「instead」を含む例文一覧(9929)

＜前へ 1 2 .... 39 40 41 42 43 44 45 46 47 .... 198 199 次へ＞
  • He was instead called 'Engi-tei,' a name that came from the major eras of his reign.
    また在位中の代表的な年号を取って「延喜帝」と称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Instead of Kusakabe, Ahe's older sister and mother-in-law, Uno no Sarara no himemiko (Empress Jito), ascended the throne.
    姉で義母でもある鸕野讃良皇女（持統天皇）が即位した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, a mushuku person who fell sick on the road was taken as tameazuke instead of being given protections.
    なお、行き倒れの無宿も溜預にして保護処分の代替とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nowadays, tinplate, steel plate or corrugated plate is used instead of wooden boards.
    現在では、木板の代わりにブリキや鉄製の板・波板を張ることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To prevent confusion with other clans, it was instead called Ishikawa-Genji (Minamoto clan).
    他氏との混同を避けるために石川源氏と呼ぶことの方が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, they used canons loaded with metal pieces and nails instead of canon balls.
    また、鉄片や鉄釘を砲弾の代わりに装填した大砲も使用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In lands directly controlled by the shogun (tenryo), local governors were appointed instead of daimyo.
    なお、将軍の直轄地（天領）では大名の代わりに代官を置いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Magiri system was adopted instead of today's towns and villages.
    そして、現在の町村に当たるものとして、間切制を採用していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A single lens may be used, instead of the first and the second collimating lenses.
    第１及び第２のコリメートレンズに代えて、単一のレンズを用いてもよい。 - 特許庁
  • The numbers 2 and 7 aren't for ordinary use but are instead reserved for experimental cars and special cars.
    2・7は普段は使用せず、試作車や特別車両用に空けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Instead, the Katamachi exit was established on the west side of Kyobashi Station.
    廃止の代償として、京橋駅西側に片町口が設置されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kitakinki Tango Railway KTR Type 8000 diesel multiple unit is sometimes operated instead of the Kitakinki Tango Railway KTR Type 001 diesel multiple unit.
    北近畿タンゴ鉄道KTR8000形気動車が代走することがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1996: Inbound Tango Explorer No. 2 began operating via Miyazu Line and the Maizuru Line instead of the Miyafuku Line.
    1996年-上り2号の宮福線経由から宮津線・舞鶴線とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kaneie was the new Emperor's maternal grandfather and became regent instead of Yoritada.
    兼家は新天皇の外祖父として頼忠に代わって摂政となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • From this period the terms "Ifu" or "Fushu" started to be recorded instead of "Emishi."
    このころから蝦夷とは呼ばれず、夷俘、俘囚と記録されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It may also be possible to inquire another edge switch instead of the PBN database 21.
    ＰＢＮデータベース２１の代わりに他のエッジスイッチに問い合わせてもよい。 - 特許庁
  • Instead of the above porous film, a porous film can be installed in the separator.
    前記の多孔膜の代わりに、セパレータに多孔膜を設けることもできる。 - 特許庁
  • A chelate agent may be added in the chemical conversion solution instead of the ion-exchange process.
    該イオン交換処理の代わりに、化成液にキレート剤を添加してもよい。 - 特許庁
  • In a test mode, the dummy word lines are turned on/off selectively instead of work lines.
    テストモードでは、ワード線に代わりダミーワード線が選択的にオン／オフされる。 - 特許庁
  • I told you to return the mail but you opened it instead?
    日本へ返送するように言ったのに それどころか開封してしまうとは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Instead of investing in unknown things, I can invest in my son, a sure thing.
    知らない人に投資する代わりに、息子に投資する方が、確かでしょう。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And instead, switch to what I call the investigative questions
    だから代わりに 別のことを聞いてみましょう 名付けて調査質問です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Instead of building play, this can be approached with roleplay.
    組み立てる遊びのかわりに、ロールプレイをすることで取り組むことが出来ます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But instead, you're sitting here watching me fail at dinner.
    しかし あなたはここに座り 私が食事に失敗するのを鑑賞している - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • What prevents my brother from murdering you instead of cooperating?
    弟が君を殺そうとしたら 防ぐ手立てはあるのか 協力する代わりに? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I'm instead just going to remind you of the point that bmi teaches us.
    代わりに、BMIの事例が教えてくれるポイントについて考えてみましょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But in that operation room, instead of chief lee, I will for sure be in there.
    でも その手術室にはイ科長の代わりに私が必ず入ります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Also, the stem of the p here and the d here are looped instead of doubled back.
    しかも このPとDの縦棒 折り返して書くところが ループになってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • So instead of doing what the compulsion wants the person to do, they just... clench their fist.
    その人に 何かを強制する代わりに ただ 彼らは... 拳を握りしめる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You know, instead of badgering me, shouldn't you be out there trying to find out who killed my son?
    あのな 俺をイラつかせるより 息子を殺したヤツを 探したらどうだ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But instead of placing a rising fee on carbon emissions
    しかし現実には 上昇する炭素費を課すことで 化石燃料そのものに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You should have been rounding them up instead of just letting them walk free.
    奴等を自由に 歩き回らせるのではなく 捕まえておくべきだったんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Instead of, neither of us can trust each other, so we have to make suboptimal moves
    「お互いに信頼できないので、準最適な行動を起こす」ではなく - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It would be like we're actually husband and wife, instead of senator and jedi.
    そうだ、実際に俺らは夫婦だと感じがする ジェダイと議員じゃなくて・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Instead of following up on the somalia lead, you wanna reopen the dirty bomb case?
    本線のソマリアを脇へやって 放射能爆弾の捜査を 再開するのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Instead of sitting here pointing guns at each other... why don't we deactivate our weapons together?
    お互いを狙い続ける代わりに 同時に武装解除しようではないか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Instead, we prefer these really dazzling technological solutions
    その代わり 私達はこれらの目もくらむような技術的解決策の方を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But instead, he judged us guilty before he even set foot into our camp.
    しかし 代わりに彼は ここへ来る前に 我々を有罪と決めつけていた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And your ability to see stress as a challenge instead of as a threat.
    ストレスを脅威ではなく挑戦と受け取る能力にかかっているのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • He'd rather walk around like the living dead instead of just get antibiotics.
    むしろ抗生物質を貰う代わりに 歩き回ってる生ける屍みたいね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Blame me instead I never played the assembly
    代わりに私を非難してください 私は集合ラッパを決して吹かなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Instead, he's working with a twobit government hack like hobbs.
    それどころか ホブスの様な2ビートのごろつき官憲と つるんでいるのかだった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And that's why you should use the present progressive form here instead of the past present tense.
    ここは過去完了形ではなく 現在進行形を使うのが正解 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Cooperative learning in the school instead of competitive learning
    学校では競争的学習ではなく 協同学習を行うことであり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I'm instead just going to remind you of the point that bmi teaches us.
    代わりに、bmiの事例が教えてくれるポイントについて考えてみましょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We're hunting a killer, and instead we get amateur drug night in the sticks.
    殺人鬼狩りをしてる その代わりに手にいれた 辺地の素人の麻薬だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • He is the embodiment of a certain magic that specializes in doing things like this instead.
    アイツはもともと、こういうことに特化したある魔術の化身なのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I'd like a better view of the inside of her apartment instead of simply peering at her through a window.
    窓から覗き見するよりも 部屋の中を調べた方がいいのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • As usual, the bed's made up with blankets instead of a comforter.
    いつものようにベッドには キルト掛けではなく毛布をご用意しております - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Because there is no emergency expert doctor, what will you do? you can do it instead
    救急専従医がいないからどうする? お前が代わりにしてやれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
＜前へ 1 2 .... 39 40 41 42 43 44 45 46 47 .... 198 199 次へ＞

例文データの著作権について