in today's words, it was similar to examinations for getting into seminars.
今風にいえば入ゼミ試験のようなものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the same manner, getting out of a palanquin is called "gejo."
同じように輿車から降りる場合は、「下乗」という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The burial mounds which retain the original shapes are getting fewer.
墳丘が確認できる古墳は少数となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Kotobiki-hama Beach (reached by getting off at the Kotobiki-hama Beach bus stop of TANGO KAIRIKU KOTSU Co., Ltd.)
琴引浜（丹後海陸交通琴引浜下車） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a getting over device easily and lightly constitutable as a whole and capable of stably and easily getting over.
全体を簡単かつ軽量に構成でき、乗り越えは安定して容易に行える乗り越え装置を提供する。 - 特許庁 - The article server 12 instructs the provision of the article to the store of a getting source and reports the article getting instruction from a client to the getting source store.
商品サーバ１２は、取寄元商店に商品の提供を指示し、また取寄先商店に対して顧客から商品取り寄せの指示があったことを通知する。 - 特許庁 - WHEELCHAIR CAPABLE OF GETTING OVER STEP DIFFERENCE AND TRAVELING ON BAD ROAD
段差乗り越え及び悪路走行が可能な車椅子 - 特許庁 - To prevent a strength from getting low when cutting a floor panel.
床パネルを切断する際の強度低下を防止する。 - 特許庁 - To prevent a knocking arm from plainly getting exposed.
ノックアームがあからさまに露呈されることを防止する。 - 特許庁 - I was able to recover a lot after getting in the hot spring bath.
私は温泉に入ってとても疲れが取れました。 - Weblio Email例文集 - She was getting her picture taken by many cameramen.
彼女は多くのカメラマンに写真を撮られていました。 - Weblio Email例文集 - After getting injured, I got rehabilitation many times.
私は怪我をして、何度もリハビリを受けたことがあります。 - Weblio Email例文集 - I am just now getting on the train bound for Utsunomiya.
私は今、宇都宮行きの電車に乗るところです。 - Weblio Email例文集 - I don't feel like my own English ability is getting better.
私は自分の英語力が伸びていると感じない。 - Weblio Email例文集 - I don't think that my own English ability is getting better.
私は自分の英語力が伸びていると思わない。 - Weblio Email例文集 - The amount of medicine she takes is getting close to the limit.
彼女が飲む薬の量は限界に近づいている。 - Weblio Email例文集 - On top of that, I was getting ready to go back to my country.
その上で、私たちは帰国の準備をしていた。 - Weblio Email例文集 - Would you mind getting in the photo with us?
私たちと一緒に写真に入っていただけませんか。 - Weblio Email例文集 - Lately, the days are getting shorter, and I feel sad somehow.
最近、日が短くなってきて、私は何だか寂しい。 - Weblio Email例文集 - I fear cancer treatment more than getting cancer.
がんに罹患することよりも、がん治療を恐れている。 - Weblio Email例文集
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”
邦題：『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of Charles Augustus Milverton」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
2000年12月30日公開
2001年5月17日修正
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1904, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
- 原題：”What the Moon Saw”
邦題：『絵のない絵本』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
© 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）
- 原題：”What the Moon Saw”
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”The Prussian Officer”
邦題：『プロシア士官』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Prussian Officer”
