「except」を含む例文一覧(13536)

＜前へ 1 2 .... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 .... 270 271 次へ＞
  • The ukai is done every day except for the days when the river is up or attacked by typhoons.
    増水、台風時以外のときは行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Prohibited to use languages except honorific language to people with other social status.
    他の身分の者に敬語以外の言葉を使うことの禁止。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They were allocated in all offices of the national government except for Shugokushi.
    囚獄司以外の中央官司全てに配属された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 18th of every month except for February and June: Kannon fair
    2月、6月を除く毎月18日-観音縁日 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is hibutsu and not opened to the public except for special rites or festivals.
    秘仏で、特別な行事の時以外、開扉はされない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thread flowers are rarely seen except pine, Japanese plum blossoms, and mandarin oranges.
    糸花は松梅橘のほかはあまりみかけない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Kyoto Prefectural Agricultural Experiment Station, except the Arboriculture Division, was also relocated.
    京都府農事試験場も種芸部を除き移転。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Except for a temporary period on leave, he directed 60 or more episodes.
    一時期を除き、60本以上を演出。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • All his works are written to be sung, except for Minuet and Urami.
    メヌエット・「憾」を除いて、全て声楽作品である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Putting out the light, he made everyone leave the room except Hisahide.
    部屋の明かりを消し、人払いをさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Except for the Akizuki clan, the rest of them became indirect vassals of another families.
    秋月氏を除き他家の陪臣となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Except for some trains, most run on the inner line between Kyoto and Kusatsu.
    一部列車を除き京都～草津間は内側線を走る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Suburbs of Big Cities-Tokyo Area (except Kairakuen Station)
    大都市近郊区間東京近郊区間（偕楽園駅を除く） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Keihan Kyoto Kotsu (except a part of the route)
    京阪京都交通（一部路線を除く） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The details on the 'Uji Kaisoku' rapid are described below in an integrated manner, except for special remarks.
    特記以外は「宇治快速」に統一して述べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Basically, this type of train is operated except for daytime hours.
    原則として昼間時間帯以外で運転されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Except for Tango Discovery nos. 1, 2, 3 and 4, the trains are made up of only two cars: the first and second cars.
    1～4号を除く列車は1・2号車のみ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Daigo Community Bus (all routes except for Route 4)
    醍醐コミュニティバス(4号以外の全路線) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shinkansen train-cars of any types except E1 series of JR East are used.
    E1系以外のJR東日本の全ての形式が使用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Toki (trains)': trains except the 'Tanigawa' trains described below
    「とき(列車)」：下記の「たにがわ」を除く列車。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The number of stations: twenty-four stations (including both the terminal stations, except for freight feeder lines)
    駅数：24駅（起終点駅含む、貨物支線除く） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Cars can be changed at all stations except at the Nakazaike Signal Station.
    中在家信号場を除く全駅で列車交換可能。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Except for a part, the train runs without conductors on board.
    一部を除きワンマン運転を実施している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Basically '0774' (for Uji message area (MA)) except for the following
    下記以外は基本的に「0774」（宇治MA）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It referred to shinpan, except for gosanke (three privileged branches) and gosankyo (three privileged branches of the Tokugawa family).
    御三家・御三卿以外の親藩のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • All ships except Hosho-sen (a trade ship with both Shuin-jo and Hosho) were prohibited from making a passage.
    奉書船以外の渡航を禁じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is no conventional phrase or auspicious phrase except 'hyakuren.'
    「百練」以外の常套句・吉祥句がない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Fukyo is a crime against ancestors except murder.
    不孝（ふきょう）殺人以外の尊属に対する犯罪。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Most peasants except 75 representatives went back home.
    その結果惣代75名を除いて帰郷した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Open 365 days a year (except for the afternoon of October 22)
    年中無休（10月22日午後閉門） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • No other gate except the south gate has been found.
    南門以外の門は見つかっていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Visitors can enter anywhere except the Exhibition Hall, any time in a day and any day in a year.
    展示館以外の場所は24時間365日立ち入り可能。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is in stores throughout the country except in Hokkaido and Okinawa.
    北海道と沖縄を除く全国で店頭に並んでいる。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • all living creatures, except micro-organism
    すべての生物。ただし，微生物を除く。 - 特許庁
  • This Law, except for Article 51, shall enter into force on 1 January 2003.
    本法は，第51条を除き，2003年1月1日に施行する。 - 特許庁
  • The provisions regarding inventions (item 15.1.4), except item 15.1.3.2, are applicable, as may be applied.
    発明(15.1.4.)に関する規定が，15.1.3.2.を除いて準用される。 - 特許庁
  • This Law shall enter into force on June 1, 1993, except for Article 3.
    本法は，第3条を除き，1993年6月1日から施行する。 - 特許庁
  • 5. Endorsement fees for Amendment on record and Certification except transfer
    5 譲渡を除く記録修正及び証書の保証料 - 特許庁
  • The portrait of an individual or his armorial bearings, except with his consent
    本人の同意を得ない個人の肖像又は紋章。 - 特許庁
  • This Law, except for Article 55, shall enter into force as of 1 January 2001.
    本法は，第55条を除き，2001年1月1日に施行する。 - 特許庁
  • Class 33 Alcoholic beverages (except beers).
    第33類 アルコール飲料(ビールを除く) - 特許庁
  • Except in the case referred to in subsection (3), the statement shall--
    (3)にいう場合を除き，当該陳述書は，次の通りとする。 - 特許庁
  • The working method except for forging also becomes possible.
    また、鍛造加工以外の加工方法も可能になる。 - 特許庁
  • To prevent a gate from opening except when an opening operation is performed.
    開放操作時以外、後煽りが開かないようにする。 - 特許庁
  • The emitter 7 is allocated except for the area just above the groove 2.
    エミッター７は溝２の直上を避けて配置される。 - 特許庁
  • Masking treatment is applied on a surface except for an edge part.
    また、エッジ部を除く表面にマスキング処理を施す。 - 特許庁
  • The orientation can be realized by a method except the extension.
    配向は延伸以外の方法でも実現可能である。 - 特許庁
  • The upper sheet layer 3 is transparent, except for the printing part 2.
    上部シート層３は印刷部２を除き透明である。 - 特許庁
  • The contents industry (except the game industry) has an import surplus.
    コンテンツ産業は、ゲーム以外は輸入超過。 - 経済産業省
  • All tariffs to be eliminated except for some parts
    一部部品を除き、すべての関税を即時撤廃。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 .... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 .... 270 271 次へ＞

例文データの著作権について