「The purpose of」を含む例文一覧(14383)

＜前へ 1 2 .... 33 34 35 36 37 38 39 40 41 .... 287 288 次へ＞
  • For the purpose of enabling any Government use specified in section 69 of the Ordinance in relation to the culture, the undertakings specified in subparagraph (3)--
    培養物に係る条例第69条に定める政府使用を可能にするために，(3)に定める約束は，次の通りとする。 - 特許庁
  • For the memory area 40 to be secured, management information 41 indicating the purpose and the period of use of the memory area is registered.
    確保されるメモリ領域４０に対して、そのメモリ領域の用途や使用期間を示す管理情報４１を登録する。 - 特許庁
  • Japan advised to do so, and the real purpose of the dispatch was to inspect the present state of Japan on the way to civilization.
    これは日本側の勧めによるもので、開化途上にある日本の現状を視察するのが本当の目的であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1862, upon the visit of Iemochi TOKUGAWA, Seii Taishogun, to Kyoto, the Edo shogunate recruited roshi for the purpose of guarding the Shogun.
    文久2年（1862年）、江戸幕府は征夷大将軍・徳川家茂の上洛に際して、将軍警護の名目で浪士を募集した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In contrast, Ryosuke ISHII advances that the main purpose of the decree was to return the shoen and the koryo to honshu (proprietor or guarantor of manor) and kokushi (provincial governors).
    これに対し石井良助は、荘園公領を本主・国司へ返還させることが宣旨の主目的だったと唱えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For the purpose of reducing the uneven illuminance, a wedge type prism is arranged on the incident side of a light valve whose transmissivity depends on the incident angle.
    照度むら低減のために、透過率が入射角に依存するライトバルブ入射側に楔形プリズムが配置されている。 - 特許庁
  • To the extent practicable, a Party shall include in the publication an explanation of the purpose of and rationale for the adopted measure.
    実行可能な限りにおいて，締約国は公表の際に，採択された措置の目的及び根拠に関する説明を含める。 - 経済産業省
  • For the purpose of executing the drainage method, the drainage device 13 comprises the tube 7, the pump 8 and the water detection box 9.
    このような排水方法を行うため排水装置１３は、チューブ７と、ポンプ８と、検水箱９とからなるように構成した。 - 特許庁
  • For the treatment of an electronic device, and particularly for the purpose of forming and cleaning the device, equipment and methods are provided.
    電子素子を処理するため、特に前記素子の成形及びクリーニングを行うための装置及び方法が提供される。 - 特許庁
  • The system clock signal is provided to a receiver system controller 26 for the purpose of controlling the timings of processing elements.
    このシステム・クロック信号は、処理要素のタイミングを制御する為に、受像機システム制御装置２６に供給される。 - 特許庁
  • A second electron mirror may be used for the purpose of further controlling the landing direction of the electrons.
    電子検出器の表面上への、電子の降着方向を更に制御するため、第２の電子ミラーを用いることができる。 - 特許庁
  • (5) The Registrar may amend the Register or a certificate of registration for the purpose of correcting a clerical error or an obvious mistake.
    (5)登録官は、誤記又は明らかな過誤を訂正するため、登録簿又は登録証を訂正することができる。 - 特許庁
  • For the purpose of forming m groups of the pattern, the photosensitive material layer is regularly or randomly patterned.
    感光性材料層は、ｍ個のグループのパターンを形成するために、規則正しく、あるいはランダムにパターン化されている。 - 特許庁
  • The other end side 62B of the third terminal 62 is connected to a second general-purpose port 50B of the baseband processor 50.
    また、第３の端子６２の他方端側６２Ｂは、ベースバンドプロセッサ５０の第２の汎用ポート５０Ｂに接続されている。 - 特許庁
  • This device/method uses mainly the data of high time precision and positional precision as an input, for the purpose of the prediction with high precision.
    また、高い精度で予測するために、時間精度、位置精度の高いデータを中心に入力として使用する。 - 特許庁
  • 7.3.4. The purpose of the abstract is to give technical information and it shall not be used for defining the scope of legal protection.
    7.3.4. 要約書の目的は技術情報の提供であり、法的保護の範囲を定義するために使用されてはならない。 - 特許庁
  • For this purpose the Protocol on the Interpretation of Article 69 of the European Patent Convention, Federal Law Gazette No. 350/1979 as amended shall apply mutatis mutandis.
    この目的で，改正された欧州特許条約，BGBl.No.350/1979，の「第69条の解釈に関する付随書」を準用する。 - 特許庁
  • The purpose of this Act is to regulate the rights and obligations deriving from the creation and exploitation of inventions and rationalization proposals.
    本法は，発明及び合理化提案の創作及び実施に由来する権利及び義務を規定することを目的とする。 - 特許庁
  • The Registrar may amend the register or a certificate of registration for the purpose of correcting a clerical error or an obvious mistake.
    登録官は，誤記又は明らかな錯誤を訂正するために登録簿又は登録証を補正することができる。 - 特許庁
  • (6) The provisions of Article 27 of the Trust Business Act shall not apply to the trust property pertaining to a Specific Purpose Trust.
    ６　信託業法第二十七条の規定は、特定目的信託に係る信託財産については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The other type recorded the contents of diaries and documents for the purpose of checking precedents at a later date.
    もう1つは日記や文書を内容ごとに目録を作成して後日に先例を調べる際の参考とするものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, an inbound train of the Nara Line uses Platform 1 once a day, seemingly for the purpose of removing the rust.
    ただ、緊急時に備えての錆取り列車のためか、1日1本のみ奈良線の上り列車が1番のりばに入線する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The method can be used for the purpose of promoting the bonding between internal layers of a multilayer circuit in a circuit board industry.
    該方法は、回路板産業において、多層回路の内層間の結合を向上させるために用いることができる。 - 特許庁
  • After the welding, tempering is performed for 1-2 hours at 180-220°C for the purpose of releasing inner distortion of the weld zone.
    溶着後は、溶着部の内部歪みを開放するために１８０°〜２２０°Ｃでの１〜２時間の焼き戻しを行う。 - 特許庁
  • Manga no hi (Comic day or the day of comics)The Japan Cartoonists Association together with five publishing companies set up Comic day for the purpose of making comics recognized as a culture.
    まんがの日日本漫画家協会と出版社5社が「漫画を文化として認知してもらいたい」と制定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the coming negotiations with the management there must be no sign of disunity [be complete unity] of purpose and cooperation among the union members.
    こんどの経営者側との交渉では組合員の足がいささかでも乱れるようなことがあってはならない. - 研究社 新和英中辞典
  • Erasing the displaychanges the internal state of each cell so it is not considered a blank for the purpose of selection.
    画面消去は各セルの内部状態を変化させるので、これはセレクションの用途においてはブランクとして扱われない。 - XFree86
  • At the same time, the above purpose can be achieved by devising a shape of a folding part 28a of the pressing piece 17a.
    同時に、上記押圧片１７ａの折り返し部２８ａの形状を工夫する事により、上記課題を解決する。 - 特許庁
  • (4) The purpose of using the repatriated funds before and after introduction of the foreign dividend exemption system by Japanese-overseas affiliated companies
    （4）日系現地法人の外国子会社配当益金不算入制度の導入前後の国内還流資金の使途 - 経済産業省
  • To detect an operational exception generated in the performance of the specific purpose operation instruction and to execute exceptional processing by an information processor having the specific purpose operation instruction.
    特定用途演算命令を有する情報処理装置において、特定用途演算命令の実行中に発生した演算例外を検出し、例外処理をおこなうこと。 - 特許庁
  • (iii) when the Specific Purpose Company is to carry out any transaction with any person other than a director that results in a conflict of interests between the Specific Purpose Company and the director.
    三　特定目的会社が取締役以外の者との間において特定目的会社と当該取締役との利益が相反する取引をしようとするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • By heightening the strength of the magnetic flux emergent to the side of a sensor 16 in the tone wheel 12 by this constitution, the above- mentioned purpose is achieved.
    この構成により、上記トーンホイール１２のうちでセンサ１６側に出る磁束の強度を強くして、上記課題を解決する。 - 特許庁
  • Kusuko and Nakanari attempted to change the capital from Heiankyo to Heijokyo for the purpose of reinstating the Retired Emperor Heizei, which made the split of the two courts definitive.
    薬子と仲成が平城上皇の復位を目的に平城京への遷都を図ったため二朝の対立は決定的になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1977, this foundation opened the Shoko-Kan Tokugawa Museum at the site of Mitsukuni TOKUGAWA's tea room in Mito City for the purpose to preserve and exhibit the legacy of the Mito family.
    同財団は1977年水戸市の徳川光圀の茶室跡に彰考館徳川博物館を開き、その保存・展示につとめている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The receptacle part 82 is prepared for the purpose of finely adjusting the prism unit 30 in a 2nd direction Y orthogonal to the light receiving surface of the imaging element.
    受け部８２は、プリズムユニット３０を撮像素子の受光面と直交する第２の方向Ｙに微調整するためのものである。 - 特許庁
  • To provide an ice maker capable of calculating quantity of ice stored in an ice storage chamber for the purpose of enabling grasp of the quantity of the ice stored in the ice storage chamber and detection of an abnormality of the ice maker.
    貯氷庫内の貯氷量の把握や、製氷機の異常を検出可能とするために貯氷庫内の貯氷量を算出できるようにした製氷機を提供する。 - 特許庁
  • (c) any other use of the invention by or on behalf of, or with the authority of, the patentee or nominated person, or his or her predecessor in title to the invention, for any purpose other than the purpose of trade or commerce;
    (c) 発明に係わる特許権者若しくは名義人又はその前権利者により，又はその代理として若しくはその許可を得て，取引又は商業上の目的以外の目的で行われた当該発明のその他の使用 - 特許庁
  • (ii) cases where the Specific Purpose Company to be incorporated is a Company with Accounting Auditors (meaning a Specific Purpose Company that has an accounting auditors or a Specific Purpose Company that is required to have an accounting auditors pursuant to the provisions of this Act; the same shall apply hereinafter): the Accounting Auditors at Incorporation (meaning the persons who become accounting auditors at the time of incorporation of the Specific Purpose Company; the same shall apply hereinafter).
    二　設立しようとする特定目的会社が会計監査人設置会社（会計監査人を置く特定目的会社又はこの法律の規定により会計監査人を置かなければならない特定目的会社をいう。以下同じ。）である場合　設立時会計監査人（特定目的会社の設立に際して会計監査人となる者をいう。以下同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Case 1 To hand or send the person, who is the other party, a contract or other document in which the Purpose of Utilization is clearly written (when the clause about the Purpose of Utilization is written in the document (including a record made by an electronic method, a magnetic method, or any other method not recognizable to human senses) of the conditions of contract or these of utilization, it is necessary to pay attention so that the person can actually see the Purpose of Utilization, for example, in such ways of informing that the Purpose of Utilization is written in the general terms and conditions on the reverse side or describing the clause about the Purpose of Utilization, which is written in the general terms and conditions, etc., also on the face side)
    事例１）利用目的を明記した契約書その他の書面を相手方である本人に手渡し、又は送付すること（契約約款又は利用条件等の書面（電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録を含む。）中に利用目的条項を記載する場合は、例えば、裏面約款に利用目的が記載されていることを伝える、又は裏面約款等に記載されている利用目的条項を表面にも記述する等本人が実際に利用目的を目にできるよう留意する必要がある。） - 経済産業省
  • indications concerning the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, the time of production of the goods or of rendering of the services, or other characteristics of the goods or services;
    商品又はサービスに関する種類，品質，数量，用途，価額，原産地，商品の製造時期若しくはサービスの提供時期，又はその他の特徴に関する表示 - 特許庁
  • (2) If it is necessary for the purpose of exercising the rights of a shareholder of a Company with Board of Company Auditors, he/she may, with the permission of the court, make the following requests:
    ２　監査役会設置会社の株主は、その権利を行使するため必要があるときは、裁判所の許可を得て、次に掲げる請求をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Two books "Mikawa Go Fudoki" (The Topographical Records of Mikawa Province) and "Tokugawa rekidai" (chronicle of the successive generations of the Tokugawa house) are gisho that were in vogue with unknown authorship and they were written for the purpose of praising the achievements of successive Tokugawa shoguns.
    『三河後風土記』、『徳川歴代』の2書は，著者不詳で流行している偽書で，徳川家歴代の功績賛美のために作ったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The purpose of this subsection is to examine the strengths and standing of SMMs based on the results of the Survey on the Succession of Techniques and Skills made of manufacturing.
    ここでは、製造業を対象に行った「技能・技術承継に関するアンケート調査2」の結果をもとにして、中小製造業の強みや位置付けについて見ていく。 - 経済産業省
  • To prevent a warp of a substrate and a crack of a transparent electrode from being generated due to thickening of the film of the transparent electrode for the purpose of lowering resistance of the transparent electrode.
    透明電極の低抵抗化のために、透明電極の膜厚を大きくすると、基板の反りに加えて透明電極にクラックが発生するので、これを防止すること。 - 特許庁
  • For the purpose of the publication referred to in section 24, the Patent Office shall select, from the application files, a drawing (drawings) or photos best illustrating the subject of the design.
    特許庁は，第24条にいう公告のために出願ファイルから意匠の主題を最もよく図解する図面又は写真を選択する。 - 特許庁
  • Modular patch panels can be connected to one another for the purpose of sharing power and also for the purpose of monitoring patch cord connections and reporting the status of patch cord connections to a network management system.
    モジュラー・パッチ・パネルは、電力を共有する目的のため、そしてパッチ・コード接続を監視し、パッチ・コード接続のステータスをネットワーク管理システムに報告する目的のために、互いに接続することができる。 - 特許庁
  • (2) A person who has, in violation of the provisions of Article 202, used or provided the information set forth in said Article for a purpose other than the purpose prescribed in said Article shall be punished by a non-penal fine of not more than three hundred thousand yen.
    ２　第二百二条の規定に違反して、同条の情報を同条に規定する目的以外の目的のために利用し、又は提供した者は、三十万円以下の過料に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • When all or part of the purpose of handling personal information in such institutions is a purpose to be used for academic studies, the duties of entities handling personal information are not imposed on the institutions concerned.
    そのような機関において、個人情報を取り扱う目的の全部又は一部が、学術研究の用に供する目的である場合には、個人情報取扱事業者としての義務を課されない。 - 経済産業省
  • To provide a data processing apparatus and method for exporting image data imaged by a special purpose machine and converting the exported image data into data of a form which a general-purpose machine can process.
    専用機器で撮像された撮像データを抽出し、抽出した撮像データを汎用機で使用できるデータ形式に変換する。 - 特許庁
  • Article 196 A Specific Purpose Company shall not have another person engage in business pertaining to Asset Securitization under the name of said Specific Purpose Company.
    第百九十六条　特定目的会社は、自己の名義をもって、他人に資産の流動化に係る業務を営ませてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 .... 33 34 35 36 37 38 39 40 41 .... 287 288 次へ＞

例文データの著作権について