Eventually he became distinguished among the retainers of the Miyoshi family.
やがて三好家家中で実力をつけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He eventually heeded this advice. 彼は最終的にはこのアドバイスを留意した。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
But every civilization reaches a crisis point eventually. どんな文明でも危機的状況に陥る - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Kai also happens yesterday is not a festival eventually カイもだよ 昨日は結局お祭り来ないし - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And yared, eventually recognized as saint yared ヤレドは後に 聖人として世に知られますが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And eventually reduce concentrations. 最終的には濃度を 削減するとしましょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Eventually hits a rock and goes down 最後に岩に座礁して沈没したとしたら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So this shows what would eventually be part of a microrobot leg これはマイクロロボットの脚になるものです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Will something eventually change, doing this? こうしていて、いつか何かが変わるんだろうか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And eventually their throats were slit. 最後には 喉を切り裂かれているという事実。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We eventually found this one particular website. 最終的にはこのWebサイトに辿り着きました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But I eventually really enjoyed working for you. あなたと働いてて本当に楽しかったわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I knew that I would eventually be left behind, that he would leave me behind 残していくことも知っていたけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Eventually I was detected, of course, in egypt. 結局エジプトで見つかってしまいましたが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'll think about it. I should settle down eventually. 考えてみるわ そろそろ落ち着くべきだし - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And eventually to recognition. 最終的には、認識ができるようになります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Their argument eventually ended in a draw.
二人の口論は結局引き分けに終わった。 - Tanaka Corpus
Eventually, the brothers died in the same way. 結局その兄弟は同じ死に方をした - Eゲイト英和辞典
Never say die. Or maybe say it eventually. 弱音を吐くな。たぶんそれは最後の最後だ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
It was cloudy this morning, but it eventually cleared up.
今朝は曇っていたが、しだいに晴れてきた。 - Weblio Email例文集
I want to meet your request eventually. そのうち私はあなたの要求に応じたい。 - Weblio Email例文集
Demotic script was eventually replaced by Greek
結局、民用文字はギリシャ語に取り替わった - 日本語WordNet
to encourage a man and a woman to become intimate and then eventually to marry
(男女を親しくさせて)夫婦にする - EDR日英対訳辞書
Their argument eventually ended in a draw. 二人の口論は結局引き分けに終わった。 - Tatoeba例文
oscillation that eventually dampens the amplitude of a signal
時間と共に振幅が減少する振動 - EDR日英対訳辞書
But eventually, we left l.a., and we moved to idaho そしてロスを離れ アイダホに移動しました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, I eventually got to the rhode island school of design. 後に ロードアイランド・デザイン学校 に合格し - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We eventually found this one particular website. 最終的にはこのwebサイトに辿り着きました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He eventually built a tea ceremony room, 'Kagetsuan,' in his residence.
やがて、屋敷内に茶亭「花月菴」を作った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Their descendants eventually reached South America.
彼らの子孫はついに南米へ到達しました。 - 浜島書店 Catch a Wave
Eventually, you may realize it.
最終的に,それを実現できるかもしれません。 - 浜島書店 Catch a Wave
Eventually, the Yankees won the game 14-2.
最終的に,ヤンキースが14-2で試合に勝利した。 - 浜島書店 Catch a Wave
Japan eventually won the match 23-8. 日本は最終的に23-8で試合に勝利した。 - 浜島書店 Catch a Wave
Eventually, X leads to an improvement in civil service.
Xがひいては市民サービスの向上に繋がる - 京大-NICT 日英中基本文データ
He eventually gained the titles of Gon Dainagon (a provisional chief councilor of state) and the official court rank of Shonii (Senior Second Rank).
正二位権大納言に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
But I eventually came down to earth. しかし、私は最終的には現実に戻った。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
Eventually, it just became impossible for me to live like that. 結局、そこで暮らす事は出来なくなった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I think they will pay a visit to you eventually though. そのうち彼らが お伺いすると思います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I've always known that my sins would eventually catch up to me. 結局 罪に悩まされるのは分かってた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So did sakotasan eventually accept your money? 結局 迫田さん お金を受け取られましたか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Those men would eventually be convicted この人たちは のちに有罪判決を受けますが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The two who were stranded were eventually found, dead. 遭難した二人は遺体で発見されていた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And perhaps eventually, all of humanity. おそらく やがて 全人類にまで広がるだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But we were told selfstimming is good. it eventually calms them. でも自己刺激は良いと教わった 落ち着く - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We hope, and I think eventually what's going to happen そのうち起こるだろうと私が思うことは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Eventually I was in a pajama all that day. 結局その日一日パジャマで過ごしちゃった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Eventually you're gonna have to trust somebody, james. 結局 誰かを信用することになる ジェームズ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But eventually I will return to being a news reporter. いずれ報道の記者に 戻るつもりなんで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But eventually I refused to serve in the west bank 結局は西岸地区での 勤務を拒否して - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But eventually I started to look human again. でも、人間のように見えるようになりました。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書