「compared」を含む例文一覧(27779)
＜前へ 1 2 .... 18 19 20 21 22 23 24 25 26 .... 555 556 次へ＞- What is the advantage of persistent message delivery compared to nonpersistent delivery?
パーシステント・メッセージ配信の非パーシステント配信に比較しての利点は何ですか？ - コンピューター用語辞典 - We compared pros and cons of an incorporation-type company split and an absorption-type company split.
新設分割と吸収分割の長所と短所を比較してみた。 - Weblio英語基本例文集 - The wages of our company are very high as compared with the national wage level.
わが社の賃金は国内の賃金水準と比較して非常に高い。 - Weblio英語基本例文集 - The consumer confidence index increased 2.5 points last month compared to the previous month.
今月の消費者信頼感指数が前月に対し2.5ポイント上昇した。 - Weblio英語基本例文集 - Returns three lists of file names: match, mismatch,errors. match contains the list of files match in both directories, mismatch includes the names of those that don't,and errros lists the names of files which could not be compared.
ファイル名からなる 3つのリスト: match、mismatch、errors を返します。 - Python - if you're comparing lines as sequences of characters, and don't want to synch up on blanks or hard tabs.The optional arguments a and b are sequences to be compared; both default to empty strings.
オプションの引数 a と b は、比較される文字列です。 - Python - Today, however, fewer dealers are along the street compared with Muromachi-dori Street.
しかし現在では室町通りと比べ和装関係の業者は少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Thereby, an aging effect is accelerated as compared with that in an aging process by constant lighting; and an initial characteristic can be stabilized in a short time as compared with a conventional technique.
これにより、常時点灯によるエージング処理に比べ、エージング効果を加速し、従来技術に比して短時間で初期特性を安定化できる。 - 特許庁 - The quantitative parameters are stored and compared with a suitable upper limit value.
定量化されたパラメータは累積され、適切な上限値と比較される。 - 特許庁 - The generated shape group is compared with an actual pattern to detect defects.
作成された形状群と実パターンの比較により欠陥を検出する。 - 特許庁 - After the pressure is stabilized, new pressure is compared with the initial pressure.
圧力が安定してから新たな圧力を最初の圧力と比べる。 - 特許庁 - Durability is excellent as compared with the constitution in which a wire is folded complicatedly.
また、ワイヤを複雑に折り返す構成に比し、耐久性にも優れている。 - 特許庁 - ◆By 2020, double the export amount of SMEs compared to 2010 levels.
◆2020 年までに中堅・中小企業等の輸出額の2010 年比２倍を目指す - 経済産業省 - (1) Job creation capacity of small and medium establishments compared with large establishments
（1）大規模事業所と比較した中小事業所の雇用創出力 - 経済産業省 - Dummy variables displaying changes in number of customers compared with values for ten years ago (Criteria: decrease)
10年前と比べた取引先数の変化を表すダミー（基準：減少） - 経済産業省 - Figure 1-1-2-16: Top: Trends in Oil Prices and Overseas Net Savings by Foreign Countries as Compared to OPEC
第1-1-2-16図 上図 原油価格とOPEC諸国の対外純貯蓄の推移 - 経済産業省 - The production fell compared to the same month a year ago by 67.6% and by 85.0% in October and November 2011,respectively.
昨年10 月には前年同月比で▲ 67.6%、さらに11月には同▲ 85.0%となった。 - 経済産業省 - The increase of the percentage was specially pointed out compared with 1.0% of the previous period.
前回はこの値が1.0％であったため、値の増加が特に指摘された。 - 経済産業省 - and the clerk laid the two sheets of paper alongside and sedulously compared their contents.
執事はそういうと、２つの手紙を並べ、念入りにその筆跡を調べた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - When the time offsets of two data streams are compared and the time offsets between the two data streams (d1 and d2) are compensated, the 1st compared data stream (d1) is switched to the 2nd compared data stream (d2).
２つのデータストリームの時間オフセットを比較し、２つのデータストリーム（ｄ１、ｄ２）間の時間オフセットが補償されている場合に、比較した第１のデータストリーム（ｄ１）から比較した第２のデータストリーム（ｄ２）への切り換えが行われる。 - 特許庁 - A lean or rich duration time of an oxygen sensor is measured, a compared time relating to this measurement is calculated, after a correction value of the compared time is calculated based on a learning value of P-jump Delay, and an accumulated value of the duration time is compared with an accumulated value of the compared time, so as to determine malfunction of the oxygen sensor.
酸素センサーの稀薄または濃厚持続時間を測定してこれに関する比較時間を演算し、前記比較時間の補正値をＰ−Ｊｕｍｐ Ｄｅｌａｙの学習値に基づいて計算した後に持続時間の累積値及び比較時間の累積値を比較することにより、酸素センサーの誤作動を判断する。 - 特許庁 - To provide an electronic device module having reinforced countermeasures against electrostatic discharge (ESD) compared to conventional modules.
ＥＳＤ対策を従来より強化した電子デバイスモジュールを提供する。 - 特許庁 - A bit stream sample is compared with a threshold value for specifying the Huffman group number.
ビットストリームサンプルは、ハフマングループ番号を特定するために閾値と比較される。 - 特許庁 - The former interface operates at a higher speed and consumes larger power, compared to the latter one.
前者のインタフェースは後者にに比べ高速だが消費電力が大きい。 - 特許庁 - The Xe lamp 14 is insusceptible to aging as compared with a mercury fluorescent lamp.
Ｘｅランプ１４は、水銀蛍光ランプと比較して経年劣化が少ない。 - 特許庁 - The transmitted hash value is compared to a computed hash value at the receiving node.
送信されたハッシュ値は受信ノードで計算されたハッシュ値と比較される。 - 特許庁 - The time variation is compared with the standard table, and the characteristics of the specimen are measured.
その時間変化を標準テーブルと比較し、検体の特性が計測される。 - 特許庁 - A push-pull signal reproduced from an optical disk is compared with the threshold and binarized.
光ディスクから再生されたプッシュプル信号が閾値と比較され、２値化される。 - 特許庁 - The steering column 1B is made into a flat shape as compared with the usual part 1A.
ステアリングコラム１Ｂは、通常部１Ａと比較して扁平状をなしている。 - 特許庁 - KARAOKE DEVICE WHEREIN RECORDED SINGER'S SINGING CAN STRICTLY BE COMPARED WITH MODEL SINGING
録音した自分の歌声と模範歌唱とを厳しく比較できるカラオケ装置 - 特許庁 - Yamanaka compared his future research policy to his usual marathon strategy.
山中さんは今後の研究方針を自身の普段のマラソンの戦術にたとえた。 - 浜島書店 Catch a Wave - The mantle layer is relatively thin compared to the cover layer and the volume of the ball as a whole.
マントル層は、カバー層及びボール全体の体積に比べて、比較的薄い。 - 特許庁 - To provide a hand microphone of high security property, as compared with a conventional hand microphone.
従来のハンドマイクに比較してセキュリテイ性の高いハンドマイクを提供する。 - 特許庁 - To detect force and torque with accuracy higher as compared to those by conventional techniques.
従来技術と比較して、より精度が良好な力とトルクを検出する。 - 特許庁 - To provide a connector which can achieve further miniaturization as compared with a conventional one.
従来に比べて更なる小型化を図ることができるコネクタを提供する。 - 特許庁 - To permit a plurality of kinds of perfusion images to be easily compared with each other.
複数種類の灌流画像を容易に対比することができるようにする。 - 特許庁 - The arm 5 is highly elastic, compared to the base 2, the table 3, and the rod 4.
アーム５は、ベース２、テーブル３およびロッド４より弾性が高いものである。 - 特許庁 - Thus, transit scattering with respect to the electrons is inhibited as compared with conventional techniques.
これにより、従来と比べて電子に対する走行散乱が抑えられる。 - 特許庁 - The inner core part 3i has a higher saturated magnetic flux density compared to the connecting core part 3o.
内側コア部３ｉは、連結コア部３ｏよりも飽和磁束密度が高い。 - 特許庁 - The first coil has large coil pitches and a greater number of turns compared with the second coil.
第１コイルは、第２コイルに比してコイルピッチが大きく且つ巻回数が多い。 - 特許庁 - To further improve usability as compared with a conventional device and method.
本発明は、従来に比して一段と使い勝手を向上し得るようにする。 - 特許庁 - To provide a press device which can obtain high output in spite of small size compared with the conventional one.
従来よりも小型で大出力が得られるプレス装置を提供する。 - 特許庁 - The calculated brightness value is compared with a prescribed brightness value to find a brightness difference.
算出された輝度値と所定の輝度値が比較され、輝度差が求められる。 - 特許庁 - To provide a cup holder for a vehicle with operability improved compared with the conventional art.
従来に比べて操作性を向上できる車両用カップホルダの提供。 - 特許庁 - To provide a semiconductor device having large breakdown strength as compared with conventional one.
従来よりも大きな破壊耐量を有する半導体装置を提供する。 - 特許庁 - Both the detailed history data are compared, whereby business analysis is supported.
これらの詳細履歴データを比較することにより、経営分析を支援する。 - 特許庁 - The resulting reflector has increased reflectance and can diminish UV as compared with a conventional reflector.
従来に比べ、反射率が向上しかつ紫外線が低減可能となった。 - 特許庁 - The modified dose function is converted into a CD value, which is compared with a target value.
修正用量関数をＣＤ値に変換し、それを目標値と比較する。 - 特許庁 - The number of parts can thus be reduced compared to cases using a lens or the like.
したがって、レンズ等を用いる場合に比べて部品点数を削減できる。 - 特許庁 - Compared with those in America, Japanese marriages rarely end in divorce.
アメリカの場合に比べれば、日本人の結婚は、離婚に終わることはまれである。 - Tanaka Corpus
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
