「The purpose of」を含む例文一覧(14332)

＜前へ 1 2 .... 31 32 33 34 35 36 37 38 39 .... 286 287 次へ＞
  • The United Kingdom introduced the Highly Skilled Migrant Program for the purpose of acquiring highly skilled human resources in 2002.
    英国においては、2002年より、高度人材の獲得に当たって、「高度技能移民プログラム」を導入している。 - 経済産業省
  • The chasen is moved up and down for the purpose of checking the bristles up close for broken tips and dirt.
    茶筅を上下するのは、穂先を目前で改めて折れや汚れのないことを確かめる意味がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It can be imagined that the original purpose for the opening was to meet the convenience of riding on horseback, etc.
    これは元来腋の開けが乗馬等の便宜をはかるためのものであったことをうかがわせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January.
    このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。 - Tatoeba例文
  • The ticket reselling server 2 discloses the received information via a communication network 10 for the purpose of reselling.
    チケット転売サーバ２は、受信した情報を転売目的で通信ネットワーク１０を介して公開する。 - 特許庁
  • (5) For the purpose of the application of the provisions of paragraph (2) and the preceding paragraph in cases where a partner withdraws due to removal, the words "the time of the withdrawal" in those provisions shall be read as "the time of the filing of an action seeking removal."
    ５　社員が除名により退社した場合における第二項及び前項の規定の適用については、これらの規定中「退社の時」とあるのは、「除名の訴えを提起した時」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To increase servo gain of an optical pickup, with the system stabilized, for the purpose of dealing with the high speed of an optical disk.
    光ディスクの高速化に対応するために、系を安定させたまま光ピックアップのサーボゲインを上げることを目的とする。 - 特許庁
  • Otherwise, the package transmits A/V data through a communication system of the Internet to attains the purpose of schedule management of an A/V bulletin.
    或いはインターネットの通信方式を介してＡ／Ｖデータを伝送し、Ａ／Ｖ掲示の日程管理の目的を達成する。 - 特許庁
  • Every application shall be checked for compliance with the provisions of Art. 33 of the Law on Marks and Geographical Indications for the purpose of according it a filing date.
    何れの出願も，出願日を付与する目的で，商標法第33条の規定の遵守についての検査を受ける。 - 特許庁
  • There are 186 business operators expected to go out of business. Meanwhile, the purpose of the revision of the Insurance Business Act is to protect insurance policyholders.
    廃業見込みの業者も186業者ありますが、保険業法改正の目的は、保険契約者等への保護であります。 - 金融庁
  • The control means 11, 13, 21, 23, 26 control the air conditioner under consideration of quality of service (QoS) of the general-purpose network 1.
    制御手段１１，１３，２１，２３，２６は、汎用ネットワーク１のサービス品質（ＱｏＳ）を考慮して、空調装置を制御する。 - 特許庁
  • (2) With regard to the application of the provisions of Article 9-8, paragraph (6), item (ii)-2 of the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act after the revision by the provisions of the preceding paragraph, a former special purpose company and the asset liquidation plan and specified company bonds of a former special purpose company shall be respectively deemed to be a special purpose company formed pursuant to the provisions of the New Asset Liquidation Act and the asset liquidation plan and specified company bonds of such special purpose company.
    ２　前項の規定による改正後の中小企業等協同組合法第九条の八第六項第二号の二の規定の適用については、旧特定目的会社並びに旧特定目的会社に係る資産流動化計画及び特定社債は、それぞれ新資産流動化法の規定により設立された特定目的会社並びに特定目的会社に係る資産流動化計画及び特定社債とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The video data in DV stream format recorded in the hard disc drive of own unit are easily dubbed to the general-purpose DVD recorder as it can be the target device of the general-purpose DVD recorder.
    これにより、汎用のＤＶＤレコーダのターゲット機器となることができるので、自機のハードディスクに記録したＤＶストリーム形式の映像データを汎用のＤＶＤレコーダに容易にダビングすることができる。 - 特許庁
  • (2) A business operator handling personal information shall not change the Purpose of Utilization beyond the scope which is reasonably considered that the Purpose of Utilization after the change is duly related to that before the change.
    ２　個人情報取扱事業者は、利用目的を変更する場合には、変更前の利用目的と相当の関連性を有すると合理的に認められる範囲を超えて行ってはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • An entity handling personal information must not change the Purpose of Use beyond the scope which is reasonably considered that the Purpose of Use after the change is duly related to that before the change.
    個人情報取扱事業者は、利用目的を変更する場合には、変更前の利用目的と相当の関連性を有すると合理的に認められる範囲を超えて行ってはならない。 - 経済産業省
  • For the purpose of closing the air valve 10, the collar 130 is energized by a collar energizing member 150 to be rotated on the housing 120.
    エアーバルブ10を閉鎖するために、カラー付勢部材150 がカラー130 を付勢しハウジング120 に対して回転させる。 - 特許庁
  • After awarding, the digital photograph is transmitted from the host computer 11 to the general-purpose personal computer 15 of the awarding mass media company.
    落札後、デジタル写真はホストコンピュータ１１から落札したマスコミ機関の汎用パソコン１５へ送信される。 - 特許庁
  • The purpose of the present invention is solved by conducting digital processing to determine the azimuth, by the manner.
    このようにすることでデジタル的な演算処理を行い方位を決定することで課題を解決している。 - 特許庁
  • For this purpose, whether or not the parameters are changed before the relocation of the machine tool 1 is determined after the relocation.
    そのために、工作機械１の移設以前にパラメータが変更されているか否かが、移設後に判別される。 - 特許庁
  • Also, the second wiring 82A connects the power source line 11 to the first node 1 of the general-purpose logic cell 60'.
    また、第２配線８２Ａは、電源線１１と、その汎用ロジックセル６０´の第１のノード１とを接続する。 - 特許庁
  • On the other hand, as for shuppinshu the purpose is to show the high technique level of the sakagura (sake brewer).
    その点、出品酒の場合は、その酒蔵の技術水準の高さを公に披露することが目的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A secondary drum 9 to be arranged at the vicinity of the warp drum 6 in the axis direction is installed for the purpose.
    このため整経ドラム６に対し軸線方向に隣接して配置される二次ドラム９が設けられている。 - 特許庁
  • Thus, rough meshes of the air filter may be sufficient for the purpose, and then the air is easily flowed in, and the cooling effect is improved.
    そのため、エアフィルタの目は粗くてもよく、空気が流入しやすくなり冷却効果が向上する。 - 特許庁
  • Income and expenditure budgets shall be separated according to the nature of the income, and as to the purpose for the expenditure.
    収入支出予算は、収入にあってはその性質、支出にあってはその目的に従って区分する。 - 経済産業省
  • (2) Mid-to long-term purpose The mid-to long-term purpose is to establish a basement to obtain safe drinking water for all the inhabitants in the target area of the development committee. By pursuing this purpose, it comes to be able to establish a basement for declaring the safety of drinking water in the target area in the future.
    ii) 中・長期的目的 本案件により、将来的に全給水区域の住民が、人の健康に資する安全な飲料水を得ることができる基礎を作ることができる。これを通じて将来において給水区域全体に対する水安全宣言を行う基礎が形成される。 - 厚生労働省
  • To adjust the angle (spray angle) of the center axis of the sprayed stream from an ionizing probe with respect to the inlet end of an ion introducing pipe and to effectively put the opening formed to a housing to practical use for the purpose of the adjustment of the angle of the center axis of the sprayed stream.
    イオン導入管の入口端に対するイオン化プローブからの噴霧流の中心軸の角度（噴霧角）の調整を可能とするとともに、そのためにハウジングに形成した開口を有効に活用する。 - 特許庁
  • (4) For the purpose of the application of the provisions of the preceding paragraph in cases where there are two or more trustees, the phrase "termination of a trustee's duty as trustee" in said paragraph shall be deemed to be replaced with "termination of all trustees' duties as trustees," and for the purpose of the application of the provisions of said paragraph in cases where there are two or more former trustees, the phrase "address of the former trustee" in said paragraph shall be deemed to be replaced with "address of any of the former trustees."
    ４　受託者が二人以上ある場合における前項の規定の適用については、同項中「受託者の任務」とあるのは、「すべての受託者の任務」とし、前受託者が二人以上ある場合における同項の規定の適用については、同項中「住所地」とあるのは、「いずれかの住所地」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • By adjusting the degree of absorption of the water in the inner container 4, an edible container meeting the purpose can be provided according to the water content of the food 5.
    内容器４の水分の吸収度合いを調整することで、食物５の水分量に応じて、目的に合った可食容器の提供が可能となる。 - 特許庁
  • The purpose can be achieved by feedback controlling the drive current of the stepping motor depending on the difference of phase angle between the stator and rotor of the stepping motor.
    ステッピングモータの駆動電流をステッピングモータの回転子と固定子の位相角の角度差に応じ、フィードバック制御を行うことにより達成できる。 - 特許庁
  • (2) For the purpose of the application of the provisions of the preceding paragraph with respect to a Company Issuing Share Certificate, "the Stock Company and other third parties" in that paragraph shall be read as "the Stock Company."
    ２　株券発行会社における前項の規定の適用については、同項中「株式会社その他の第三者」とあるのは、「株式会社」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • For the purpose of the expression of the message, instead of merely blinking the operation button, the message is inscribed by a letter, a symbol or the like generally used by a human being.
    メッセージを表現するために単に操作ボタンを点滅させるのではなく、人間の通常用いる文字や記号等でメッセージが書き記される。 - 特許庁
  • (4) The provisions of paragraph (1) shall also apply to a person who has requested that any of the persons listed in paragraph (1) give him/her or a third party the benefits set forth in that paragraph on the account of a Specific Purpose Company in relation to the Exercise of a Right of a Member, etc. of a Specific Purpose Company.
    ４　特定目的会社の社員等の権利の行使に関し、特定目的会社の計算において第一項の利益を自己又は第三者に供与することを同項に規定する者に要求した者も、同項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a method of optimizing the size of blocks of coded data for the purpose of subjecting them to iterative decoding.
    反復復号化にかけられることを目的として、符号化されたデータのブロックのサイズを最適化する方法を提供すること。 - 特許庁
  • If the measurement is made normally, a pixel clock frequency is changed for the purpose of correcting image magnification.
    計測が正常な場合、画像倍率を補正するために画素クロック周波数を変更する。 - 特許庁
  • A user PC 200 performs the installation of a general purpose printer driver 107, etc., from the USB memory 10.
    ユーザＰＣ２００は、ＵＳＢメモリ１０から汎用プリンタドライバ１０７等のインストールを行う。 - 特許庁
  • The purpose of the iterative algorithm mentioned above is to find such optimal configurations efficiently.
    上述の反復アルゴリズムの目的は、このような最適構成を効率的に発見することにある。 - 特許庁
  • To issue a trading card by using a network and a special purpose terminal and to replace the pattern of the card.
    ネットワークと専用端末を用いてトレーディングカードの発行とカードの図柄の交換を行う。 - 特許庁
  • (1) The Minister may make such regulations as may be necessary or expedient for the purpose of this Part.
    (1) 大臣は，この部の適用上必要又は適当と考えられる規則を定めることができる。 - 特許庁
  • By this constitution, strength of the spline shaft 17a is enhanced to solve a problem in the purpose.
    この構成により、このスプライン軸１７ａの強度を向上させ、上記課題を解決する。 - 特許庁
  • To properly manage information acquired from a storage system for the purpose of performance management, or the like.
    性能管理等の目的のためにストレージシステムから取得した情報を適切に管理する。 - 特許庁
  • The gas vent pipe is provided with a cooling device 39 for the purpose of cooling gas at a proper position.
    ガス抜き管はガスの冷却を目的とした冷却装置３９を適当な個所に設ける。 - 特許庁
  • Article 29 (1) A trustee shall administer trust affairs in line with the purpose of the trust.
    第二十九条　受託者は、信託の本旨に従い、信託事務を処理しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (xx) "Information Acquisition Work" shall mean work carried out for the purpose of obtaining information from the Public Notice Server;
    二十　情報入手作業　公告サーバから情報を受信するための作業をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The same shall apply to a person who, for the purpose of uttering, makes a false entry in a security.
    ２　行使の目的で、有価証券に虚偽の記入をした者も、前項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To improve cross talk characteristics and jitter characteristics for the purpose of obtaining the better interchangeability between both characteristics.
    クロストーク特性およびジッター特性を向上させて、ドライブとの互換性を向上させる。 - 特許庁
  • To provide the apparatus which can change a single digital camera into a camera with different specifications, according to the purpose of photography.
    １台のデジタルカメラを、撮影目的に応じて異なる仕様のものに変更可能とする。 - 特許庁
  • (ii) A person who has placed an alien under his/her control for the purpose of having the alien engage in illegal work.
    二　外国人に不法就労活動をさせるためにこれを自己の支配下に置いた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) The authority under paragraph (2) shall not be construed as being granted for the purpose of criminal investigation.
    ４　第二項の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A deoxidizer 42 for the purpose of lowering an oxygen concentration is arranged in the ejection channel 31.
    そして、吐出流路３１には、酸素濃度を低下させる脱酸素剤４２が設けられている。 - 特許庁
  • He noted that "the purpose of the travel is to broaden my knowledge as a clinical doctor" and provided treatments in various places as well.
    旅の目的は、「臨床医としての見聞を広めるため」と記し、各地で治療もした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 31 32 33 34 35 36 37 38 39 .... 286 287 次へ＞

例文データの著作権について