「The purpose of」を含む例文一覧(14383)

＜前へ 1 2 .... 32 33 34 35 36 37 38 39 40 .... 287 288 次へ＞
  • (4) The authority under paragraph (2) shall not be construed as being granted for the purpose of criminal investigation.
    ４　第二項の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A deoxidizer 42 for the purpose of lowering an oxygen concentration is arranged in the ejection channel 31.
    そして、吐出流路３１には、酸素濃度を低下させる脱酸素剤４２が設けられている。 - 特許庁
  • He noted that "the purpose of the travel is to broaden my knowledge as a clinical doctor" and provided treatments in various places as well.
    旅の目的は、「臨床医としての見聞を広めるため」と記し、各地で治療もした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 167 (1) The following persons shall become the liquidator(s) of a Specific Purpose Company in Liquidation:
    第百六十七条　次に掲げる者は、清算特定目的会社の清算人となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The provisions of paragraph (1) shall not preclude the Specific Purpose Trust Contract from providing otherwise.
    ３　第一項の規定は、特定目的信託契約に別段の定めをすることを妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) Soliciting to conclude Contracts Related to Loans for the purpose of engaging in the Money Lending Business.
    二　貸金業を営む目的をもつて、貸付けの契約の締結について勧誘をすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Thus, in the 18th century, Western trading houses were established in Guangzhou for the purpose of Cantonese trade.
    このため18世紀には広州に欧米諸国の商館が設置され、広東貿易が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Consequently, the primary purpose of the Mori side was fulfilled by delivering provisions to Ishiyama Hongan-ji Temple.
    石山本願寺への兵糧搬入という当初の目的は毛利方が果たす結果となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The polishing composition is especially useful for a purpose for polishing the surface of a semiconductor substrate.
    この研磨用組成物は、半導体基板の表面を研磨する用途において特に有用である。 - 特許庁
  • To reduce the code book used for vector quantization processing for the purpose of image compression or audio compression.
    画像圧縮または音声圧縮のためのベクトル量子化処理に用いるコードブックを軽くする。 - 特許庁
  • For the camera photographing purpose, images are read from an entire valid pixel section of the element 17.
    カメラ撮影用途時には、２次元撮像素子17の有効画素部全域から画像を読み出す。 - 特許庁
  • Because telling the world we killed 82 kids on purpose, would endanger every one of your case officers in the field.
    我々が故意に子供82名を殺害したと言えば 君の全諜報員が危険に晒される - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research.
    私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 - Tanaka Corpus
  • On the other hand, yonin is a way of accomplishing a purpose with a trick exposing themselves to the public.
    対して陽忍とは、姿を公にさらしつつ計略によって目的を遂げる方法である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As its name indicates, because of the colorful body it is used as a stuffed specimen for ornamental purpose rather than for food for the table.
    名の通りの多彩さから、食用よりも寧ろ観賞用の剥製として利用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The purpose is to make a list of presently performed programs and to clarify the programs performed by each school.
    現行の演目を一覧することを目的とし、演目別に流派による有無を示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The purpose of the barrel is to cause wine and whiskey to ferment and to store liquids.
    樽はワインやウイスキーを発酵させ熟成させる目的で、液体を貯蔵するために用いられる。 - Tatoeba例文
  • After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research.
    私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 - Tatoeba例文
  • The name 'kanjin sumo' continued to be used after its purpose shifted from contributing to the construction of shrines and temples.
    神社仏閣の再興などに資することがなくなっても「勧進相撲」の名称はのこった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thus, the communication apparatus can attach optimum sender information to image data depending on the purpose of FAX transmission.
    従って、ＦＡＸ送信の目的に応じて最適な発信元情報を付加することができる。 - 特許庁
  • A current drive line 56 is arranged for the purpose of giving a magnetic field selectively to the TMR element 37.
    ＴＭＲ素子３５に選択的に磁界を与えるため、電流駆動線５６が配設される。 - 特許庁
  • In the electrical equipment field, the supply capacity of local companies is expanding, particularly in general purpose components.
    電気機械分野では、汎用部品を中心に地場企業の供給能力が拡大している。 - 経済産業省
  • To provide an underfloor structure of an apartment house, which enables a multi-purpose space of a required size to be formed in a place, where the multi-purpose space is needed, without bringing about bearing of costs.
    必要な場所に必要な大きさの多目的空間を、コスト負担を掛けることなく形成することができる集合住宅の床下構造を提供すること。 - 特許庁
  • A work purpose determination unit determines a work purpose of a user based on at least one of peripheral brightness and contents of operations by the user.
    作業目的判定部は、周囲の明るさと利用者による操作内容とのうち少なくともいずれか一つに基づいて、利用者による作業目的を判定する。 - 特許庁
  • (2) When the Prime Minister receives a notification under the provisions of the preceding paragraph, he/she shall delete the Specific Purpose Company pertaining to said notification from the Specific Purpose Company Registry.
    ２　内閣総理大臣は、前項の規定による届出があったときは、当該届出に係る特定目的会社を特定目的会社名簿から抹消しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 50 (1) With respect to entities handling personal information, being the entities enumerated in each of the items below, if all or part of the purpose of handling personal information is a purpose respectively prescribed in each of the items, the provisions of the preceding chapter shall not be applied.
    第五十条　個人情報取扱事業者のうち次の各号に掲げる者については、その個人情報を取り扱う目的の全部又は一部がそれぞれ当該各号に規定する目的であるときは、前章の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The electric wave in a first stage is output for the purpose of positioning the antennas in the power supply and the moving body.
    １段階目の電波の出力は、給電装置と移動体がそれぞれ有するアンテナの位置を合わせるために行う。 - 特許庁
  • (vi) where the real property or the right designated in the purpose of registration, which is stated in the application information, is inconsistent with the registration record;
    六　申請情報の内容である不動産又は登記の目的である権利が登記記録と合致しないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Sometimes the record is written directly on the joists of the buildings and they are called "ryojomei," but the purpose is the same as "muneki."
    中には建物の部材に直接記されることもあり、これを梁上銘と呼ぶこともあるが、趣旨は同じである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The seed value is used for the purpose of specifying the watermarked material item from the code word generated by the seed value.
    シード値は、このシード値により生成されたコードワードから、ウオータマークが付されたマテリアルアイテムを特定するために使用される。 - 特許庁
  • (vi) the assignment, delivery, or possession for the purpose of assignment or delivery, of articles indicating a registered defensive mark, for the purpose of causing the registered defensive mark to be used in connection with the designated goods or designated services; and
    六　指定商品又は指定役務について登録防護標章の使用をさせるために登録防護標章を表示する物を譲渡し、引き渡し、又は譲渡若しくは引渡しのために所持する行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) A Specific Purpose Company shall not acquire Issued Shares of a juridical person who holds the majority of units of Specified Equity or Preferred Equity for which the Specific Purpose Company holds voting rights.
    ４　特定目的会社は、その議決権を有する特定出資又は優先出資の過半数の口数を有する法人の発行済株式を取得し、又は所有してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (b) where the description, claims or drawings of the invention granted a patent or other title of industrial property protection by the prescribed country or under the prescribed treaty or Convention are not, apart from matters of form, substantially the same as the description, claims or drawings of the invention claimed in the application, the amendments required for the purpose of bringing them into conformity.
    当該出願においてクレームされている同発明の明細書，クレーム又は図面と異なっている場合，その差異を解消するために要求される修正 - 特許庁
  • During the movement of the panel 18 in the direction shown by an arrow, the upper end 33 is made to abut on the outer surface of the edge roll 22 of the panel 17 for the purpose of inhibiting the further movement of the panel 18.
    右側面パネル１８を矢印方向に移動させると、側部縁巻２７の上側端部３３は正面パネル１７の上部縁巻２２の外面に当接し、それ以上の移動が阻止される。 - 特許庁
  • The method is the quality evaluation for each of the components of the previous processes by compensating the rate of the purpose for not only the applicable processes but the processes prior to it and by depending on a convergence situation of the failure for each of the processes.
    該当プロセスだけではなく、それ以前のプロセスの目的の割合の補正や、プロセス毎のミスの収束状況による、以前のプロセスのコンポーネント毎の品質評価を特徴とする。 - 特許庁
  • Thus, even on the occurrence of the handover, the communication purpose shared private key 22 can be updated by the control purpose shared private key 26 at each prescribed time and interpretation of the communication purpose shared private key 22 by a third party can be prevented.
    これにより、ハンドオーバがあっても、所定の時間ごとに制御用共有秘密鍵２６により通信用共有秘密鍵２２を更新することができるようになり、第三者による通信用共有秘密鍵２２の解読を防止することができるようになった。 - 特許庁
  • The pipe element 4 is held in a state of intersecting a reference axis R at two points of a central line M for the purpose of connecting.
    結合を目的として、管要素４は、中心線Ｍの２点で基準軸Ｒと交差するように保持される。 - 特許庁
  • (iv) reproduction of an artistic work exclusively for the purpose of selling its reproductions and the sale of such reproductions.
    四　専ら美術の著作物の複製物の販売を目的として複製し、又はその複製物を販売する場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a transfer device capable of suppressing a processing load of data processing while achieving the original purpose of the data processing.
    データ処理の本来の目的を達成しつつ、その処理負荷を抑えることができる転送装置を提供する。 - 特許庁
  • (iv) reproduction of an artistic work exclusively for the purpose of selling its reproductions and the sale of such reproductions.
    四専ら美術の著作物の複製物の販売を目的として複製し、又はその複製物を販売する場合 - 経済産業省
  • That is why I have chosen this other form of apparatus, for the purpose of pointing out to you what are the particular circumstances of this experiment.
    それをお見せするために、こっちの装置を用意しました。これでこの実験の特殊な部分がよくわかります。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
  • For the purpose of equalizing the linear expansion coefficients of the substrate 1 and the carrier 6, the carrier 6 is made of a material having the same property as that of the substrate 1, to mount the substrate 1 soldered onto the carrier 6.
    基板１とキャリア６の線膨張係数を等しくするために、キャリア６を基板１と同一の材質で構成し、そのキャリア６上に基板１を半田接合する。 - 特許庁
  • Article 111 (1) In cases where a Specific Purpose Company reduces the Amount of Specified Capital or the Amount of Preferred Capital under the preceding three Articles, the creditors (in cases where the Specific Purpose Company reduces the Amount of Preferred Capital pursuant to the preceding Article, Specified Company Bondholders, holders of Specified Promissory Notes, and creditors pertaining to Specific Purpose Borrowings shall be excluded; hereinafter the same shall apply in this Article) of said Specific Purpose Company may state their objections to the reduction of the Amount of Specified Capital or the Amount of Preferred Capital to said Specific Purpose Company.
    第百十一条　特定目的会社が前三条の規定により特定資本金の額又は優先資本金の額を減少する場合には、当該特定目的会社の債権者（前条の規定により優先資本金の額を減少する場合にあっては、特定社債権者、特定約束手形の所持人及び特定目的借入れに係る債権者を除く。以下この条において同じ。）は、当該特定目的会社に対し、特定資本金の額又は優先資本金の額の減少について異議を述べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To collect a log of examination purpose target jobs including information on operation that cannot be determined whether or not to be related to the examination purpose target jobs at the time of the operation.
    操作が行われた時点では調査目的対象業務に関する操作であるか判断できない操作の情報も含めた、調査目的対象業務に関するログを収集する。 - 特許庁
  • To increase the use of a ceiling material by allowing the ceiling material used for a purpose other than its original purpose in an automobile with the ceiling material provided at an upper part of a cabin.
    車室の上部に天井材が設けられている自動車において、その天井材を本来の目的以外の目的でも使用できるようにして、天井材の用途を拡大する。 - 特許庁
  • In this case, the layout is automatically selected from a plurality of layouts in accordance with selection of the output destination of the layout on the function selecting display image (step S3), or with selection of the purpose of application of the search result (ordinary purpose or for acquisition of the information required for business trip) (step S6).
    この場合のレイアウトの選択は、機能選択画面でレイアウトの出力先を選択し（ステップＳ３）、検索結果の利用の目的（通常の目的か、出張に必要な情報を得るためか）を選択することで（ステップＳ６）、その選択に応じて複数種類のレイアウトから自動選択される。 - 特許庁
  • For this purpose, the contour line of each pin 3 on the side of the end faces 3a, 3b is a logarithmic curve in the axially sectional view thereof.
    このため、ピン３の軸方向断面視において、端面３ａ，３ｂ側の外形線を対数曲線になるようにした。 - 特許庁
  • Consequently, the purpose of this system is attained by positioning the machine 10 within the irradiation area of the beams 31.
    従って、可視光線３１の照射領域内にＥＴＣ車載機１０を位置させることにより目的が達成できる。 - 特許庁
  • The data held is upper n bits of lower digit data dropped from the general purpose registers out of the data from the operation.
    保持されるデータは、演算処理の結果得られたデータのうち、汎用レジスタに保持されない下位桁のデータの上位ｎビットである。 - 特許庁
  • The process model is used for the simulation of the process and the generation of a predicted output, and also used for a purpose such as monitor and training.
    また、プロセスモデルは、プロセスのシミュレーション及び予測出力の生成に用いられ、監視・訓練などの目的にも利用される。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 32 33 34 35 36 37 38 39 40 .... 287 288 次へ＞

例文データの著作権について