「The purpose of」を含む例文一覧(14332)

＜前へ 1 2 .... 17 18 19 20 21 22 23 24 25 .... 286 287 次へ＞
  • to import in the Republic of Lithuania spare parts and accessories for the purpose of repairing the means of transport specified in subparagraph 1 of this paragraph
    (1)に規定する輸送手段の修理の目的で部品及び付属品をリトアニア共和国に輸入すること - 特許庁
  • (b) Dialogue with local consumers, etc.— Establishment of the function of local consumption intelligence for the purpose of innovation and reflecting the preferences of local consumers —
    （b）現地消費者等との対話―嗜好の取り込みとイノベーションのための現地消費インテリジェンス機能の確立― - 経済産業省
  • To provide a goggles wearing section exchange sheet which permits exchanging of a wearing surface of goggles for the purpose of keeping the wearing surface clean and facilitates attaching and detaching thereof for the purpose of exchange.
    ゴーグルの装着面を清潔に保つために交換可能であるとともに、交換のための着脱が容易なゴーグル装着部交換シートを提供することにある。 - 特許庁
  • Article 1 The purpose of this Act is to prescribe such matters as the name, purpose, and scope of operations of the National Institute of Advanced Industrial Science and Technology.
    第一条　この法律は、独立行政法人産業技術総合研究所の名称、目的、業務の範囲等に関する事項を定めることを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a client security management system for the purpose of improving the security level of the entire system.
    システム全体のセキュリティレベル向上を目的としたクライアントセキュリティ管理システムを提供する。 - 特許庁
  • The purpose of the project is to build dioramas of towns in Kesennuma as they existed before the March 11 disaster.
    このプロジェクトの目的は３月11日の震災以前の気仙沼の町の模型を作ることだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • (a) the period of the special purpose trust contract as defined in Article 223 of the Asset Securitization Act;
    イ　資産流動化法第二百二十三条に規定する特定目的信託契約の期間 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (a) that the acquisition of share certificates is made for the purpose of implementing the following purchases:
    イ　次に掲げる買付けが行われることを目的として、株券を取得するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • As a result, a risk of the breakage of the shell type roller bearing for the general purpose engine can be reduced.
    その結果、汎用エンジン用シェル型ころ軸受の破損の恐れを低減することができる。 - 特許庁
  • This is also for the purpose of throwing the shogunate's investigators off the scent of Fukagawa red-light district by disguising as male Geisha.
    これは男芸者を偽装して深川遊里への幕府の捜査の目をごまかす狙いもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Pictures should be displayed at a position which is not right above the family Buddhist alter, such as on nageshi (a horizontal piece of timber) situated beside it, for the purpose of recalling the deceased.
    写真は、仏壇の真上を避け、横の長押などに故人を偲ぶ為に飾る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (4) The provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to the cases where it is necessary for the purpose of pursuing the liability of committee members by a creditor of a Company with Committees and where it is necessary for the purpose of exercising the rights of a Member of the Parent Company.
    ４　前項の規定は、委員会設置会社の債権者が委員の責任を追及するため必要があるとき及び親会社社員がその権利を行使するため必要があるときについて準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The period prescribed for the purpose of section 118A(3) is two months from the date of expiry of the relevant time limit mentioned in section 118A(1).
    第118A条(3)の適用上定める期間は，第118A条(1)にいう関係する期限の満了日から2月とする。 - 特許庁
  • Moreover, the impurity concentration of an n^- layer 63 is made higher than that of the n^-- layer 73 for the purpose of reducing the parasitic resistance.
    また、Ｎ^−層６３の不純物濃度は、寄生抵抗低減を目的にＮ^−−層７３よりも高くする。 - 特許庁
  • When liquid powder is used in place of the particle groups, the purpose of the invention is attained with a construction of the same sort.
    粒子群の代わりに粉流体を使用しても、同様の構成で本発明を達成することができる。 - 特許庁
  • For that purpose, Koremi KAMEI, who was the lord of Tsuwano Domain and the vice-governor of Jingikan (Department of Divinities), was appointed to the "new-style enthronement investigation Goyogakari (official of the Imperial Household)."
    そのため津和野藩主で神祇官副知事の亀井茲監をして「御即位新式取調御用掛」に任命した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to the Immigration Bureau of the Ministry of Justice (2001), 78.5% of the Japanese people departing for Asian destinations in 2000 were departing for the purpose of tourism.
    法務省入国管理局（2001）によれば、2000年のアジア地域への日本人出国者のうち、観光目的は78.5％。 - 経済産業省
  • (3) When a business operator handling personal information has changed the Purpose of Utilization, the business operator shall notify the person of the changed Purpose of Utilization or publicly announce it.
    ３　個人情報取扱事業者は、利用目的を変更した場合は、変更された利用目的について、本人に通知し、又は公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) The abstract shall merely serve for use as technical information and may not be taken into account either for the purpose of interpreting the scope of the protection sought or for the purpose of defining the state of the art under Article 2(3).
    (4) 要約は，技術情報としてのみ用いられるものであり，求める保護の範囲を解釈するため又は第2条(3)にいう技術水準を規定するために考慮に入れてはならない。 - 特許庁
  • The Registrar may by notice published in the official journal give directions specifying the hours of business of the Registry for the purpose of the transaction of business under this Ordinance and the days that are business days for that purpose.
    登録官は，公報に公告される告知により，本条例に基づく業務の目的での登録部門の就業時間，及び同目的での就業日を指定する指示を発することができる。 - 特許庁
  • When a predetermined purpose is achieved based on the presentation of the items, the server 11 distributes rewards to the client based on the relevancy between the items contributing to the achievement of the purpose.
    サーバ１１は、アイテムの提示に基づいて所定の目的が達成された場合、その目的の達成に寄与したアイテム間の関連度に基づいて、クライアントに対する報酬の分配を行う。 - 特許庁
  • The applicant originates electronic information including at least the date of use of the expenses, the sum of money used, the purpose of using the expenses, and the name or code of the user.
    申請者は使用した経費の使用日時、使用金額、使用目的、使用者の氏名またはコードを少なくとも含む電子化情報を作成する。 - 特許庁
  • To enhance adhesion of a wiring film to a substrate for the purpose of enhancing reliability of wiring and to enhance resist adhesion for the purpose of enhancing accuracy of wiring patterns.
    配線の信頼性向上のために配線膜の基板への密着性を向上させ、また配線パターン精度向上のためのレジスト密着性を向上させる。 - 特許庁
  • By entering a utilization purpose to the certificate and inhibiting the alteration of the certificate, it can not be utilized for something other than the entered purpose.
    証明書に利用目的を記載し、この証明書を改竄できなくすることで、記載された目的以外に利用できないようにする。 - 特許庁
  • For this purpose, the binary data words of 8 bit are converted to ternary code words of 5 symbols.
    そのために、８ビットの２値データ語を５シンボルの３値符号語に変換する。 - 特許庁
  • The purpose of this chapter is to examine a number of closely related problems.
    この章の目的は、密接に関わる多くの問題を検証することです。 - Weblio Email例文集
  • Reproduction of one copy for himself for the purpose of scientific research and private teaching.
    科学的研究や個人的な指導のため、自分用に1部を複製すること。 - 特許庁
  • inlay with narrow strips or lines of a different substance such as gold or silver, for the purpose of decorating
    金や銀などの細長い異なった物質をはめ込む、装飾目的で - 日本語WordNet
  • Ko is also called 'kosha (a meeting for the purpose of spiritual guidance or for conducting a religious ceremony, or an organization for holding such meetings),' and members of ko are called 'koin.'
    講は講社ともいい、講の構成員を講員という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (ii) Regular payment of moneys for the purpose of promoting workers' welfare;
    二 労働者の福祉の増進のために定期的に行われる金銭の給付 - 厚生労働省
  • every stratagem that could be invented was resorted to, for the purpose of discovering his place of retreat;
    また、老人の隠れ家を発見するための方策も残らず実行された。 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』
  • For the fiber consisting of the fiber consisting of the general purpose polymer derived from the petroleum base, a polyethylene terephthalate fiber may be used.
    石油系由来の汎用ポリマーよりなる繊維にはポリエチレンテレフタレート繊維を用いることができる。 - 特許庁
  • It is preferable to apply the corona treatment on the surface of the PE layer 2 for the purpose of providing printability.
    また、ＰＥ層２の表面には、印刷適性を付与するためにコロナ処理を施すことが好ましい。 - 特許庁
  • In this case, for the purpose of determining precedence, the date of the first application in the foreign country shall prevail.
    この場合、優位性を決定するために、外国における最初の出願日を優先するものとする。 - 特許庁
  • A film shutter is arbitrarily performed for the purpose of providing the user with more complete experience in the case of using the camera.
    フィルムシャッタは、カメラ使用のより完全な体験を提供するために任意に実行され得る。 - 特許庁
  • (a) The sum of the operating profits arising from the sale of the said inventory assets for a comparison purpose transaction
    イ　当該比較対象取引に係る棚卸資産の販売による営業利益の額の合計額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (b) The sum of the operating profits arising from the sale of the said inventory assets for a comparison purpose transaction
    ロ　当該比較対象取引に係る棚卸資産の販売による営業利益の額の合計額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The Fudo Myoo seated statue at the Mikage-do hall of To-ji Temple (Kyoto): it never been unveiled to the public except for the purpose of academic research.
    東寺（京都）御影堂　不動明王坐像（国宝）学術調査以外に公開された記録なし。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a Specific Purpose Company shall have no voting rights with regard to said Company's Own Specified Equity (meaning Specified Equity in a Specific Purpose Company owned by that same Specific Purpose Company itself; the same shall apply hereinafter) or its own Preferred Equity (meaning Preferred Equity in a Specific Purpose Company owned by that same Specific Purpose Company itself; the same shall apply hereinafter).
    ２　前項の規定にかかわらず、特定目的会社は、自己特定出資（特定目的会社が有する自己の特定出資をいう。以下同じ。）又は自己優先出資（特定目的会社が有する自己の優先出資をいう。以下同じ。）については、議決権を有しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) The purpose, trade name, the location of the head office and the total number of shares of stock issuable of the Incorporated Commodity Exchange after Entity conversion
    一組織変更後株式会社商品取引所の目的、商号、本店の所在地及び発行可能株式総数 - 経済産業省
  • Article 18 (1) When having acquired personal information, a business operator handling personal information shall, except in cases in which the Purpose of Utilization has already been publicly announced, promptly notify the person of the Purpose of Utilization or publicly announce the Purpose of Utilization.
    第十八条　個人情報取扱事業者は、個人情報を取得した場合は、あらかじめその利用目的を公表している場合を除き、速やかに、その利用目的を、本人に通知し、又は公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) Where a Liquidation Mutual Company has two or more liquidators, each of the liquidators shall represent the company for the purpose of the main clause of the preceding paragraph.
    ２　前項本文の清算人が二人以上ある場合には、清算人は、各自、清算相互会社を代表する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Yoriyasu adopted Ujitomo from the Horikoshi clan (a direct line of the Totomi-Imagawa clan, a family of the Imagawa clan), for the purpose of passing the family estate to him.
    頼康は堀越氏（今川氏の一族・遠江今川氏の直系）から氏朝を迎えて養子とし家督を譲る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The length of the coil spring accommodation box differs depending on the purpose of use, but is set to approximately the free length of the coil spring in this case.
    コイルばね収納箱の長さは使用目的により異なるが、本例ではコイルばねの自由長程度とする。 - 特許庁
  • The purpose of this program is to support the creation and development of new operations by a variety of businesses through the provision of low-interest loans by JFC’s SME Unit and Micro Business and Individual Unit to women, young people under the age of 30, and older people aged 55 or older who have entered business within around the past five years.
    平成11年の制度創設から、平成23年12月末までに、96,175件、4,789 億円の融資を実施した。 - 経済産業省
  • If the level of an external voltage lowers during low electric power operation, the device is stable for the purpose of raising the level of the bit line equalizing signal by the prescribed voltage or higher than the external voltage or for the purpose of precharging the bit line.
    また低電力動作の時外部電圧レベルが低くなれば、ビットラインイコライジング信号のレベルを外部電圧より所定の電圧の以上上昇、またはビットラインをプリチャージさせるのに安定である。 - 特許庁
  • The purpose node makes a request to the designation node indicated by the node identification information corresponding to the purpose data to discriminate the effectiveness of purpose data included in the request data 7A received from the request node.
    目的ノードは、依頼ノードから受信した依頼データ７Ａに含まれる目的データの有効性を判別するように、その目的データに対応付けられているノード識別情報に示される指定ノードに対して要求する。 - 特許庁
  • Provide subsidies for provision of workplace facilities for the purpose of employment of persons with disabilities and allocation of workplace attendants.
    障害者を雇い入れるための施設の設置、介助者の配置等に助成金を支給 - 厚生労働省
  • A digital complex machine 110 determines if a user's purpose is a printing purpose or a saving purpose from request designated by a user, and acquires processing capability information and setting information of the digital complex machine 110 corresponding to the determined purpose.
    デジタル複合機１１０では、ユーザの指示要求から目的が印刷目的か、保存目的かを判断し、判断された目的に対応するデジタル複合機１１０の処理能力情報と設定情報を取得する。 - 特許庁
  • The terminal performs the domain name resolution by adding the exclusive TLD to the end of the domain address of the target server, for the purpose of the domain name resolution of the gateway.
    端末は、ゲートウェイのドメイン名解決を行うために、目的のサーバのドメイン名の最後に、専用のＴＬＤを付加してドメイン名解決を行う。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 17 18 19 20 21 22 23 24 25 .... 286 287 次へ＞

例文データの著作権について