「Sign」を含む例文一覧(6741)
＜前へ 1 2 .... 108 109 110 111 112 113 114 115 116 .... 134 135 次へ＞- A belt-shaped pasteboard 3 wound into a roll is put on a printer, same pictures 9 (calendars, drawings, letter contents, or the like) are longitudinally aligned and printed, and a sign 11 expressing a position of each screen is simultaneously printed at the edge of the pasteboard.
ロール状に巻いた帯状の台紙３を印刷機に掛け、同一画像９（カレンダー、絵、文面など）を縦に並べて印刷すると共に、その台紙の縁に各画面の位置を表す目印１１を同時に印刷する。 - 特許庁 - To provide an electroluminescent (EL) thin-type electric decorating device which uses external power, does not use any cable near by an EL panel, simple, and easy to handle in a small-sized EL thin-type electric decorating device to be used for a small-sized sign.
小型の標識などに用いる小型ＥＬ薄型電飾装置であって、外部電力を用い、ＥＬパネル近傍にコ−ドを用いずに、簡潔で、取扱い簡便なＥＬ薄型装飾装置の提供。 - 特許庁 - When the stopping mode is detected, the rotational position of an encoder 81 is held in the stopping position holding circuit 83, the rotational position is compared with the error detection circuit 84, and the absolute value of the error and the sign are outputted.
停止モードが検出されると、エンコーダ８１の回転位置が停止位置保持回路８３に保持され、その後の回転位置と誤差検出回路８４で比較されて、誤差の絶対値と符号が出力される。 - 特許庁 - To provide an interpretation system with simple structure by which privacy protection of a caller is sufficiently attained in a system for providing sign language interpretation or foreign language interpretation service by images and sound utilizing a network.
ネットワークを利用した画像及び音声による手話通訳又は外国語通訳サービスを提供するシステムにおいて、通話者のプライバシー保護を十分に図ることのできる簡易な構成の通訳システムを提供する。 - 特許庁 - All diffraction optical elements 10a to 10d indicate the same reproduction image (20v or 20r) at the same position in the tunnel 2 as the traffic sign by receiving the reproduction illumination light 13a to 13d.
全ての回折光学素子１０ａ〜１０ｄは、再生照明光１３ａ〜１３ｄを受けることにより、トンネル２内の同じ位置に同じ再生像（２０ｖあるいは２０ｒ）を道路標識として表示させる。 - 特許庁 - A flat reflector 12 having a prescribed reflecting region for reflecting a laser beam incident onto the reflecting region in the approximately same direction as its incidence direction is mounted to a column etc. of a sign and installed.
所定の反射領域を有し、該反射領域に入射したレーザ光をその入射方向と略同一方向に反射する平板状の反射体１２が標識の支柱などに取り付けられて設置される。 - 特許庁 - To provide a lighting tool for a vehicle capable of enhancing a designing effect at its lighting in application for a lighting tool for an automobile headlight, a sign or the like, and having a function as a daytime running lamp.
自動車用前照灯や標識等の灯具に適用して該灯具の点灯時における意匠効果を高めることができるとともに、デイタイムランニングランプとしての機能も有する車両用灯具を提供する。 - 特許庁 - A resonance state of 1/2 wavelength can be obtained in the coupling electrode 112, and only charges of the same sign are distributed in the emission direction of the electric field signal, whereby the communicable range expands twice in the transverse direction.
結合用電極１１２内で２分の１波長の共振状態を得ることができ、電界信号の放射方向に同じ符号の電荷のみが分布することから、通信可能範囲が横方向に２倍に広がる。 - 特許庁 - (3) In the photosensitive resin sign plate having a relief obtained from the photosensitive resin laminate, the support contains the light accumulating agent.
少なくとも、支持体及び感光性樹脂層を有する感光性樹脂積層体より得られるレリーフを有する標識板であって、支持体に蓄光剤が含有されていることを特徴とする感光性樹脂標識板。 - 特許庁 - When the scanner 5 receives the identification information transmitted from the ID tag 100 by the radio waves, a message requesting the operator of the identification information to sign his/her autograph is displayed on the screen of a display device 8.
スキャナ５が、ＩＤタグ１００から電波によって送信された識別情報を受信すると、表示装置８の画面には、その識別情報の作業者に対してサインを要求するメッセージが表示される。 - 特許庁 - To obtain a braille sign board in which the tip end of the projections formed by an etching can be made spherical with a simple means and at a low cost and which can enhance the decorative design in an etched surface.
エッチング処理で形成した突起の先端エッジ部を簡易な手段でかつ低コストで球面状に形成することができ、さらにエッチング加工面の意匠性を高めることができる点字標示板の提供。 - 特許庁 - To provide a sign mounting structure capable of being manufactured at a low cost by using commercial components remaining unchanged as much as possible and more easily and speedily carrying out fixing work of a post to a mounting object.
市販の部品をできるだけそのまま利用してより低コストで製造することができ、支柱の取付対象物への固定作業がより簡単迅速に行える標識の取付構造を提供すること。 - 特許庁 - In the frame structure 7 of an inner illuminating sign 1, engaging grooves 19 are formed along outside edges at the outside in width directions of the connection members 9, and sides of a display sheet 3 are engaged to the engaging grooves 19.
内照式看板１のフレーム構造体７では、連結部材９の幅方向外側の外側縁に沿って係合溝１９を形成し、この係合溝１９に表示シート３の辺々を係合させる。 - 特許庁 - To provide improvement in technology by associating face detection of a user who looks at a display screen which shows an advertising material with the same user detected by cameras at other positions in an electronic sign.
電子看板において、広告マテリアルを表示している表示画面を見るユーザの顔検出と、他の位置のカメラによって検出された同じユーザとを関連づけることによる技術の向上を提供する。 - 特許庁 - To provide a road sign pole and its manufacturing method, superior in reflection performance, superior in visibility at night, and restraining reduction in the visibility at night even when repeatedly run over by a vehicle.
反射性能が良好であって夜間の視認性に優れ、しかも車両によって繰返し踏みつけられても夜間の視認性の低下が抑制された道路標識柱並びにその製造方法を提供する。 - 特許庁 - Next, based on the measured height of the solder from the resist and the resist height from the pad face corresponding to the detected identification sign stored in the resist height storage means, the height of the solder from the pad face is determined.
次に、測定されたレジストからのはんだの高さと、レジスト高さ記憶手段に記憶されている検出された識別符号に該当するパッド面からのレジストの高さとから、パッド面からのはんだの高さを求める。 - 特許庁 - To provide a house provided with a study capable of securing a study space without restricting the space of other rooms and obtaining an enough space and a release feeling and further, always feeling a sign of his family.
他の室のスペースを制限することなしに、書斎スペースを確保でき、かつ、書斎として十分な広さと開放感が得られると共に、家族の気配を常に感じることができる書斎を備えた住宅の提供。 - 特許庁 - Recording mediums such as the compact disk are placed and fixed on a pasteboard with a tab, a plurality of the pasteboards are stacked closely, and the tabs written with a sign peculiar to the pasteboards can be easily turned or shifted to avoid overlapping to see the tabs.
ＣＤなどの記録媒体をタブ付き台紙に乗せ、固定し、その台紙を複数枚、密に重ね、台紙特有の記号を書いたタブが見えるようにタブを容易に回して、またはずらして重ならないようにする。 - 特許庁 - When a media packet is constituted from the encoded streams, the error correction code stored in the FEC sign buffer 55 is associated with the media packet, and packetized for transmission to a communications network from a network transmitter 6.
符号化したストリームからメディアパケットを構成する際に，ＦＥＣ符号バッファ５５に格納された誤り訂正符号をメディアパケットに対応づけてパケット化し，ネットワーク送信器６から通信ネットワークへ送出する。 - 特許庁 - On the 29th, because it is dangerous, they announced and pledged that it would be carried out in the daytime, but the gun powder and explosives were carried out from Kusamuta Magazine of the army to the Sekiryu-maru without notice or a sign at night.
29日、従来は危険なために公示したうえで標識を付けて白昼運び出していたのに、陸軍の草牟田火薬庫の火薬・弾薬が夜中に公示も標識もなしに運び出され、赤龍丸に移された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When Emperor Meiji moved out of Kyoto to Tokyo (Tokyo Tento, or transfer of the national capital to Tokyo), an express mail sent by horse came from Ise-jingu Shrine, which read as follows: 'A torii (gate) of the Shrine has collapsed. This may be a sign that the divine spirits are against the Emperor's transfer to Tokyo.'
明治天皇が京都より東京へ行幸（東京奠都）する際、伊勢神宮より早馬が到着して｢神宮の鳥居が倒れた、御神意は天皇の行幸に反対なのでは｣という連絡を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In a charging path (sign A) leading from the power line Vcc to the positive electrode (+electrode) of the backup capacitor C1, a charging current limiting resistor R8 for limiting a charging current that flows through the charging path is disposed.
電源ラインＶｃｃからバックアップ用コンデンサＣ１の正極（＋極）への充電経路（符号Ａ）には、充電経路を流れる充電電流を制限する充電電流制限抵抗Ｒ８が配設されている。 - 特許庁 - When the file is backed up, the file name is changed by deleting the sign '@', the file is stored by writing it in a floppy (registered trademark) disk 120 with the file names after the change with a floppy disk device 112.
そのファイルのバックアップを行う場合には、記号「＠」を削除してそのファイル名を変更し、変更後のファイル名でフロッピー（登録商標）ディスク装置１１２によりフロッピーディスク１２０に書き込ませて保存する。 - 特許庁 - Furthermore, ζ-potentials of inks, before and after exchange, are controlled in the same sign as one another when the inkjet ink is exchanged in the ink supply system of the inkjet method.
また、前記インクジェット方式のインク供給系において前記インクジェットインクを交換する際に交換前後のインクのゼータ電位を互いに同符号に制御することを特徴とするカラーフィルターの製造方法である。 - 特許庁 - In the system, when a client 4 sign-ups data guarantee insurance through a control server at an insurance company, the data is transmitted to a database center 2 from a terminal at the client 4 through the Internet to backup the data.
本発明は顧客４が保険会社の管理サーバを介してデータ保障保険に加入する際、顧客４の端末機器からインターネットを介してデータをデータベースセンタ２に送り、当該データのバックアップを行う。 - 特許庁 - A trade mark is a sign used, or intended to be used, to distinguish goods or services dealt with or provided in the course of trade by a person from goods or services so dealt with or provided by any other person.
「商標」は，ある者が業として取引又は提供する商品又はサービスを，他人が業として取引又は提供する商品又はサービスから識別するために使用する，又は使用予定の標識である。 - 特許庁 - It shall not be admissible to file observations on requests for the renewal of the registration of a sign, or on the recording of license agreements and amendments to the register entry, without prejudice to any legal action that may be appropriate.
標章登録の更新出願，ライセンス契約の登録及び登録事項の変更に対しては異議の申立は認められない。ただし，要件を満たしている限り，訴訟を提起することは妨げられない。 - 特許庁 - Where the amendment affects the sign applied for or the list of goods or services and it is made after the publication of the application, the application shall be published again as amended.
修正が出願商標又はその対象とする商品若しくはサービスの一覧に影響を与え，かつ出願公告の後になされる場合，修正後の出願について再度公告がなされるものとする。 - 特許庁 - A person infringes a registered trade mark if he uses in the course of trade a sign which is identical with the trade mark in relation to goods or services which are identical with those for which it is registered.
商標が登録されている商品又はサービスと同一の商品又はサービスについてその商標と同一の標識を業として使用する者は，当該登録商標を侵害するものとされる。 - 特許庁 - (6) In this Act, a sign is taken to be applied to goods, material or any other thing if it is woven in, impressed on, worked into, or affixed or annexed to, the goods, material or thing.
(6)本法において，標識が商品，材料又はその他の事物に織り込まれる，押印される，刺繍される，添付又は付属される場合は，当該標識は，その商品，材料又は事物に適用されたとみなされる。 - 特許庁 - (1) The proprietor of a trade mark shall have an exclusive right to use a trade mark in relation to the goods or services, for which the trade mark is registered. The proprietor of a trade mark shall be entitled to use sign ® with the trade mark.
(1) 商標の所有者は，商標登録の対象である商品又はサービスについて当該商標を使用する排他権を有する。商標の所有者は，商標に®記号を使用することができる。 - 特許庁 - (3) If the sign fails to meet conditions pursuant to Section 5 or 6, the Office shall refuse the application. Before the application is refused, the Office shall enable the applicant to respond to ascertained reasons for refusal of an application.
(3) 標識が第5条又は第6条にいう条件を満たさない場合は，庁は出願を拒絶する。庁は，出願を拒絶する前に，出願拒絶理由に応答する機会を出願人に与えるものとする。 - 特許庁 - 4. The rights granted in this transitional provision shall be exhausted 20 years after invalidation of registration, in accordance with the last subparagraph of paragraph (2) of the third transitional provision, or if the business sign ceases to be used for an uninterrupted period of three years.
(4) 本経過規定により付与された権利は，第3経過規定(2)の最後の段落に従い，又は事業標識が連続した3年の期間使用を停止された場合は，登録無効後20年で消滅する。 - 特許庁 - A sign shall be excluded from trademark protection if the representative or agent applies for registration in his own name without the holder’s authorization, unless the representative or agent justifies his action.
標識は，代理人がその所有者の承認を得ないで自己名義で登録出願をした場合は，商標保護の対象から除外される。ただし，代理人が自己の行動の正当性を証明した場合は，この限りでない。 - 特許庁 - During the procedure for the registration of a trademark any person may file an observation with the Hungarian Patent Office to the effect that the sign may not be granted trademark protection for any grounds referred to in Articles 2 and 3.
商標登録手続の間は，何人も，第2条及び第3条にいう理由により当該標識に商標保護を付与することはできない旨の所見をハンガリー特許庁に提出することができる。 - 特許庁 - If the trademark application and the sign to which it relates meet all the requirements of the examination [Article 61(2) and Article 61/H(1)], the Hungarian Patent Office shall register the subject matter of the application as a trademark.
商標出願及び関係する標識が審査のすべての要件(第61条(2)及び第61/H条(1))を満たしている場合は，ハンガリー特許庁は，当該出願の内容を商標として登録しなければならない。 - 特許庁 - The protection of collective marks may not be assigned if after the assignment the requirements prescribed in Article 96 are not satisfied or the sign becomes excluded from protection as a collective mark.
団体標章保護は，譲渡の後に第96条に定める要件が満たされない場合，又は当該標識が団体標章としての保護の対象から除外されるようになった場合は，譲渡することができない。 - 特許庁 - A document signed for or on behalf of a body corporate shall be signed by a director or the secretary or other principal officer of the body or by any other person who satisfies the Registrar that he is authorized to sign the document.
法人のために又はその代理で署名される書類は，その法人の取締役，秘書役，他の幹部又は当該書類に署名する権限があると登録官が納得するその他の者が署名する。 - 特許庁 - However, the owner of such a certification mark is not entitled to prohibit the use of the sign in accordance with honest practices in industrial or commercial matters, in particular, by a person who is entitled to use a geographical name.
ただし，当該証明標章の所有者は，特に，地理的名称を使用する権利を有する者が工業又は商業事項における誠実な慣行に基づいて使用することを禁じる権利を与えられない。 - 特許庁 - A sign whose graphical representation differs from the standard form of writing shall be filed in five identical copies, where the length of sheets shall possibly not exceed 8 cm, prepared as follows:
標識の図的表示が書き方の標準様式と異なる場合は，この標識は，5通の同一の写しを提出する。その場合，標識の用紙の長さは8cmを超えてはならず，かつ，次により作成するものとする。 - 特許庁 - A drawing shall contain signs in the form letters or numbers, and shall not contain any sign in the form of writing unless such writing is absolutely necessary as a part of the relevant drawing.
図面に記載することが許されるのは，文字又は数字からなる符号のみであり，かつその文言が，当該図面の1部として絶対に必要とされる場合を除き，文言の形態においては認められない。 - 特許庁 - any sign which is identical with the trade mark which is granted legal protection in relation to goods or services which are identical with those for which the trade mark is protected
商品又はサービスに関して法的保護を付与されている商標と同一の標識。ただし，当該商品又はサービスが当該商標の保護の対象である商品又はサービスと同一であることを条件とする - 特許庁 - Article 72 (1) An Agent for Trust Agreement shall post a sign in the format specified by a Cabinet Office Ordinance in a place easily viewable by the public at each business office or office where it carries out Agency for Trust Agreements.
第七十二条 信託契約代理店は、信託契約代理業を営む営業所又は事務所ごとに、公衆の見やすい場所に、内閣府令で定める様式の標識を掲示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) Where a fire chief or fire station chief has issued an order under the provision of paragraph (1), he/she shall give public notice to that effect by posting a sign or by another method specified by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
３ 消防長又は消防署長は、第一項の規定による命令をした場合においては、標識の設置その他総務省令で定める方法により、その旨を公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - A guiding display sign 11 constituted of of a triangular prism having a rectangular equilateral triangle at its base surface as a basic structure and is continuously provided with projecting display parts 12 on both side faces holding the side ridges of the triangular prism in-between.
案内標識１１は、底面が直角二等辺三角形の三角柱を基体形状とし、三角柱の側稜を挟む両側面に突起状の表示部１２が連続して設けられている。 - 特許庁 - This cyanopyrrolidine derivative containing a hydrophilic amino group introduced into a side chain is represented by formula (I) (each sign is described in the specification) and has strong DPP-IV inhibitory action and increased stability.
本発明者らは、側鎖に親水性のアミノ基を導入したシアノピロリジン誘導体、式（Ｉ）が強力なＤＰＰ−ＩＶ阻害作用を有する事を見出し、さらに安定性を高めて本発明を完成した。 - 特許庁 - To provide an LED display device for outdoor use, such as a traffic sign, having a means for preventing falling of an LED display unit when the LED display unit is removed to be exchanged.
道路標示等屋外用のＬＥＤ表示装置において、ＬＥＤ表示ユニットを取り外して交換するとき、ＬＥＤ表示ユニットが落下することを防止する手段を備えたＬＥＤ表示装置を提供する。 - 特許庁 - In a range of |Ω|<Ωc, the beat frequency difference between a first and second ring resonator type semiconductor lasers 11, 12 is divided by 2 to obtain a signal output proportional to the angular velocity, including the sign showing the rotating direction.
｜Ω｜＜Ωｃの範囲では、第１と第２のリング共振器型半導体レーザ１１，１２のビート周波数の周波数差を２で割って、回転方向を表す符号を含めて角速度に比例する信号出力を得る。 - 特許庁 - By specifying a character sort such as a numeral, a character and a sign by the character sort specification (recognition) button Mn, data input by handwriting can be preferentially recognized by the specified character sort.
この文字種指定（認識）ボタンＭｎにより、次に手書き入力しようとしている数字・文字・記号などの文字種を指定することで、手書き入力されたデータを、前記指定の文字種で優先して認識することができる。 - 特許庁 - To improve receiving sensitivity regardless of sign inversion (polarity inversion) of the message data by detecting a parameter of a received signal with high sensitivity even in a condition in which message data can not be obtained in a spread spectrum signal receiver.
スペクトラム拡散信号受信装置において、メッセージデータが得られない状況でも、受信信号のパラメータを高感度に検出し、メッセージデータの符号反転（極性反転）に関わりなく、受信感度を向上する。 - 特許庁
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
