「instead」を含む例文一覧(9929)

＜前へ 1 2 .... 79 80 81 82 83 84 85 86 87 .... 198 199 次へ＞
  • To provide a thin annular magnet having high (BH)_max and high long-term preservability instead of Nd_2Fe_14B isotropic composite magnet.
    Ｎｄ_2Ｆｅ_14Ｂ等方性複合磁石に代わる高（ＢＨ）_maxで、かつ長期保存性の優れた薄肉環状磁石を提供。 - 特許庁
  • A video camera or a head mount type display device having both functions of devices 12 and 13 may be used instead of devices 12 and 13.
    装置１２，１３としては両方備える機器としてビデオカメラや同機能付きの頭部搭載型の表示装置でもよい。 - 特許庁
  • In this way, it uses an accurate value instead of a speculative value for the friction torque to correct the amount of intake air.
    このようにすることで、フリクショントルクを見込み値ではなく、正確な値を用いて吸入空気量の補正を行うことができる。 - 特許庁
  • To provide a throw-away bowling shoe exclusively used repeatedly by a player instead of rent shoes lent in a bowling alley.
    ボウリング場において貸与される貸靴に代えてプレーヤーが繰り返し専用使用できる使捨て式のボウリングシューズを提供する。 - 特許庁
  • Instead, the elastomer composition may be vulcanized, as the elastomer is exposed to the moisture heated up at ≥130°C more than 60 minutes.
    前記エラストマー組成物の加硫工程を、１３０℃以上の水分中で６０分間以上曝すことによって行なってもよい。 - 特許庁
  • As distinguished from building involved persons usually utilizing the elevator instead of the passage, unmanned charging system of event admission fee can be built.
    日頃通路代わりにエレベータを利用するビル関係者と区別して、イベント入場料の無人課金システムを構築できる。 - 特許庁
  • Furthermore, a compressor 12 may be used as a center instead of the accumulator 13, for concentrically arranging the evaporator 11.
    さらに、アキュムレータ１３の代わりに圧縮器１２を中心として蒸発器１１を同心円状に配置するようにしてもよい。 - 特許庁
  • Instead, the server receives the request, and when a sufficient resource becomes available, the server starts supporting the request.
    代わりに、サーバは、要求を受け入れ、後に、十分なリソースが利用可能になった時点でその要求をサポートすることを始める。 - 特許庁
  • The exchange system comprises a VLR class 6 for accessing instead of a subscriber class 5 by the access from a script to the subscriber class 5.
    シナリオ３から加入者クラス５へのアクセスで、その加入者クラス５への代わりにアクセスするＶＬＲクラス６を設ける。 - 特許庁
  • Also, the sequence switch circuit 35 performs response standby to access to the main memory unit 6 instead of the processings of the plural sub sequence circuits.
    また、シーケンススイッチ回路は、複数のサブシーケンス回路の処理に代わって、主記憶装置へのアクセスに対する応答待ちを行う。 - 特許庁
  • To eliminate removal work of adhered matters by adopting a heating method using a laser device instead of a power supply.
    電源の代わりにレーザー装置を用いる新しい加熱方式を採用することにより付着物の除去作業を不要にする。 - 特許庁
  • An adjustable threshold device uses the present input gray-level pixel instead of a binary pixel value following a threshold standard.
    本調節可能しきい値デバイスは、しきい値基準に従ってバイナリ画素値の代わりに現在の入力グレイレベル画素を使用する。 - 特許庁
  • To select an article of optimal size meeting a user's body size even when the user purchases a ready-made article instead of an order-made article.
    オーダメイドではなく、既製品を購入する場合であってもユーザの体型にあった最適サイズの商品を選択する。 - 特許庁
  • This handy bingo machine employs a rotary plate instead of a bingo ball and selects a division mark by its agreement with the indicator provided in a body.
    ビンゴボ−ルは使用できず代わりに回転板を用い、本体に設けた指針との合致で区分標識を選択した。 - 特許庁
  • When they correspond, the user data from the host system are written into the buffer instead of writing the existing data in the buffer into the flash memory (S5).
    一致する場合、バッファ内の既存データをフラッシュメモへ書き込まずに、ホストシステムからのユーザデータをバッファに書き込む（Ｓ５）。 - 特許庁
  • A tube with an electrode which encloses the xenon gas is used instead of a bulb which has been heretofore used.
    従来より使用されている電球に代わってキセノンを封じ込めた電極の付いた管を使用する事を特徴とする。 - 特許庁
  • In another washing method, water jet treatment or laser treatment are applied instead of the blast treatment or with the blast treatment.
    他の洗浄方法としては、ブラスト処理に代えて、またはブラスト処理とともに、ウォータージェット処理若しくはレーザー処理を施す。 - 特許庁
  • To provide a catalyet which can be supplied in a large quantity as that for detoxifying pollutants by decomposition instead of adsorption.
    吸着ではなくて分解によって汚染物質の無害化を図る触媒として大量に供給し得るものを提供する。 - 特許庁
  • Instead, the issuer should “report on the totality of the product and work with suppliers to comply with the requirements.”
    発行人は、「製品の全体に関して報告を行い、供給業者と協力して規定に従うよう努める」べきなのである。 - 経済産業省
  • The Conflict Minerals Statutory Provision does not define “not DRC conflict free,” but instead defines “DRC conflict free.”
    紛争鉱物法律規定に定義されているのは、「DRCコンフリクト・フリーではない」という語ではなく、「DRCコンフリクト・フリー」という語である。 - 経済産業省
  • Your muscles should be atrophied, but instead they're in a chronic and unexplained state of cellular regeneration.
    あなたの筋肉は萎縮し衰えた、しかし その代わり、慢性的に細胞が再生して... とても説明がつかない状態にあります。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • A distinctive point of this therapy is that the client sees him or herself objectively using the third person as a mirror instead of directly probing his or her mind.
    自分の心を直接掘り下げるのでなく、他者をいわば鏡として外から自分を客観視する点が特徴。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The idea of 'extra or insufficient syllables' arose from a sense of beauty for a fixed form of verse to write down instead of reciting it.
    「字余り・字足らず」という考え方は、詠うことよりも、書き留めた際の定型詩としての美意識から生まれた言葉である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Korui (first class) - The opening 70 chapters, which start with the line, 'The best time in spring is dawn,' are omitted, and instead the manuscript begins with the line, 'Comfortable thing.'
    第1類本（甲類）-「春は曙」をはじめとする冒頭の70話が脱落し「ここちよげなるもの」から始まる伝本。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While Kogi was sick in bed, he didn't notice that he was dead and instead went to Lake Biwa, with the use of his walking stick, and swam there.
    病に臥せっているうちに興義は、自分が死んだことにも気づかないで、杖を頼りに琵琶湖にまで出て、入り、泳いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, in Nakaraibon, at the execution of Tameyoshi he trembled in fear and couldn't cut off the head, but instead gave the task to Yoshimichi HATANO.
    また、為義を処刑するときにも、半井本では体が震えて首を打つことさえできず、波多野義通に譲っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He also claimed that 'when we can't identify the corresponding material, we don't transcribe from Azuma Kagami at all, instead we wait for a future study.'
    そこでは「対応資料の見出せない場合には一切吾妻鏡を採録せず、後日の研究を俟つことにした」とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In this context, 'to tell' means to sing a song to a tune, but it was written in narrative style; that is why we call it 'telling' instead of 'singing.'
    ここでいう「語る」とは、節を付けて歌うことであるが、内容が叙事的なので「歌う」と言わずに「語る」というのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is a different view that lists "Kokawadera Engi emaki" (a picture scroll on the legends of Kokawadera Temple) instead of "Choju Jinbutsu Giga" in the best four picture scrolls of Japan.
    なお、日本四大絵巻には鳥獣人物戯画の代わりに『粉河寺縁起絵巻』をあげる見解も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To no Chujo had been looking for Tamakazura, but instead had found Omi no Kimi, about whom Genji had heard an unsavory rumor.
    玉鬘を探していた頭中将だったが、代わりに見つかったという近江の君の芳しからぬ噂を源氏も知っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Additionally, Amenomahitotsu no Kami, a god of smithery, with one eye appeared in the Kogo shui (a historical work complied in 807 by INBE no Hironari, which contains material not found in the Kojiki and the Nihonshoki, and records of the Inbe family's achievements), instead of Amatsura.
    なお、古語拾遺においては、アマツマラの代わりに一つ目の鍛冶神天目一箇神が登場している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There were no poems by the Retired Emperor Gotoba (99) or Emperor Juntoku (100); instead, poems by Sadaie FUJIWARA, MINAMOTO no Kunizane, and FUJIWARA no Nagakata were included.
    後鳥羽院(99)・順徳天皇(100)の歌が無く、代わりに藤原定子・源国信・藤原長方の歌が採録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, as of 2008, in many shops, even if the customer orders warmed sake, the shop will not accept the order and serves cooled sake instead.
    たとえ客が燗を注文しても、店がそれを受け付けず、冷やした酒を出してくるところが、2008年現在は非常に多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The character '腐' in Chinese word tofu doesn't mean "to go bad"; instead, it refers to curdled food such as cheese (corresponding to "curd" in English).
    漢語における豆腐の「腐」は腐る意味ではなく、チーズのように凝固した食品（英語のカード(食品)curdにあたる）を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In this product, instead of attaching a conventional bag containing a liquid sause, a jellied sauce is directly injected into a small space in the container.
    これは同梱のタレを従来の液状袋入りからペースト状にして容器内の小室に直接注入したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the traditional manufacturing method, steamed soybeans (instead of natto available on the market) are placed in rice husks and used once the threads become noticeable.
    伝統的な製法では、市販の納豆の代わりに蒸した大豆を籾殻の中に入れ、糸を引くようになったものを用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later, originating from funoyaki from the late Edo period to the Meiji period, the 'sukesoyaki' (crepe-like pancake) was born, which was made by wrapping bean jam instead of miso.
    その後、麩の焼きを起源として江戸末期から明治にかけ、味噌の代わりに餡を巻いて作る「助惣焼」が生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is also allowed to declare it as "shochu group Otsu" or "white liqueur (2)" instead of "single distilled shochu" according to the tax law.
    税法上では「単式蒸留焼酎」表記の代わりに「焼酎乙類」「ホワイトリカー(2)」と表記することも認められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Further, many Korean scholars insist that the cherry tree originated in Korea instead of Japan.
    さらに、多くの韓国人学者達が桜は日本起源ではなく、韓国起源であると主張していることを明らかにしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When eating sekihan rice, people sprinkle onto it some gomashio (salt with sesame) containing unprocessed sesame seeds instead of the usually cut and parched ones, because the act of cutting or parching is regarded as ominous.
    食べるときにはごま塩をふりかけるがそのゴマも切ったり炒ったりすると縁起が悪いとされ、そのまま用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The yo (与) -no-ju (the fourth box) is written as "与" instead of "四," because the pronunciation of "四" is the same as that of "死 (death)."
    四段目が与の重（よのじゅう）と呼ばれるのは四（し）が死を連想させ縁起が悪いと考えられているためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Families who do not bear hatsubon do not make shorobune, and instead, they bring flowers and fruits (offerings) wrapped inside small bundles of straws to nagashiba.
    初盆でない場合は精霊船は作らず、わらを束ねた小さなこもに花や果物（供物）を包み、流し場に持っていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The character is the same as the one mentioned above oyumi-hajime, but the arrow is shot by a representative person of the region such as fukuotoko (the luckiest man) instead of the Shinto priest.
    上記の御弓始めと同じであるが、射手は神職ではなく、その地域を代表する福男などが行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For this reason painters hardly call themselves eshi, but they often call themselves 'ekaki' (a painter) or 'eshi no naka no hito' (literally means "a person inside eshi") instead.
    よって絵師自身が「絵師」と名乗ることはほとんどなく、「絵描き」「絵師の中の人」などと自らを呼んでいることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Additionally, for omu chahan, ketchup is not used and, instead, the finely-chopped scraps of roast pork (chankoma) are placed on the top and the roast pork gravy is poured over as a finishing touch.
    また、ケチャップなどは用いず、チャーシューのカットエンド部分を細切れにしたもの（チャンコマ）を乗せ、チャーシューの煮汁をかける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The sensibility and ability to grasp things with emotions and human kindness, instead of intellectual logic or ethics, and to empathize.
    知的な論理や倫理ではなく、感情的な情緒や人情によってものごとを把握し、共感する能力・感受性。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are also many variations, such as those whose mochi contains yomogi (mugwort) or beans and those which are filled with strawberry or custard cream instead of anko.
    餅に豆やヨモギを加えたものや、餡の代わりにイチゴやカスタードクリームを入れたものなどさまざまなバリエーションが存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Instead of buns hanging on a string, daifuku are concealed in a box filled with flour and runners need to search for and eat daifuku using only their mouths.
    パンを吊す代わりに、小麦粉が詰められた箱の中に隠された大福を、顔を突っ込み、口のみで探し出し食べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Japan, oke made from wood was invented as a container instead of bottle, ceramic ware, lacquer ware and so on and popularized during the Heian period.
    日本ではビン、陶磁器、漆器などに代わる容器として木製の桶が発明され、平安時代には一般に広まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Derived from wrapping up in a piece of cloth to be spread out on the floor of Furo (bath), it came to be extensively called 'Furoshiki-tsutsumi' or 'Furoshiki' instead of 'Hiratsutsumi.'
    風呂に敷く布で包むことから、「平裹（平包）」に代わって「風呂敷包み」や「風呂敷」と広く呼ばれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 79 80 81 82 83 84 85 86 87 .... 198 199 次へ＞

例文データの著作権について