「The purpose of」を含む例文一覧(14383)

＜前へ 1 2 .... 21 22 23 24 25 26 27 28 29 .... 287 288 次へ＞
  • (3) For the purpose of section 70(1), the following documents and information are hereby prescribed:
    (3) 第70条(1)の適用上，次に掲げる書類及び情報がここに規定される。 - 特許庁
  • The system refers to the database 17 of sentences with a phrase header attached for this purpose.
    この目的のために該システムは、句見出し付文章データベース１７を照会する。 - 特許庁
  • Of course, I am talking with the assumption that the tax revenue will be used for general purposes, not for a specified purpose.
    もちろんこれは特定財源ではなくて一般財源という意味です。 - 金融庁
  • The Aidani signal station, which was established for the purpose of waiting for an oncoming train, is located in this section.
    この区間には対向列車待ち合わせのための相谷信号場がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After these seeds sprout, the lawn 7 is looked after for the purpose of greening parking lots.
    種子が発芽した後、芝７の養生が行われ、駐車場が緑化される。 - 特許庁
  • Electrode patterns for testing for the purpose of insulation inspection are connected to the electrode parts.
    この電極部には絶縁検査のためのテスト用電極パターンが接続される。 - 特許庁
  • According to the Act, the purpose of this holiday is 'to admire nature and care for living things.'
    祝日法では「自然をたたえ、生物をいつくしむ」ことを趣旨としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The primary purpose is the modification of presumptive instructions to give actual instructions.
    主たる目的は、推定的命令を修正して実効命令を与えることにある。 - コンピューター用語辞典
  • The purpose of a resource link determines what the link will be used for.
    リソースのリンクの目的とは、そのリンクを何のために使用するのかということです。 - PEAR
  • [Cases in which the Purpose of Utilization must be expressly showed to the person in advance]
    【あらかじめ、本人に対し、その利用目的を明示しなければならない場合】 - 経済産業省
  • (ix) if there is any director who does not represent the Specific Purpose Company, the names of the Representative Directors (meaning the directors who represent the Specific Purpose Company; the same shall apply hereinafter);
    九　取締役のうち特定目的会社を代表しない者があるときは、代表取締役（特定目的会社を代表する取締役をいう。以下同じ。）の氏名 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The competent authorities of the Contracting Parties may communicate with each other directly for the purpose of reaching an agreement in the sense of the preceding paragraphs of this Article.
    両締約者の権限のある当局は、前項に規定する合意に達するため、直接相互に通信することができる。 - 財務省
  • The competent authorities of the Contracting Parties may communicate with each other directly for the purpose of reaching an agreement in the sense of the preceding paragraphs of this Article.
    両締約者の権限のある当局は、２及び３に規定する合意に達するため、直接相互に通信することができる。 - 財務省
  • To prevent such a phenomenon that clogging is generated on the surface of a filter during the use of the filter for the purpose of the cleaning of air to deteriorate dust collection efficiency.
    気体清浄の為フィルタを使用中にフィルタの表面で目詰まりを起こし、集塵効率が悪化するのを防止する。 - 特許庁
  • In the case of carrying out the handover, the control purpose shared key 26, the communication purpose shared private key 22 and the count of the counter 2 are exchanged between access routers AR11 and AR12.
    そして、ハンドオーバ時には、アクセスルータＡＲ１１、ＡＲ１２間において制御用共有秘密鍵２６、通信用共有秘密鍵２２およびカウンタ２の値を受け渡すことができるようにした。 - 特許庁
  • When the facility to be visited by the user is input, a purpose of the visit is input by voice (S120) to generate a voice message representing the purpose of the visit to the facility.
    ユーザが訪問する施設の入力を受け付けた際、音声による訪問目的の入力を受け付け（Ｓ１２０）、施設を訪問する際の目的を示す音声メッセージを生成する。 - 特許庁
  • (10) For the purpose of application of the provisions of Article 5 of the amended Attorney Act, the tenure of office of an instructor of the Training Institute of the Minister of Justice (houmu kenshyujyo) prior to the enforcement of the provisions of Article 6 shall be deemed to be the tenure of office of an instructor of the Research and Training Institute of the Minister of Justice (houmu sogo kenkyujyo), and the tenure of office of a councilor of the legislative bureau (houseikyoku sanjikan) prior to the enforcement of the provisions of Article 6 shall be deemed to be the term of office of a councilor of the Legislative Bureau of the Cabinet (naikaku houseikyoku sanjikan).
    １０　改正後の弁護士法第五条の規定の適用については、第六条の規定の施行前における法務研修所の教官の在職は法務総合研究所の教官の在職と、法制局参事官の在職は内閣法制局参事官の在職とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • This invention is related to the vessel and the rod used together with the vessel for the purpose of collecting the magnetic particles from the liquid containing the particles in the vessel or for the purpose of releasing the particles into another liquid in the vessel.
    本発明は、容器に、また該容器内の粒子を含有する液体から磁性粒子を収集するため、または該容器内の液体中に該粒子を放出するために該容器と共に使用されるロッドに関する。 - 特許庁
  • The abstract shall exclusively serve for use as technical information; it may not be taken into account for other purposes, in particular not for the purpose of interpreting the scope of protection nor for the purpose of applying the provisions of Art. 10, paragraph 3.
    要約は他の目的で考慮することはできず，特に，保護の範囲を解釈する目的でも，また，第10 条第3 段落の規定を適用する目的でも使用することができない。 - 特許庁
  • For this purpose the Protocol on the Interpretation of Article 69 of the European Patent Convention, Federal Law Gazette No. 350/1979, shall apply mutatis mutandis.
    それに関しては，「欧州特許条約第69条の解釈に関する議定書」，BGBl.No.350/1979，を準用する。 - 特許庁
  • The purpose and the period of use of the memory area to be secured is compared with the purpose and the period of use of another memory area already secured, and areas are allocated preferentially to unused areas around (in front or behind) which the secured area with the purpose and the period of use similar to those of the memory area to be secured exists.
    確保するメモリ領域の用途や使用期間と、既に確保されているメモリ領域の用途や使用期間とを比較し、確保するメモリ領域の用途や使用期間と近似する用途や使用期間を持つ確保済み領域が周辺（前後）に存在する未使用領域から優先的に領域を割り当てる。 - 特許庁
  • In November 1888, the "Statement of Purpose for the Founding of Doshisha University" was published in the major magazines and newspapers.
    明治21年（1888年）11月、『同志社大学設立ノ旨意』を全国の主要な雑誌・新聞に掲載された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • the importation into the State of spare parts and accessories for the purpose of repairing such craft, or
    当該船舶若しくは航空機の修理目的での予備部品又は付属品のアイルランドへの輸入，又は - 特許庁
  • The Governor in Council may make regulations for the purpose of implementing, in relation to patents, Article 1720 of the Agreement.
    総督は，特許に関して，協定の第1720条を施行するための規則を制定することができる。 - 特許庁
  • The position was to manage a type of fuko (a vassal household allotted to courtier, shrines and temples for the purpose of collecting tax) which was formulated to support the prince financially.
    皇子の生計を支えるために設定された一種の封戸を管理する役職である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • These functions are often used to save the location of the current working directory for the purpose of returning to it later.
    これらの関数はしばしばカレントワーキングディレクトリの位置を保存し、後で戻ってくるために利用される。 - JM
  • The purpose of this gathering today is to affirm the desire of the entire country to be a multiparty democracy.
    この集会の目的は 多党制民主主義でありたいという 全国民の願いを主張するため - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Basically, this type of product employs a different production method than the previous two, but they have the same purpose of extracting the soup stock in a short time.
    基本的に、上の二つとは製法が異なるが、短時間で出汁を取る為の製品である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is also said that another purpose of the custom is to allow women to rest during the New Year's holidays by means of the simmered, preserved foods.
    転じて、煮しめた保存食により女性が正月三が日に休めるように、とも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A hinged panel 6 facilitates access to the interior of the module for the purpose of connecting up an electrical cable 19.
    ヒンジ扉体６は、電気ケーブル１９を接続するために、モジュール内部へのアクセスを容易にする。 - 特許庁
  • To suppress the deterioration in the sound pressure, and to obtain sound pressure, sound quality and orientation corresponding to the purpose of application of a speaker device.
    音圧の劣化を抑えるとともに、スピーカ装置の使用目的に応じた音圧、音質、指向性を得る。 - 特許庁
  • Review procedures should be established that match the purpose of the inventory and the type of assurance that will be performed.
    インベントリの目的および実施されるアシュランスの種類に合致する検証手続きを確立する。 - 経済産業省
  • Cases where the employees use the software at home for the purpose of drafting an advertisement of their own private business.
    従業員が自宅にて家業の広告を作成するために、当該ソフトウェアを使用する場合 - 経済産業省
  • The sight of the streets thronged with buyers and glaring with gas recalled to me the purpose of my journey.
    買い物客でごった返し、ガス灯がぎらぎら光る通りを見て僕は旅の目的を思い出した。 - James Joyce『アラビー』
  • One part of the block of the electronic information selected by the user for the purpose of purchase is printed on a medium and distributed to the user.
    利用者が購入目的で選択した電子情報のブロックの一部分は、媒体に印刷され、利用者へ配布される。 - 特許庁
  • The tip surface of the catheter 10 is inclined for the purpose of the self-alignment of the catheter 10 with respect to an obstacle in insertion.
    カテーテル１０の先端面は、挿入の際に障害物に対するカテーテル１０の自己整位のため傾斜されている。 - 特許庁
  • The change of data is executed by the server computer on the basis of information concerning the purpose of data intended by the client application.
    データの変更は、サーハ゛コンピュータによって、クライアントアプリケーションの意図するデータの用途に関する情報に基づいて実行される。 - 特許庁
  • The shower toilet 2 is installed in such a manner as to able to be elevated for the purpose of exposing at least the rearward portion of the basin surface of the body 1.
    シャワートイレ２は少なくとも洋風便器本体１の鉢面後方を露出すべく上昇可能に設けられている。 - 特許庁
  • The main body 1 of the equipment is equipped with various kinds of mechanisms 20, 30, 40, 50 or the like on the drive frame 2 for the purpose of correcting track alignment.
    装置本体１は、走行フレーム２に軌間通り整正用の各種機構２０、３０，３０、４０、５０等を搭載する。 - 特許庁
  • For the purpose of publication of the patent application the title of the invention may also be modified to the extent as provided for in section 6(1)(i).
    特許出願の公開のためには，発明の名称も第 6条(1)(i)に規定された範囲で変更することができる。 - 特許庁
  • (3) Notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, the Assignor Company may not carry out the same line of business with the purpose of unfair competition.
    ３　前二項の規定にかかわらず、譲渡会社は、不正の競争の目的をもって同一の事業を行ってはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) The purpose, trade name, the location of the head office and the total number of shares issuable of the Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion
    一　組織変更後株式会社商品取引所の目的、商号、本店の所在地及び発行可能株式総数 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The heating temperature that is proper for each purpose is secured for each space per purpose of the living space by a hot air amount setting apparatus 20.
    また、居住空間の各用途別空間毎に温風量設定器２０により使用上の適温に暖房温度が確保される。 - 特許庁
  • To provide a general-purpose type game case by which general-purpose wide display can be used without enlarging the lateral width size of the game case.
    ゲーム筐体の横幅寸法を拡大することなく汎用ワイドディスプレイを用いることができる汎用型ゲーム筐体を提供する。 - 特許庁
  • An optimum angle of installation is achieved to the purpose or target of receiving the solar light.
    また、太陽光を受光する目的や目標に応じて、最適の設置角度を実現できる。 - 特許庁
  • The device is so constituted that a drive motor, etc., are operated by DC of low voltage for the purpose of safety.
    なお安全のため駆動モーター等は低電圧の直流で稼働するよう構成する。 - 特許庁
  • A person may file a notice of a communication address with the Commissioner for the purpose of receiving general correspondence.
    何人も通信一般の受領のため通信用宛先を局長に届け出ることができる。 - 特許庁
  • For the purpose of subsection (1), the Registrar shall carry out a search of earlier trade marks to such extent as he considers necessary.
    (1)の適用上，登録官は，必要とみなす限り先の商標の調査を行う。 - 特許庁
  • (xiii) beneficiary securities of specific purpose trusts prescribed in the Act on the Securitization of Assets;
    十三　資産の流動化に関する法律に規定する特定目的信託の受益証券 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To perform digital imaging for the purpose of printing a document and an image and to improve the efficiency of such printing.
    ドキュメントと画像を印刷する目的のデジタルイメージングと、このような印刷の効率を高める。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 21 22 23 24 25 26 27 28 29 .... 287 288 次へ＞

例文データの著作権について