「The purpose of」を含む例文一覧(14332)

＜前へ 1 2 .... 29 30 31 32 33 34 35 36 37 .... 286 287 次へ＞
  • The formed donor cell is injected into and transplanted to the system for the purpose of treating the defect, the disease, or the injury of the central nervous system.
    そして生成されたドナー細胞は、中枢神経系の欠陥、疾病、または損傷を治療するために注入して移植される。 - 特許庁
  • a legal proceeding in which the appellant resorts to a higher court for the purpose of obtaining a review of a lower court decision and a reversal of the lower court's judgment or the granting of a new trial
    下級裁判所の決定の見直しや判決の破棄、再審を求めて、上訴人が上級裁判所に訴える法的手続き - 日本語WordNet
  • Unlikely to the initial purpose of the establishment of Shaso, many Shaso warehouses were constructed at the initiative of the dominant class of people who were embracing the doctrines of Zhu Xi (Neo-Confucianism) in Japan and therefore, the mixture with giso warehouses constructed by the dominant class of people was spread.
    このように日本では本来の設置意義と違って朱子学を奉じた支配階層主導による設置も多く行われ、支配階層による義倉との混同が進んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Cover plates 106 are provided in spaces between each of the sequential slats 46b and each of the chainwheel axes between the chainwheels 103 for the purpose of preventing the foliar parts of rootcrops from twining around chainwheel axes, etc.
    スプロケット103，103間で、且つ、連続するスラット46b・・とスプロケット軸101の間の空間部に根菜茎葉部の巻付き防止作用をするカバー板106を設ける。 - 特許庁
  • When using for single purpose of heating water, additional combustion is operated in order of the first, the second, the third and the fourth small combustion areas in response to an increase of the number of machine to be required.
    給湯単独使用では必要号数の増大に応じて第１、第２、第３、第４小燃焼域の順に追加燃焼作動する。 - 特許庁
  • To provide an optical disk device capable of lowering the gain of a focus servo system without reducing the stability for the purpose of eliminating the noise generated at the time of seek control.
    シーク制御時に発生する騒音を除去する為に、安定度を下げることなくフォーカスサーボ系のゲインを下げることが出来る光ディスク装置の提供。 - 特許庁
  • This enables optimization of operation time of the heater loads in accordance with the operation environment or the purpose of their use, and allows reduction of unnecessary loads on the engine or the battery.
    これにより、ヒータ負荷の作動時間を運転環境や使用目的に合わせて最適化し、無用なエンジン負担やバッテリ負担を低減することができる。 - 特許庁
  • Where the withdrawal of the application as referred to in paragraph (1) is made by the proxy, it must be made on the basis of a special power of attorney for the purpose of said withdrawal.
    (1)にいう取下が代理人により行われる場合，その取下は，当該取下を目的とする特別な委任状に基づき行われるものとする。 - 特許庁
  • This purpose of the creation of the EBRD is specified in Article 1 of the EBRD Agreement as defining the identity of the bank.
    EBRDがMENA地域に業務を拡大することは、このアイデンティティの変更であり、協定第1条の改正に対する全加盟国の同意と受諾が必要です。 - 財務省
  • A ridge-side end (12) of the solar cell module (3) is fitted into the groove part (67) of a supporting implement (65) for the purpose of allowing the fixing part (66) of the supporting implement (65) to be fastened to a roof backing material (30) by screws (68) and (68).
    支持具(65)の溝部(67)に、太陽電池モジュール(３)の棟側端部(12)を嵌め込んで、その支持具(65)の固定部(66)を、屋根下地材(30)にビス(68)(68)止めする。 - 特許庁
  • Article 7 (1) For the purpose of the application of the provisions of Article 2, item (iii), whether or not the testator had domicile in a certain place shall be determined by the law of that place.
    第七条　第二条第三号の規定の適用については、遺言者が特定の地に住所を有したかどうかは、その地の法によつて定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To obtain characteristics such as a life style and latent needs of a user layer for the purpose of the operation subject of a network community by analyzing a series of spoken contents of participants in the network community and taking the consistency between the purpose of the operation subject of the community and interests of a participant layer.
    ネットワークコミュニティ参加者の一連の発言内容を分析し、コミュニティの運営主体の目的と参加者層の関心の整合性を取り、コミュニティの運営主体の目的である利用者層のライフスタイル等の特性や潜在ニーズを得ることを目的とする。 - 特許庁
  • (3) For the purpose of the application of the provisions of paragraph (1) to a Company with Board of Company Auditors, "company auditors" in that paragraph shall be read as "board of company auditors."
    ３　監査役会設置会社における第一項の規定の適用については、同項中「監査役」とあるのは、「監査役会」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The reviews and inspections implemented by the Board shall not be for the direct and principal purpose of judging whether an audit opinion provided by an individual audit firm is appropriate or not, but for the purpose of further promoting the functional improvement of the JICPA’s quality control reviews, from the Board’s standpoint of serving the public interest. This shall constitute its basic principle.
    審査会が実施する審査及び検査は、個別監査意見そのものの適否を直接主眼とするのではなく、協会による品質管理レビューの一層の機能向上を公益的立場から促していくことを基本とする。 - 金融庁
  • To provide a general-purpose microencapsulating technique by which microcapsules housing a large amount of a core material can be obtained because the dissipation of the core material in the production of microcapsules is slight and the particle diameter of the microcapsules is easily controlled according to the purpose for which they are used.
    マイクロカプセル製造時における芯物質の消失が少なく多量の芯物質を内包するマイクロカプセルを得ることができ、用途に応じてその粒径の制御も容易で汎用性のあるマイクロカプセル化技術を提供する。 - 特許庁
  • In this display device, a message is inscribed by blinking a plurality of operation buttons for the purpose of the miniaturization and the expression of various kinds of information.
    本発明の表示装置では、小型化と多様な情報の表現のために、複数の操作ボタンの点滅でメッセージを表記する。 - 特許庁
  • To effectively form folding lines on a paper packaging material for the purpose of reducing the bulging out of the body of a liquid container formed of a paper.
    液体紙容器の胴膨れ発生を減少する為に、紙主体包装材料に施される折り目線を効果的に施す方法。 - 特許庁
  • In August of autumn, Rensho visits Sumanoura Bay in Settsu Province for the purpose of offering prayers to the Buddha of TAIRA no Atsumori whom he had killed in the Battle of Ichinotani.
    秋八月、蓮生はかつて一ノ谷の戦いで討った平敦盛の菩提を弔うために摂津国須磨の浦へ赴いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In order to characterize the use for a novel purpose of a known device, process or material, including microorganism strain, the novel purpose thereof shall be indicated.
    新規の目的での既知の装置，方法又は物質(微生物の菌株を含む)の使用を特徴付けるためには，その新規の目的を表示するものとする。 - 特許庁
  • (ii) Where the Notifying Manufacturer/Importer has, in order to manufacture or import Gas Equipment intended for a specific purpose other than export, obtained approval from the Minister of Economy, Trade and Industry for that purpose.
    二　輸出用以外の特定の用途に供するガス用品を製造し、又は輸入する場合において、経済産業大臣の承認を受けたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To shorten the customer waiting time by allowing a customer visiting a shop to designate not only a visit purpose but also a person in charge of a service for the visit purpose.
    来店者側で、来店目的の指定は勿論のこと、その来店目的の業務担当者をも指定可能にし、接客待ち時間の短縮化を図る。 - 特許庁
  • The fusuma-shoji does not function to disperse light which is an important purpose for akari-shoji, but is only for the purpose of partitioning a room.
    襖障子は、明かり障子のように採光性という重要な目的性という機能を持たず、たんに室内の間仕切りとしての役割しか持っていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To allow a user to easily use a plurality of radio communication networks according to the purpose.
    使用者が容易に複数の無線通信網を使い分けることを可能とする。 - 特許庁
  • These filling materials are added for the purpose of minimizing polymerization shrinkage.
    これらの充填材は重合収縮を最小限にする目的で添加される。 - 特許庁
  • A function unit 1c realizes functions that are the main purpose of an electronic device 1.
    機能部１ｃは、電子装置１における主な目的とされる機能を実現する。 - 特許庁
  • To purpose not to scrape a wheelchair against the body of a vehicle.
    本発明は、車椅子が車両のボディに擦れないようにすることを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a compact lighting system even having an ultraviolet-ray absorbing function by integrating a device for the purpose of illumination and a device for the purpose of deodorization or disinfection.
    照明のための装置と前記消臭又は消毒のための装置とを一体にしコンパクトで紫外線吸収機能をも備えた照明装置を提供する。 - 特許庁
  • (2) A Member Commodity Exchange shall not conduct business for the purpose of profit.
    ２　会員商品取引所は、営利の目的をもつて業務を行つてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) Any fixed places used by a nonresident only for the purpose of retaining his/her assets
    二　非居住者がその資産を保管するためにのみ使用する一定の場所 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) Any fixed places used by a foreign corporation only for the purpose of retaining its assets;
    二　外国法人がその資産を保管するためにのみ使用する一定の場所 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To identify a surface-associated antigen for the purpose of diagnosing and treating a tumor.
    腫瘍の診断と治療を目的とした表面会合抗原を同定すること - 特許庁
  • Article 30 An Association shall not conduct its business for the purpose of profit.
    第三十条　協会は、営利の目的をもつて業務を行つてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • If you're using a modern version of vi, you can also use the arrow keys for this purpose.
    もしviの最新バージョンを使っているなら矢印キーを使うことも可能です。 - Gentoo Linux
  • It is black or dark-blue hemp, and it is put around a head for the purpose of protecting hair from kagaribi.
    黒または紺色の麻布で、頭に巻き付けて篝火から髪の毛を守る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The original main purpose of sightseeing was to visit temples and shrines, and to enjoy scenery such as autumn leaves, etc.
    元来は寺社めぐりや紅葉などの景観が観光の主体であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a shell type roller bearing for a general purpose engine reduced in the risk of breakage.
    破損の恐れを低減した汎用エンジン用シェル型ころ軸受を提供する。 - 特許庁
  • For the purpose of this Agreement,
    第一部総則第一条定義１ この協定の適用上、「スイス」とは、スイス連邦をいう 。 - 厚生労働省
  • On this setsubun day, various events have been traditionally performed for the purpose of purging noxious vapors.
    邪気を追い払う為に、この節分には古くから行事が執り行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • distributed in portions (often equal) on the basis of a plan or purpose
    計画または目的に基づいた割り当て（しばしば平等）において分配される - 日本語WordNet
  • He displayed remarkable courage and steadfastness of purpose during the crisis.
    その危機のさなか、彼は目覚ましい勇気と確固とした目的意識の強さを見せた。 - Weblio英語基本例文集
  • I crossed for the purpose of financing by selling actuals and buying on margin.
    資金調達のため、現物を売って信用買いを行う金融クロスを行った。 - Weblio英語基本例文集
  • The purpose of bringing temples together in this district was to levy taxes efficiently and defend Kyoto.
    寺を集めた目的は、税の徴収の効率化と京都の防衛であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, udewa nenju is not suitable for use for the original purpose of juzu, due to its size.
    ただし腕輪念珠は、数珠本来の用途に用いるには大きさに無理がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • SHEET FOR AGRICULTURAL PURPOSE AND PACKAGE VESSEL MADE OF THE SAME
    農業資材用シート及びその農業資材用シートで構成された包装用容器 - 特許庁
  • (2) A Member Commodity Exchange shall not conduct business for the purpose of profit.
    ２ 会員商品取引所は、営利の目的をもつて業務を行つてはならない。 - 経済産業省
  • We use figures in 2007 shortly before the failure of Lehman Brothers for a comparison purpose.
    なお、比較が目的であるため、今回はリーマンショック直前の2007 年の値を用いる。 - 経済産業省
  • The Five Meritorious Gates consisting of four entry gates, Gon mon (proximate entry), Daie shumon (entry of the great assembly), Taku mon (entry of one's abode) and Oku mon (room entry) for the purpose of raihai (reverence), santan (admiration), sagan (making the vow) and kanzatsu (meditation), and an exit gate, onrin yuge jimon (exit to wander in the forest) for the purpose of eko (dedication of merit), were integrated into 'Nyushutsu Nimon' (Two Gates of Entering and Leaving), on which he commented in this verse.
    礼拝・讚嘆・作願（さがん）・観察（かんざつ）に応じる近門・大会衆門・宅門・屋門の入の四門と、回向に応える園林遊戯地門の出の第五門の五つの功徳門をあわせて「入出二門」として解釈する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To deliver a printer control program matched with the purpose of use of an image forming apparatus in each user.
    各ユーザにおける画像形成装置の使用目的にあったプリンタ制御プログラムを配信する。 - 特許庁
  • To enhance operability by enabling correction of color matching accuracy in accordance with the use purpose of an operator.
    オペレータの使用目的に合った色合せ精度の補正を可能として使い勝手を良くする。 - 特許庁
  • For this purpose, a preferable combination of materials of an upper clad layer and the current diffusion layer is specified.
    そのために好適な上部クラッド層と電流拡散層の材質の組み合わせを特定する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 29 30 31 32 33 34 35 36 37 .... 286 287 次へ＞

例文データの著作権について