「Tale」を含む例文一覧(2187)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 43 44 次へ＞- a weird tale
怖い話 - 斎藤和英大辞典 - a nursery tale
お伽噺 - 斎藤和英大辞典 - a fairy tale
お伽噺 - 斎藤和英大辞典 - a robust tale
粗野な話 - 日本語WordNet - Tale told at a later date
後日譚 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Tale of Heiji
平治物語 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Seihintan (A tale of Honorable Poverty)
清貧譚 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - One lives in song and tale.
名が残る - 斎藤和英大辞典 - Tale of the Heike
平家物語 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A war chronicle (tale)
軍記物語 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a romantic tale
艶っぽい話 - 斎藤和英大辞典 - the Tale of Genji
源氏物語 - 斎藤和英大辞典 - "The Tale of Hogen"
『保元物語』 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Sad is my warring trade and tale―
取れば憂し - 斎藤和英大辞典 - Meruhen-Kaido Road (fairy tale road)
メルヘン街道 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - TALE GATE STRUCTURE
テールゲートの構造 - 特許庁 - Genji Monogatari (the Tale of Genji)
源氏物語 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Careful the tale you tell
あなたの話す - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - ['ben hur: a tale of the christ' (1925)]
『ベン・ハー』 (1925年) - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - an unvarnished tale
ありのままの説 - 斎藤和英大辞典 - a thrilling tale
勇壮な物語 - 斎藤和英大辞典 - ("Eiga Monogatari" (A Tale of Flowering Fortunes)
（『栄花物語』） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - ("Eiga Monogatari" (A Tale of Flowering Fortunes))
（『栄花物語』） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - ("Eiga monogatari" (A Tale of Flowering Fortunes))
（『栄花物語』） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Well. it's quite the tale.
すごい話だな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A tale of victory.
勝利の物語 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It's a foolish tale!
愚かな話だよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Eiga monogatari (A Tale of Flowering Fortunes)
栄花物語 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Taketori Monogatari (the Tale of Bamboo Cutter)
竹取物語 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a tale-bearer
告げ口をする人 - 斎藤和英大辞典 - a spirit-stirring tale
勇壮な物語 - 斎藤和英大辞典 - an unvarnished tale
ありのままの話 - 斎藤和英大辞典 - Heike Monogatari (The Tale of the Heike)
平家物語 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - to tell a story―tell a tale
物語りをする - 斎藤和英大辞典 - Heiji monogatari (the Tale of the Heiji (War))
平治物語 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a cautionary tale
教訓になる話 - Eゲイト英和辞典 - a twice‐told tale
よく知られた話 - Eゲイト英和辞典 - Hogen monogatari (the Tale of the Hogen (Rebellion))
保元物語 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The Tell-Tale Heart
暴露させる心臓 - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』 - a verisimilar tale
本当らしい物語 - 日本語WordNet - It's no fairy tale!
おとぎ話じゃない! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Is this like a fairy tale?
童話か何かなの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - a moral tale
教訓的な物語 - Eゲイト英和辞典 - an old wives' tale
迷信，ばかげた話 - Eゲイト英和辞典 - A Tale about a Queer Client
奇妙な依頼人 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』 - It's like a fairy tale.
おとぎ話みたいに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To tell the tale.
話を聞かせる為に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Is this a fairy tale or something?
童話か何かなの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Why spin this tale?
なぜ長々と話すの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A winter's tale. that's it.
− 冬物語 − そうだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT”
邦題：『奇妙な依頼人』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「Pickwick Papers」Chapter XXI より
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Charles Dickens 1837, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT”
- 原題：”The Tell-Tale Heart”
邦題：『暴露させる心臓』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2002 李 三宝
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”The Tell-Tale Heart”
