「The purpose of」を含む例文一覧(14383)

＜前へ 1 2 .... 19 20 21 22 23 24 25 26 27 .... 287 288 次へ＞
  • When the state for detecting the operational exception generated in the execution of the specific purpose operation instruction is set up, whether the operational exception in the execution of the specific purpose operation instruction has been detected or not is checked.
    演算例外の検出をおこなう状態に設定されている場合には、さらに特定用途演算命令の実行中の演算例外を検出済みであるか否かを確認する。 - 特許庁
  • Further, heat treatment for the purpose of oxygen deposition is added if necessary.
    さらに要すれば、酸素析出を目的とした熱処理を付加する。 - 特許庁
  • To select the patrol route of an advertising electric pole corresponding to a patrol purpose.
    巡回目的に応じた広告電柱の巡回ルートを選定する。 - 特許庁
  • To provide a multi-purpose memory macro means having the small modification of layout.
    レイアウト変更が少なくすむ汎用メモリマクロ化手段を提供する。 - 特許庁
  • Article 15 (1) The name of a Specific Purpose Company shall be its trade name.
    第十五条　特定目的会社は、その名称を商号とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • There were paths under local government for the purpose of inspection (to prevent ambiguity).
    監察のための地方行政単位である道(曖昧さ回避)があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Council was held to plan a strategy and to build unity of purpose.
    この会議は作戦立案と意思統一をするためにおこなわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was an assumed identity used for the expressed purpose of an obesity discrimination lawsuit.
    それは 肥満差別訴訟を起こすために使った 仮の名前だった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Hiire means to heat brewed sake for the purpose of pasteurization.
    火入れ（ひいれ）とは、醸造した酒を加熱して殺菌処理を施すこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He is staying here for the purpose of studying things Japanese.
    彼は日本の事情を研究する目的で当地に滞在している. - 研究社 新和英中辞典
  • The purpose of our trip is to visit a new factory.
    我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。 - Tanaka Corpus
  • Some people began to join a pilgrimage only for the purpose of receiving money.
    中にはただ金をもらう目的で参詣に加わる者も出てきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The purpose of our trip is to visit a new factory.
    我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。 - Tatoeba例文
  • The original purpose of a screen saver was to prevent burn-in.
    スクリーンセーバの本来の目的は(画面への)焼き付きを防ぐことであった． - コンピューター用語辞典
  • an admission-paid Noh play that is performed for the purpose of raising funds for shrines and temples
    社寺の勧進を名目にして入場料を取って行う能 - EDR日英対訳辞書
  • an economic body that engages in business activities for the purpose of making a financial profit
    営利を目的に経済活動を継続して行う社会組織 - EDR日英対訳辞書
  • in Japan, a governmental Diet committee organized for the purpose of discussing a special matter
    国会において,特別の案件のために設置される委員会組織 - EDR日英対訳辞書
  • a domestic fowl to which cotton cloth is tied to for the purpose of making an offering to a god, called 'yuutsukedori'
    木綿付け鳥という,神に祭るために幣をつけた鶏 - EDR日英対訳辞書
  • an accompanying letter that explains the purpose of sending a messenger or a present
    人を遣わしたり物を送る際,その旨を記して添えてやる手紙 - EDR日英対訳辞書
  • (1) An Association shall not engage in business for the purpose of profit.
    １ 協会は、営利の目的をもつて業務を営んではならない。 - 経済産業省
  • I have come incognito from Prague for the purpose of consulting you."
    それゆえ余は其方に意見を求めようと、プラハ（※13）から微行で参ったのだ。」 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』
  • To provide a strengthened packaging paper achieving the purpose of perfect recycle while achieving the purpose of strengthened structure of a packaging paper and having the cushioning effect utilizing the advantage of a crepe paper.
    包装紙における強化構造目的を達成しながら、完全リサイクル目的を達成でき、クレープ紙の利点を活かした緩衝効果を有する強化包装紙を提供する。 - 特許庁
  • To provide a replacement support system that sets the environment of an existing general purpose information processing apparatus in current use to a new general purpose information processing apparatus when the existing general purpose information processing apparatus is replaced with the new general purpose information processing apparatus.
    現在利用している現汎用情報処理機器を新汎用情報処理機器に買い替える場合に、新汎用情報処理機器に現汎用情報処理機器の環境を設定する買い替え支援システムを提供する。 - 特許庁
  • Thus, it is possible to read different keywords for retrieval under the consideration of the purpose and circumstances of the user at the time of retrieving information, and to perform retrieval following the purpose and circumstances of the user.
    これにより、情報検索時におけるユーザの目的及び状況を考慮した別の検索用キーワードを読み出すことができ、よりユーザの目的、状況にあった検索を行うことができる。 - 特許庁
  • (ii) an act of conducting a transaction which is unnecessary in light of the purpose of the trust, the status of the trust property, or the policy for the management or disposition of the trust property;
    二　信託の目的、信託財産の状況又は信託財産の管理若しくは処分の方針に照らして不必要な取引を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The plastic frame 11 further play the role of abutment sections for the purpose of positioning of the display panel 3 and play the role of improving the strength of the frame.
    プラスチックフレーム１１は、さらに、表示パネル３の位置決めのための当接部の役割を果たすとともに、フレーム強度向上の役割を果たす。 - 特許庁
  • (ii) The Requestor made the request with the purpose of interfering with the execution of the operations of such Stock Company or prejudicing the common benefit of the shareholders;
    二　請求者が当該株式会社の業務の遂行を妨げ、又は株主の共同の利益を害する目的で請求を行ったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) The Requestor makes the request for the purpose of interfering with the execution of the operations of such Stock Company and prejudicing the common benefit of the shareholders;
    二　請求者が当該株式会社の業務の遂行を妨げ、株主の共同の利益を害する目的で請求を行ったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The selector 15 selects a pixel value to be allotted to the pixel of interest for the purpose of correcting the defect, on the basis of the result of determination by the defect determination circuit 14.
    セレクタ１５は、キズ判定回路１４による判定結果に応じて、キズ補正のために注目画素に割り当てる画素値を選択する。 - 特許庁
  • By allowing the image forming device to have the size to cover the image circle of the photographing lens, above-mentioned purpose is attained.
    結像デバイスを、撮像レンズのイメージサークルをカバーする大きさにすることにより達成する。 - 特許庁
  • The invention relates to a method for preparing the Marek's disease virus in an amount appropriate for the purpose of the vaccine.
    本発明は、ワクチン目的に適した量のマレック病ウイルスの製造方法に関する。 - 特許庁
  • The Tenchugumi became entirely isolated as the Imperial Visit to Yamato disappeared, which was the sole purpose behind the raising of an army.
    挙兵の目的だった大和行幸もなくなり、天誅組はまったく孤立してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (a) the forms to be used for any purpose relating to the registration of a design or any other proceedings before the Registrar under the Act;
    (a)意匠法に基づき，登録官により処理する他の手続きに使用された様式 - 特許庁
  • (2) The preceding paragraph shall also apply if and to the extent deemed necessary for the purpose of the following proceedings.
    ２　次に掲げる手続のために必要と認められる場合についても、前項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A pattern for the same purpose as the first means can be formed on the rear side of the Fresnel screen.
    また、前記フレネルスクリーンの背面に前記第１手段と同じ目的のパターンが形成されうる。 - 特許庁
  • The screw jack can also be operated from the rear for the purpose of removing the rear connector for maintenance.
    ねじジャッキはまた保守のために後部コネクタを取り外すために後部から操作可能である。 - 特許庁
  • When the subject indicates the "photographing reservation registration", the control section 11 recognizes this mail to be mail for the purpose of requesting camera photographing reservation registration.
    「撮影予約登録」であれば本メールをカメラ撮影予約登録であると認識する。 - 特許庁
  • He struck the fingers repeatedly and returned them to the mitten, baring the other hand for the purpose of eating.
    手指を繰り返し打ちつけ、ミトンに入れ、逆の手からミトンをとってサンドイッチをにぎりなおした。 - Jack London『火を起こす』
  • The date on which the decision is sent to the applicant shall be deemed to be the date of the Registrar's decision for the purpose of an appeal.
    決定が出願人に送付された日は，上訴の目的において，登録官が決定を下した日とみなされる。 - 特許庁
  • By this, with no necessity of the heat source or the electric power separately for the purpose of the humidification, the humidification in the room is carried out.
    これにより、別途加湿のための熱源や電力を必要とせずに、室内の加湿を行うことができる。 - 特許庁
  • (ii) where it is clear that the modification is not contrary to the purpose of the trust and that it will not harm the interests of the trustee: the beneficiary.
    二　信託の目的に反しないこと及び受託者の利益を害しないことが明らかであるとき　受益者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Clarify the purpose of the use of the (national and local) consumption tax revenues (excluding the current local consumption tax) (the consumption tax revenue will be the financial resource for social security).
    消費税収（国・地方、現行分の地方消費税を除く）の使途の明確化（社会保障財源化） - 厚生労働省
  • The vertical distance between the front upper end of the lower tray section 70 and the front lower end of the upper tray section is longer than the height of the token general-purpose device.
    下皿部７０の前部上端と上皿部の前部下端との間の垂直距離はメダル汎用容器の高さより長い。 - 特許庁
  • The Registrar may, by notice published in the official journal, give directions specifying the hours of business of the registry for the purpose of the transaction by the public of business under this Ordinance, and the days which are business days for that purpose.
    登録官は，公報の告示により，本条例に基づく公務の取扱のための登録部門の就業時間及びその目的での就業日である日を指定する指示を発令することができる。 - 特許庁
  • To efficiently provide a combination of a printing purpose, and a printing attribute setting corresponding to the printing purpose to a user.
    印刷目的とその印刷目的に対応した印刷属性設定の組み合わせをユーザに効率よく提供できる。 - 特許庁
  • (xiii) the Beneficiary Certificate of a Special Purpose Trust (meaning the beneficiary certificate of a special purpose trust as set forth in Article 2, paragraph (1), item (xiii) of the Act; the same shall apply hereinafter): the following matters:
    十三　特定目的信託の受益証券（法第二条第一項第十三号に掲げる特定目的信託の受益証券をいう。以下同じ。）　次に掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 1 The purpose of this Act is to provide the matters concerning the name, purpose, and the scope of functions, etc. of the New Energy and Industrial Technology Development Organization, Incorporated Administrative Agency.
    第一条　この法律は、独立行政法人新エネルギー・産業技術総合開発機構の名称、目的、業務の範囲等に関する事項を定めることを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (b) Trade associations which were founded with the purpose of mutual support among small-scale entrepreneurs or consumers or with the purpose of the wholesome development of them.
    ロ　小規模の事業者若しくは消費者の相互扶助を目的として設立された事業者団体又はその健全な発達を目的として設立された事業者団体 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • • To specify in advance the purpose of monitoring, that is to say, the Purpose of Utilization of personal information to be acquired, and to expressly show it to workers as well as to stipulate it in the in-house regulations
    ・モニタリングの目的、すなわち取得する個人情報の利用目的をあらかじめ特定し、社内規程に定めるとともに、従業者に明示すること。 - 経済産業省
  • The waveform data read out for the purpose of waveform reproduction and the waveform display data read out for the purpose of displaying the waveform image indicating the same waveform as the waveform of this waveform data are stored in a RAM 4.
    ＲＡＭ４には、波形再生のために読み出される波形データと、当該波形データと同じ波形を表わす波形画像を表示するために読み出される波形表示データが記憶されている。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 19 20 21 22 23 24 25 26 27 .... 287 288 次へ＞

例文データの著作権について

  • TANAKA Corpus
    Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
     Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
  • Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
    本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  • 経済産業省
    Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  • 厚生労働省
    Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
  • 研究社 新和英中辞典
    Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
  • 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
    JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
  • 日本法令外国語訳データベースシステム
    ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  • EDR日英対訳辞書
    Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
  • コンピューター用語辞典
    Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • Tatoeba例文
    Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
    Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”

    邦題：『ボヘミアの醜聞』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    書籍名：ボヘミアの醜聞
    著者名：サー・アーサー・コナン・ドイル
    原書：A Scandal in Bohemia
    底本：インターネット上で公開されているテキスト
    訳者名：大久保ゆう (c)2001
    Ver.2.21 (2003/9/10)
    このファイルはフリーウェアです。著作者に無断で複製、再配布できます。作者に対する「メール、苦情、質問、指摘、叱咤激励、その他諸々」はここ（zlc-chap-i@geocities.co.jp）まで。もしくは、「掲示板」まで。ホームページ「The Baker Street Bakery」にこのファイルの最新版があります。
  • 原題：”TO BUILD A FIRE”

    邦題：『火を起こす』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    原文：「To Build a Fire: 2nd Version」
    翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
    Copyright &copy; Jack London 1908, expired. Copyright &copy; Kareha 2001, waived.