「The purpose of」を含む例文一覧(14332)

＜前へ 1 2 .... 25 26 27 28 29 30 31 32 33 .... 286 287 次へ＞
  • The charge card terminal is configured to interface with the charge card for the purpose of conducting the charge card transaction.
    チャージカード端末は、チャージカードトランザクションを扱うためにチャージカードと通信するように構成される。 - 特許庁
  • (5) The presiding judge shall, before the swearing under oath, explain the purpose of swearing under oath and notify the punishment against any perjury.
    ５　裁判長は、宣誓の前に、宣誓の趣旨を説明し、かつ、偽証の罰を告げなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Cases where the employees use the software at home for the purpose of the licensee company's business.
    従業員が自宅にてユーザー（ライセンシ）の職務に従事するに当たり、当該ソフトウェアを使用する場合 - 経済産業省
  • A period of 12 months, commencing on the day following the date of filing of the previous application whose priority is claimed, is hereby prescribed for the purpose of section 25(1).
    第25条(1)適用上の期間は，優先権が主張される先の出願の出願日の翌日に開始する12月の期間とする。 - 特許庁
  • They were replicated by the department of navy channel, Empire of Japan (the predecessor of Japan Coast Guard) in the early Meiji period for the purpose of making sea charts.
    海上保安庁の前身である旧水路部(日本海軍)が明治初期に海図を作製する目的で模写したものだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Different paper was used depending on the purpose of the mokuroku, as seen from the fact that twice-folded paper was used in the case of shinmotsu mokuroku (list of gifts) and yuino mokuroku (list of engagement gifts).
    進物目録や結納目録になると半折の折紙となり、出す対象によって用いる紙が異なっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To effectively achieve document analysis processing for the purpose of the determination of the degree of empathy of users in a blog site or the like.
    ブログサイト等においてユーザ同士の共感度判定等を目的とした文書解析処理が効果的に行われるようにする。 - 特許庁
  • With this structure, rise of the manufacturing cost of the caliper 5b can be prevented in comparison with a case of providing the connecting pin for the only purpose of securing rigidity.
    この為、剛性確保の為にのみ結合ピンを設ける場合の様に、上記キャリパ５ｂの製造コストが上昇する事はない。 - 特許庁
  • To realize the measurement of the alignment of the toe angle, etc. of not only the wheel of a conventional general-purpose vehicle but also the wheel of a recent rust preventive measured vehicle.
    従来一般の車両の車輪はもとより、最近の防錆対策された車両の車輪であってもトー角等のアライメントの測定が可能となる。 - 特許庁
  • indications concerning the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, and the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods and/or services;
    商品又はサービスの種類，品質，数量，用途，価格,原産地，商品製造若しくはサービス 提供の時期，又はその他の特徴に関する表示 - 特許庁
  • Hoon-ko refers to a memorial service which was held around the anniversary of the death of Shinran (1173 - 1262), the founder of Jodo Shinshu (True Pure Land Sect of Buddhism) for the purpose of Hon shatoku (repayment for indebtedness) to the founder.
    報恩講とは、浄土真宗の開祖である親鸞(1173～1262)の命日の前後に、宗祖に対する報恩謝徳の為に営まれる法要のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an apparatus and others for recording information capable of managing the history of movement of a mobile body according to the purpose and others of the movement.
    移動体の移動履歴をその移動の目的等に応じて管理することが可能な情報記録装置等を提供する。 - 特許庁
  • One which was studied for the purpose of re-enacting martial art characteristics of a region, based on the origin of the unit of gun fighters and so on.
    地域に伝わった鉄炮衆などの由来に基づき地域の特色ある武術の再現として研究されたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (iv) The Share of Principal or Share of Interest relating to the beneficial interest or the provisions of the Specific Purpose Trust Contract concerning calculation of such Share of Principal or Share of Interest;
    四　受益権の元本持分若しくは利益持分又は元本持分若しくは利益持分の計算に係る特定目的信託契約の定め - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The parent organization of the 7th Shidan was consisted of ex-legionaries for the purpose of reclamation and defense of Hokkaido, and it had past only four years since reorganization of Shidan.
    第7師団の母体は北海道開拓と防衛を目的とした屯田兵で、師団改編から4年しか経っていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, the side of a magnetic field space of the cross section shape of a ferromagnetic pillar is narrowed for the purpose of improving opening property, and the position of the smallest part of a yoke cross section is deviated to a position other than a symmetrical surface for the purpose of improving operability.
    また、開放性をいっそう高めるために強磁性体柱の断面形状の磁場空間側を狭くすることや、操作性を高めるためにヨーク断面積の最小部の位置を対称面以外の位置にずらす構成を採用する。 - 特許庁
  • 4. The competent authorities of the Contracting Parties may communicate with each other directly for the purpose of reaching an agreement in the sense of the preceding paragraphs of this Article.
    ４両締約者の権限のある当局は、２及び３に規定する合意に達するため、直接相互に通信することができる。 - 財務省
  • The competent authorities of the Contracting Parties may communicate with each other directly for the purpose of reaching an agreement in the sense of the preceding paragraphs of this Article Chapter 5FINAL PROVISIONS
    両締約者の権限のある当局は、２から４までに規定する合意に達するため、直接相互に通信することができる。 - 財務省
  • The specific purpose of the compound and, in the case of bioactive compounds, the type of biological activity of the compound may be indicated as well.
    当該化合物の具体的な目的及び生物活性化合物の場合は当該化合物の生物活動を表示することもできる。 - 特許庁
  • (i) the trade name and the date of the Business Commencement Notification (in cases where a Specific Purpose Company makes a Notification of a New Plan, the date of said Notification of the New Plan);
    一　商号及び業務開始届出の年月日（新計画届出を行った場合にあっては、当該新計画届出の年月日） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In the second mower of a general-purpose combine harvester, the second mower 9 having approximately the same cutting width as that of a first mower 7 is arranged behind the cutting pretreatment apparatus 8 of the general-purpose combine harvester at a position below a conveyor 2.
    この発明は、汎用コンバインの刈取前処理装置８の背後で、搬送コンベヤ２の下方位置に、ファーストモア７と略同程度の刈幅を有するセカンドモア９を配置して設けた。 - 特許庁
  • 211.2. The recording in any manner, including the making of films or the use of video tape, of their broadcasts for the purpose of communication to the public of television broadcasts of the same; and
    211.2方法を問わず，映画の製作又はビデオ・テ－プの使用を含み，自己の放送のテレビジョン放送による公衆への伝達のために，その放送を記録すること - 特許庁
  • (3) The acceptance of a statement made under the provision of the preceding paragraph, for the purpose of application of the Act on Adjudication of Domestic Relations, shall be deemed to be included in the matters listed in Article 9(1), Type I, of said Act.
    ３　前項の規定による申述の受理は、家事審判法の適用に関しては、同法第九条第一項甲類に掲げる事項とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • By this arrangement, low height can be achieved even though the number of turns of the coil portion 2 is maintained for the purpose of preventing inductance deterioration.
    これにより、インダクタンスの低下を防止するためにコイル部２の巻数を維持しても、低背化を図ることができる。 - 特許庁
  • Inventions the purpose of use of which is the unlawful interference with the privacy of persons are generally considered to be contrary to public order.
    実施の目的が人のプライバシーに対する不法な干渉にある発明は，一般に公序に反するとみなされる。 - 特許庁
  • (iii) A person who has, in violation of the provisions of Article 19, changed the purpose or scope of the forecasting services without obtaining approval;
    三　第十九条の規定に違反して認可を受けないで予報業務の目的又は範囲を変更した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (xiii) where the purpose of an application is the registration of a trade name which is prohibited from being registered pursuant to the provision of Article 27;
    十三　申請が第二十七条の規定により登記することができない商号の登記を目的とするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) The power of spot inspection under the provisions of paragraph (1) shall not be interpreted as authorization for the purpose of criminal investigation.
    ４　第一項の規定による立入検査の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To prevent an interpretation doctor from overlooking diseases which are not the target of an examination when he/she performs interpretation of the purpose of the specific examination.
    読影医が特定の検査目的の読影を行う場合に、当該検査目的外の疾患の見落としを防ぐ。 - 特許庁
  • Shutosho (vaccination institute) is the name of the medical institute established for the purpose of prevention and treatment of smallpox in Japan.
    種痘所（しゅとうしょ）とは、日本において天然痘の予防及び治療を目的に設立された医療機関。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is also another theory that states that it should be called 'the territory of a group of surviving retainers of the Ezo Tokugawa Shogun Family', considering their purpose and the circumstances.
    その目的・内実からいえば「蝦夷徳川将軍家遺臣武士団領」と呼ぶべきであるとの説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Figure 3-1-4-8 Purpose of use of the overseas subsidiary company profit before and after the introduction of the foreign dividend exemption system
    第3-1-4-8図外国子会社配当益金不算入制度の導入前後における海外子会社利益の使途 - 経済産業省
  • The use purpose or characteristics of a volume are managed by a volume management module 105 of a management computer 100, and the use purpose or characteristics are used for the setting of the duplication of the volume so that the volume of the duplication destination suitable for the volume of the duplication origin can be prepared as the pair of duplicates.
    管理計算機１００のボリューム管理モジュール１０５によって、ボリュームの使用用途や特性を管理し、ボリュームの複製の設定に際して、その使用用途や特性を用いることにより、複製元のボリュームに適した複製先のボリュームを作成し、複製のペアを作成する。 - 特許庁
  • (1) Subject to the provisions of this Act, the Minister may make regulations for the purpose of carrying into effect the provisions of this Act.
    (1)本法の規定に従うことを条件として，大臣は，本法の規定を施行するための規則を制定することができる。 - 特許庁
  • (1) Subject to the provisions of this Act, the Minister may make regulationsfor the purpose of carrying into effect the provisions of this Act.
    (1) 本法の規定に従うことを条件として，大臣は，本法の規定を施行するための規則を制定することができる。 - 特許庁
  • (1) Subject to the provisions of this Act, the Minister may make regulations for the purpose of carrying into effect the provisions of this Act.
    (1) 本法の規定に従うことを条件として，大臣は，本法の規定を実施するための規則を制定することができる。 - 特許庁
  • Then the image processor makes the user select an application matching the purpose of use of the image data out of previously set applications.
    そして、画像処理装置は、予め設定したアプリケーションの中から画像データの使用目的に合うものをユーザに選択させる。 - 特許庁
  • (e) the importation of spare parts and accessories to the territory of the Slovak Republic for the purpose of repairing such crafts pursuant to paragraph (d);
    (e) (d)にいう運搬手段の修理を目的としたスロバキア共和国の領域への交換部品及び付属品の輸入 - 特許庁
  • Subject to paragraph (5), the prescribed period for the purpose of section 23(9)(c)(i) and (ii) is 4 months starting on the date of filing of the application.
    (5)に従うことを条件として，第23条(9)(c)(i)及び(ii)適用上の所定期間は，出願日に開始する4月とする。 - 特許庁
  • (2) For the purpose of the application of the provisions of the preceding paragraph to a Company with Committees, "directors" in that paragraph shall be read as "executive officers."
    ２　委員会設置会社における前項の規定の適用については、同項中「取締役」とあるのは、「執行役」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A blindfold region is formed in the peripheral part of this touch panel, and a cabinet for the blindfolding purpose of the peripheral part of the display screen is eliminated.
    タッチパネルの周辺部に目隠し領域を設け表示画面の周辺部の目隠し目的のキャビネットを排除する。 - 特許庁
  • A purpose estimation part 17 reads the degree of similarity from the degree of similarity storage part 15 about the different units of operations between the input operation sequence and the correct operation sequence, and estimates the purpose of operations corresponding to the input operation sequence on the basis of the read degree of similarity.
    目的推定部１７は、入力操作系列と正しい操作系列との間で異なる操作単位について類似度記憶部１５から類似度を読み出して、読み出された類似度をもとに入力操作系列に対応する操作目的を推定する。 - 特許庁
  • This general purpose float 1 is characterized by disposing a sinker 5 for adjusting the specific gravity of the general purpose float 1 itself in a float 2 comprising a biodegradable resin.
    汎用浮子１は、生分解性樹脂から成る浮体２に、汎用浮子１自体の比重を調整するための錘５を設けたものである。 - 特許庁
  • (2) For the purpose of section 49(2) of the Act, the reasonable period of time shall be six months from the initial efforts made to obtain authorization from the owner of the patent.
    (2) 特許法第49 条(2)の適用上，合理的な期限は，最初に特許権者からライセンスを得る試みをした時から6 月以内としなければならない。 - 特許庁
  • A right of prior use shall belong to any person who, in good faith, before the date of priority, in the territory of the country and within the framework of his economic activities, had begun to make or use the product embodying the design or had made serious preparations for that purpose.
    航空機の設備，当該船舶及び航空機の修理目的の部品及び付属品の輸入，並びに当該船舶及 - 特許庁
  • It is said that the purpose of this change was to improve the financial affairs of each domain, which were affected by the falling price of rice that resulted from the Kyoho Reforms (reforms made in the Kyoho era of the Edo period).
    この背景には、享保の改革で下落した米の価格があり、諸藩の財政を救済する目的であったといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As of 2001, the number of registered foreigners by status of residence in Japan for the purpose of employment was about 170,000 (Fig. 3.2.17).
    2001年現在、就労を目的とする在留資格別外国人登録者数は約17万人となっている（第3-2-17表）。 - 経済産業省
  • When detaching the second lever switch unit 15 for the purpose of the replacement or the like, operation is executed oppositely to the installing case.
    第２のレバースイッチユニット１５を交換などするために取り外す場合、取付時とは逆に行えば良い。 - 特許庁
  • In the case of this constitution, because rigidity of the upper rod 38 improves, the upper rod 38 becomes hard to bend by the load of the spring 53 for adjusting purpose.
    この構成の場合、アッパロッド３８の剛性が向上するので、アッパロッド３８が節度用のスプリング５３の荷重で撓み難くなる。 - 特許庁
  • The lock releasing operation of the reclining device and the lock releasing operation of the seat slide device are carried out by one operation of the single special-purpose lever.
    リクライニングデバイスのロック解除操作と、シートスライド装置のロック解除操作を単一の専用レバー２２による一括操作で行う。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 25 26 27 28 29 30 31 32 33 .... 286 287 次へ＞

例文データの著作権について