「Relieved」を含む例文一覧(1562)
＜前へ 1 2 .... 13 14 15 16 17 18 19 20 21 .... 31 32 次へ＞- To provide an electronic commerce system by which the work burden of a user at the merchandise order side is relieved.
商品の発注側のユーザの作業負荷を軽減することができる電子商取引システムを提供する。 - 特許庁 - Whereby the restriction on the supporting structure to the pipe can be relieved, and a degree of freedom in piping design can be improved.
このため、パイプに対する支持構造上の制約を緩和でき、配管設計の自由度を向上できる。 - 特許庁 - In the embodiment, at least a part of the first portion of the spring structure is relieved from the mask material.
この態様に於て、バネ構造体の第一の部分の少なくとも一部分はマスク材料から解放される。 - 特許庁 - To provide a communication apparatus the circuit component of which can be relieved from a shock caused when the enclosure of the apparatus is dropped.
筐体を落下させた際に回路部品に与える衝撃を軽減する通信装置を提供する。 - 特許庁 - However, two months later on July 28 (old calendar), Kakukei was relieved from the imprisonment by Yusai HOSOKAWA, a close subject of Yoshiteru, and his party.
だが、2ヵ月後の7月28日(旧暦)に覚慶は義輝の近臣・細川幽斎らの手により脱出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Thus, a user is relieved from the unpleasant and time- consuming task of deleting the data items from the recording medium.
従って、ユーザは記録媒体からデータアイテムを削除するための不快で時間のかかる仕事から解放される。 - 特許庁 - To provide black tea beverage relieved in bitter and astringent taste of black tea beverage containing a large amount of tea polyphenol without addition of circular oligosaccharide.
茶ポリフェノールを多量に含んだ紅茶飲料の苦渋味を、環状オリゴ糖を添加せずに、緩和する。 - 特許庁 - September 10 to 18, 1689, it seems that Basho was relieved to have come so close to Ogaki, he and Sora stayed at Yamanaka-onsen Hot Springs in Kaga Province for 8 days.
7月27日から8月5日 加賀の国山中温泉で大垣を目前に安堵したか八泊する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Accordingly, air with the high concentration of oxygen touches the eyes, so that the symptom of asthenopia can be relieved.
これによって、高酸素濃度の空気が目に触れるので眼性疲労の症状を軽減することが可能となる。 - 特許庁 - Iwase seemed especially relieved because he had given up two runs and lost a save opportunity the night before.
岩瀬投手はその前夜に２点を失い，セーブに失敗していたため，特にほっとしているように見えた。 - 浜島書店 Catch a Wave - In a radio communication from the ISS, Wakata said, "I'm relieved that our flight was short and we've arrived safely."
ISSからの無線交信で，若田さんは「フライトがあっという間で，無事に到着できてほっとしています。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave - Harumafuji said at a press conference on Nov. 25, "I'm relieved I was able to win my first tournament since January."
日馬富士関は11月25日の記者会見で「１月以来初めて優勝できてほっとしました。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave - she remarked, as Alice got back into her place, very much relieved to find herself still in the boat.
もとの場所にもどって、自分がボートから投げ出されなくてほっとしているアリスに向かって、ヒツジは申しました。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - To provide a management system of charging equipment by which the charging equipment is easily managed, operated and a labor is relieved.
充電設備の管理運営が容易に行え、労力が軽減できる充電設備の管理システムを提供すること。 - 特許庁 - To obtain a semiconductor memory that is efficiently programmable and that can be relieved at a high speed by a spare parts.
効率的にプログラム可能であり、かつ高速なスペアによる救済が可能な半導体記憶装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a device wherein a neck and a stem of a sealing part can be precisely pre-heated/strain relieved when an electron gun is sealed.
電子銃を封止するとき、封止部分のネックやステムを正確に予熱・除歪できる装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a thermotherapy apparatus by which hard-to-sleep discomfort caused by heat, moisture, etc., in summer is remarkably relieved.
夏季の熱気や湿気等による寝苦しい不快感を大幅に改善することができる温熱治療器を提供する。 - 特許庁 - After winning the 200 meters the following day, Fukushima said, "I'm relieved. I could control the race from start to finish."
翌日の200メートルで優勝した後，福島選手は「ほっとした。最初から最後までレースをコントロールできた。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave - Thus, burden is relieved in the processing of the game control means and also the out of synchronism is prevented in rendition.
よって、遊技制御手段の処理負担が軽減されるとともに、演出における同期ずれを防止することができる。 - 特許庁 - The semiconductor layer is held by these two light shielding films, by which the stress impressed on the semiconductor layer 1a is relieved.
これら２つの遮光膜により半導体層を挟持して、半導体層（１ａ）に印加される応力を緩和する。 - 特許庁 - Only 7 years later, in 1377, Takanori was relieved as Omi no kuni Shugo and sent back to the Kyogoku clan.
しかし、わずか7年後の1377年（天授(日本)3年/永和(日本)3年）に近江守護職を解かれ、高詮は京極氏へと戻る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Resultantly, pressure is relieved through the second tube 12 during the interval, and the grout is unloaded.
その結果、インターバルの間は、第２の管路１２を介して圧力が開放され、注入材に対する除荷が行われる。 - 特許庁 - Since the system can transmit the own present position to a third party, his family and the person concerned can deal with it by feeling relieved.
また、第三者に自己の現在位置を送信できるので、家族や関係者が安心して対処することができる。 - 特許庁 - By situating a heat diffusion member 11 in a spot to which heat is supplied, an amount of the heat insulation materials is relieved and saved.
熱が供給される箇所に熱拡散部材１１を配置したことにより、断熱材の削減や軽減ができる。 - 特許庁 - As a result, the off-grade iron oxides are removed of foreign matters and the chlorine-components and are therefore relieved as the grade 1 products.
これによって、級外品の酸化鉄は異物および塩素分を除去されるので、１級品として救済される。 - 特許庁 - When the treatment is not performed, the patient does not view the work table 6, so that the fear of the patient is relieved.
治療を行なわないときには、ワークテーブル６が患者の目に入らないので、不安感を与えることを軽減できる。 - 特許庁 - Thus, the processing load of a built-in CPU 15 is relieved and the error history information can be recorded.
これによって、内蔵しているＣＰＵ１５の処理負担を少なくなり、そのエラー履歴情報の記録が行われる。 - 特許庁 - To surely protect data without unnecessarily increasing alternate allocation of sectors being relieved by rewrite verify processing.
再ライトベリファイ処理により救済しているセクタの交替割付けを不必要に増やすことなく確実にデータを保護する。 - 特許庁 - Burrs are relieved into the groove or the recessed part to prevent misalignment between incidence/exit parts of the light guide and optical fibers.
この溝または凹部にバリを逃がすことによって、導光路の入出射部と光ファイバ間の位置ずれを防止する。 - 特許庁 - By using this authority, he relieved Takayori ROKKAKU of the Shugo of Omi Province, and appointed Mochikiyo KYOGOKU instead to the same position in May.
この権威を利用して5月近江国の守護六角高頼を解任、代わりに京極持清を守護に任命した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - After electroformed, the mother 2 is obtained by being relieved it from the press-clamping by the O-ring 14 (D) and stripped off the master 1 (E).
電鋳複製後、Ｏリング１４による押圧を解除し（図１（Ｄ））、該マスター１から剥離してマザー２を得る（図１（Ｅ））。 - 特許庁 - To supply an injection needle with which perceptible pain is more relieved than the pain received by currently commercially marketed needles.
現在の市販の針によりうけるものよりも知覚可能な痛みがより軽減される注射針を供給する。 - 特許庁 - Thus, blocking of the toner in the vicinity of the toner replenishing opening is relieved and the aggregation of the toner caused by passage of time can be prevented.
これによって、トナー補給口近傍でのブロッキングトナーをほぐすと共に、経時的なトナーの凝集を防止する。 - 特許庁 - It is said that the aggravation of the foreign position of United States of America has been relieved or improved by the capital gain provided in this way.
こうして得られたキャピタルゲインが、米国の対外ポジションの悪化を緩和ないし改善してきたとされている。 - 経済産業省 - To suppress a temperature rise in a closed hydraulic circuit, and further to achieve a high relief efficiency by returning the relieved oil to a supply oil passage.
リリーフ油を供給油路に戻して油圧閉回路内の温度上昇を抑え、且つ高いリリーフ効率を得る。 - 特許庁 - Thus unnecessary processing load imposed on the diversity processing section 103 can be relieved, and the current consumed can be reduced.
これにより、ダイバーシチ処理部１０３での不必要な処理負担が低減されると共に消費電流が低減される。 - 特許庁 - But you can never tell what will affect the superstitious, and to my wonder, George Merry was greatly relieved.
でもなにが迷信家に影響を与えるか分からないもので、不思議なことに、ジョージ・メリーが一番落ち着いたのだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - I cannot describe how it relieved me to think that it had escaped the awful fate to which it seemed destined.
彼女が、運命づけられていると思えたひどい末路を逃れたことを知って、どんなにか安心したことでしょう。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - Hence, the reclining knob 20 rotates to the releasing direction of the lock and prevents the locked state from being relieved.
従って、前突時等にリクライニングノブ２０がロック解除方向へ回動してロック状態が解除されるのを防止することができる。 - 特許庁 - To provide a semiconductor memory in which the defect of a bit adjacent to a rational bit to be relieved can be made possible after assembling.
組み立て後での合理的な被救済ビットの隣接ビットの不良を可能にした半導体記憶装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a facility supervisory control system wherein a load imposed on a supervisory control center is relieved and the processing efficiency can be enhanced.
監視制御センターにおける負荷を軽減し、処理効率を向上することができる設備監視制御システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a navigation information providing device, communication navigation device, and its system for relieved load on users in operation.
利用者による操作の負担を軽減し得るナビゲーション情報提供装置、通信ナビゲーション装置およびそのシステムを提供する。 - 特許庁 - Consequently, this thin groove 2 is strong in off-breakage, relieved in stress concentration at a thin groove bottom and comes to have high tearing resistance.
このため、当該細溝２は、もげにも強く、溝底での応力集中も緩和され、高い耐ティア性を有するようになる。 - 特許庁 - Thus, number of ray retrieval processing times can be decreased, the calculation processing amount is relieved and the calculation time can be shorten.
これにより、光線探索処理回数を小さくすることができ、計算処理量を軽減して計算時間を短縮できる。 - 特許庁 - To provide a communication system or the like, where a job load attended with routing control such as switching of a communication path can be relieved.
通信経路の切替等のルーティング制御に伴う作業負荷を軽減することができる通信システム等を提供する。 - 特許庁 - The support member is deformed by a load from the hood so as to be fallen in the diagonal direction so that the impact on the intake duct can be relieved.
ボンネットからの荷重によって支持部材が傾斜方向に倒れ込むように変形することで衝撃を緩衝する。 - 特許庁 - Thus, pressure acted on the fluid is not readily relieved and the fluid can be efficiently pressure-fed from the delivery port 28.
これにより、流体に作用する圧力が逃げにくくなり、送出口２８から効率良く流体を圧送することができる。 - 特許庁 - The outer-periphery surfaces of the two connector conductors and the shield conductor constitute an electric-field relieved curved surface smooth as the whole in cooperation with each other.
２つのコネクタ導体とシールド導体の外表面が、協働して全体として滑らかな電界緩和曲面を形成する。 - 特許庁 - In severe deformation, a tip part of the laminated rubber 12 is bent and deformed, whereby the concentration of stress on the elastic plate is relieved.
大変形時には、積層ゴム１２の先端部が曲げ変形をすることにより、弾性板の応力集中を緩和する。 - 特許庁 - Accordingly, the silver thread fabric is applied to bedclothes, sweat decay can be suppressed and unpleasant smell is relieved.
したがって、本願生地を寝具類に応用することにより汗の腐敗を抑え、不快な臭いをやわらげることが可能となる。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
