「Relieved」を含む例文一覧(1562)
＜前へ 1 2 .... 12 13 14 15 16 17 18 19 20 .... 31 32 次へ＞- Thus, the labor to extract a desired component from the TDMA signals can be relieved.
したがって、ＴＤＭＡ信号から所望の成分を抽出するための労力を軽減できる。 - 特許庁 - Thereby, a refresh period can be shortened, and a DRAM of defective refresh can be relieved.
これにより、リフレッシュ周期を短くすることができ、リフレッシュ不良のＤＲＡＭを救済できる。 - 特許庁 - Thereby, a load increase can be relieved even if a piston 1 compressingly operates when the compressor is restarted.
これにより、再始動時にピストン１が圧縮動作しても負荷増大を軽減することができる。 - 特許庁 - To provide an image reading apparatus wherein a load imposed on setting operations for complicated read conditions is relieved.
煩雑な読取条件の設定操作の負担を軽減した画像読取装置を提供する。 - 特許庁 - In association therewith the working angle of the suction valve enlarges, and the restriction in the valve lift curve, etc., is relieved.
これに伴い、吸気弁の作動角が拡大し、弁揚程曲線等の制約が緩和される。 - 特許庁 - To provide technologies for establishing communication between a user and an operator where the labor of the user is relieved.
ユーザの労力を軽減した、ユーザとオペレータとの通信を確立する技術を提供する。 - 特許庁 - After traveling India I went to Nepal, and was relieved to be able to get away from the crowd in India.
インドを旅した後にネパールに入国し、インドの雑踏から逃れることができ、ほっとした。 - Weblio Email例文集 - I feel relieved to know that I can use the shower room and the changing room just by renting a kayak.
カヤックをレンタルするだけでも、シャワールームとドレッシングルームを使えることを知って安心した - Weblio Email例文集 - Only 7 years later, in 1377, Takanori was relieved from his position as Omi no kuni Shugo.
わずか7年後の天授(日本)3年/永和(日本)3年（1377年）に高詮は近江守護職を解かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Then, the abrupt load change transferred from the ski boot 20 to the ski board 2 may relieved.
したがって、スキーブーツ２０からスキー板２に伝わる急激な荷重変化を緩和することができる。 - 特許庁 - Thus, the client device needs no processing system for the ciphering and deciphering, and then the load of the client device is relieved.
クライアント装置には暗号化・復号化の処理系が不要であり、負担が軽減される。 - 特許庁 - To provide a digital data distribution system where a processing load of a central management unit can be relieved.
中央管理装置の処理負荷を軽減することができるデジタルデータ配信システムを提供する。 - 特許庁 - The three were relieved, and got on the boat, then, Seno stopped chidori getting on the boat.
そう安堵して三人が船に乗り込み、千鳥がそれに続こうとすると、妹尾がそれを止める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Mr. wren, when I snap my fingers, you will come totally out of your resting state feeling refreshed and relieved after our conversation.
レンさん 私が指を鳴らしたら 静止状態から解放される 爽快感と安心感 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A main control section 5 assigns the relieved 1B channel to the extension telephone set that makes a call request.
メイン主制御部５は解放した１Ｂチャネルを発信要求した内線電話機に割り当てる。 - 特許庁 - could but be housed in separate identities, life would be relieved of all that was unbearable;
それぞれの要素が分けられれば、人生からは耐えがたいものが取り除かれることになるだろう。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - Half an hour later Daisy herself telephoned and seemed relieved to find that I was coming.
それから30分後、デイジーからも電話があり、ぼくがくるつもりだと知ってほっとしたようだった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - As a result of it, the thermal deterioration can be restrained, and the operational restriction of the engine 1 can be relieved.
その結果、熱劣化を抑制できるとともに、エンジン１の運転制限を緩和することができる。 - 特許庁 - For a sudden input, the disc valve 55 is bent and the pressure of the back pressure chamber 41 is relieved and absorbed.
急激な入力に対しては、ディスクバルブ55が撓んで背圧室41の圧力をリリーフして吸収する。 - 特許庁 - To provide a recording apparatus in which a step between an image region and a non-image region on a recording medium is relieved.
記録媒体上の画像領域と非画像領域との段差が緩和された記録装置の提供。 - 特許庁 - In this burring, the inner peripheral face side lower part 12D is relieved from a prepared hole 10A peripheral part.
そのため、バーリング加工時に、内周面側下部１２Ｄが下穴１０Ａ周辺部分から逃げる。 - 特許庁 - while the vibration or shocks of/to the cab in the normal condition are relieved.
車体フレーム１に対して弾性的にキャブ２を支持する減衰機構２５を備えたキャブ支持構造である。 - 特許庁 - I was worried that your house might have had a fire, but I am relieved that nothing happened.
私はあなたの家が火事になってしまったのかと心配しましたが、無事なようなので安心しました。 - Weblio Email例文集 - A problem of electro-migration is relieved by limiting voltage drop of a cut copper fuse 208.
飛んだ銅ヒューズ２０８の電圧降下を制限することにより、エレクトロマイグレーション問題は軽減される。 - 特許庁 - On September 11, 1912, NAKAGAWA was relieved of his position at his own request, and was instead placed in the position of vice president at the Bank of Taiwan.
1912年9月11日、中川は文部省を依願退職し、台湾銀行副頭取に就任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is said that Yoritomo prayed for her and felt relieved when Tango no Naishi recovered a few days later.
頼朝は彼女の為に願掛けをし、数日後に丹後内侍が回復するといくらか安堵したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Thus, the load of the controllers S1, S2 can be relieved and the communication quantity can be reduced.
これにより、制御装置Ｓ１，Ｓ２の負荷を削減できるとともに、通信量を削減することができる。 - 特許庁 - To provide a fire retardant cushioning material which is excellent in cushioning properties and is relieved from a bottom response feeling underneath the cushion.
クッション性に優れるとともに、底付き感の解消された難燃性クッション材を提供する。 - 特許庁 - Thus, the band width and wait time is much relieved and the communication capacity and throughput are improved.
これにより、帯域幅及び待ち時間が大幅に緩和され、通信容量及びスループットが向上する。 - 特許庁 - However, the traffic bottleneck was relieved after the opening of new bypass which was approximately 2km including Chaya Tunnel (390m in length).
しかし、茶屋トンネル（L＝390m）を含む約2kmバイパス道路の開通により、交通ネック区間が解消された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - She would've been on a plane right now, back home, relieved of her post, but you got in the way.
彼女は飛行機に乗ってすぐに 家に帰って 休職すべきなの でもあなたが邪魔してるわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Thereby, even when the N type transistor 22 has the defect, the driving unit circuit 20 can be relieved.
したがって、Ｎ型トランジスタ２２が不良な場合でも駆動単位回路２０を救済することができる。 - 特許庁 - To provide a crankcase of a multi-cylinder engine, with which stress concentration is relieved and high working yield is provided.
応力集中が緩和され且つ加工歩留りのよい多気筒エンジンのクランクケースを提供する。 - 特許庁 - To provide spectacles constituted to be extremely relieved of the pressurized contact of pads with the nose of the human body.
人体鼻部に対する鼻当ての圧接力が、著しく緩和されるようにした眼鏡の提供を図る。 - 特許庁 - The problem in a conventional lens of relatively thick structure can thereby be relieved or eliminated.
従来のような相対的に厚みのある構造のレンズで生じていた問題を緩和・解消できる。 - 特許庁 - When he returned to Earth on Dec. 11, Yui felt the force of gravity again and was relieved to be back.
12月11日に地球に帰還したとき，油井さんは重力を再び感じ，帰ってきたことにほっとした。 - 浜島書店 Catch a Wave - An electronic control device 100 switches the opened/closed state of the relief valve 64 between the valve-closed state in which the fuel in the delivery pipe 63 is not relieved and the valve-opened state in which the fuel in the delivery pipe 63 is relieved.
電子制御装置１００は、リリーフ弁６４の開閉弁状態をデリバリパイプ６３内の燃料がリリーフされない閉弁状態とデリバリパイプ６３内の燃料がリリーフされる開弁状態との間で切り替える。 - 特許庁 - Impact at clamping is also relieved, so that the possibility that the thin line electrode 1 is crushed becomes small.
また、クランプ時の衝撃も緩和されるため、衝撃によって細線電極１がつぶれる可能性も小さくなる。 - 特許庁 - Therefore, the concentration of electric field in the pn junction part is relieved and the merits of an LDD structure are utilized effectively.
このため、ｐｎ接合部における電界の集中が緩和され、LDD構造の利点が有効に生かされる。 - 特許庁 - Thus, the edge effect of the line electrode 46 is relieved, and the conductor loss of the line electrode 46 is reduced.
これにより、線路電極４６の縁端効果を緩和し、線路電極４６の導体損失を少なくする。 - 特許庁 - Thus, the network traffic can be relieved without degrading the resolution as to the important information.
これにより、ネットワークトラフィックを重要な情報についての解像度を落とすことなく軽減することができる。 - 特許庁 - As the camera device is automatically restored to the position before receiving the caution signal, burden on the operator is relieved.
また、カメラ装置を注意信号受信前の位置に自動復旧させることで操作者の負担を軽減する。 - 特許庁 - Consequently, safety of the subject is secured and also the burden on the X-ray operator is relieved.
これにより、被検者の安全が確保されるとともに、Ｘ線操作者の負担も低減することができる。 - 特許庁 - Since the metal base is deformed in the structure, distortion of the insulating substrate bonding layer is relieved and reliability becomes high.
この構造で、金属ベースが変形することで絶縁基板接着層の歪は緩和され高信頼となる。 - 特許庁 - Night cry in a baby can be relieved and sleep disturbance can be improved by playing and listening to this at bedtime.
これを就寝時に再生し聴くことによって、赤ちゃんの夜鳴きの緩和や睡眠障害の改善ができる。 - 特許庁 - Megumi's mother Sakie said, "I'm relieved that the remains were not those of Megumi."
めぐみさんの母親の早(さ)紀(き)江(え)さんは，「遺骨がめぐみのものではなかったのでほっとしている。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave - He allowed only four hits and two runs before he was relieved by Sugiuchi Toshiya during the eighth inning.
彼は８回途中で杉(すぎ)内(うち)俊(とし)哉(や)投手と交代するまでたった４安打２失点だった。 - 浜島書店 Catch a Wave - Tamagawa Kakujo, the chief priest of Ankokuronji, said, "I'm relieved that our cherry tree has survived."
安国論寺の玉川覚(かく)祥(じょう)住職は「私たちの桜の木が生き延びてほっとしている。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave - The problem of overlapping of the background and the peak can be relieved by using this combination.
この組み合わせを利用することにより、バックグラウンド及びピークの重なりに関する問題を緩和することができる。 - 特許庁 - It is said that they were relieved for this reason, expecting that Shinshi (Divine Servant) of Suwa Myojin would protect the young lord (Shingen).
このため、諏訪明神の神使が若君（信玄）を守護してくれるのだと末頼もしく思ったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
