「instead」を含む例文一覧(9929)

＜前へ 1 2 .... 82 83 84 85 86 87 88 89 90 .... 198 199 次へ＞
  • In the case of a culpable infringement of a trade mark the infringed may, instead of an appropriate compensation, demand
    有罪の商標侵害の場合，被侵害者は相当の補償の代わりに，次に掲げる事項の何れかを要求することができる。 - 特許庁
  • Once the dealings are determined, the intermediator follows an ordering procedure, based upon the respective code systems instead of the buyer and supplier.
    取引が決定すると仲介者は購入者および供給者に代わってそれぞれのコード体系により受発注手続を行う。 - 特許庁
  • The logic device 22 is electrically capable of being rewritten, and new circuit data can be written instead of the circuit data written until that time.
    ロジック・デバイス２２は電気的に書き替え可能であり、それまでに書き込まれていた回路データに代えて新たな回路データが書き込まれる。 - 特許庁
  • It is acceptable that the collar portion 3b is provided on the inward member 4 instead of the outward member 3 and the inward member 4 is made of a synthetic resin.
    鍔部３ｂは、外方部材３に設ける代わりに内方部材４に設け、内方部材４を合成樹脂製としても良い。 - 特許庁
  • To travel between Tokyo and Osaka, many people use the Shinkansen instead of airlines because the Shinkansen is usually cheaper and easier to ride.
    新幹線はたいてい安く，乗りやすいので，東京―大阪間を旅行するのに，多くの人は航空機ではなく新幹線を利用する。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • In the free skate program, Nakano skipped her opening triple axel and performed a double axel instead, but she made no mistakes during the rest of her performance.
    フリープログラムでは，中野選手は初めのトリプルアクセルを飛ばし，かわりにダブルアクセルを跳んだが，演技の残りの部分ではミスがなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • A stay having a ring is used instead of a conventional stay to fix a mudguard of a front wheel or a rear wheel of the bicycle.
    自転車の前輪または後輪の泥除けを固定するために、従来のステイのかわりに輪を持つことを特徴とするステイを用いる。 - 特許庁
  • The fuel cell system 1 concerning the embodiment controls the pressure instead of the supply amount of the oxidant gas.
    このように、本実施形態に係る燃料電池システム１は、酸化剤ガスの供給量でなく圧力を制御することとしている。 - 特許庁
  • The problems are solved by utilizing the estimated value of the rotor magnetic flux phase for the vector control instead of position signals by the position detector.
    この回転子磁束位相推定値を、位置検出器による位置信号に代わって、ベクトル制御に利用し、課題を解決している。 - 特許庁
  • To provide a light-emitting device capable of securing high reliability even when using a fluorocarbon resin as a sealer instead of a silicone resin.
    封止材としてシリコーン樹脂の代わりとなるフッ素系樹脂を用いても、高い信頼性の確保が可能な発光装置を提供する。 - 特許庁
  • Warmed cleaning agents mixed with ice grains instead of pure water may be spouted on the inside and outside surfaces of the wafer carrier to be cleaned.
    純水の代わりに、加温した洗浄液に氷粒を混ぜて、ウエハキャリアの内外側表面に噴出させて洗浄してもよい。 - 特許庁
  • In this information exchange system using the SNS, ontology is used as a profile of a participant instead of a keyword or a natural sentence used conventionally.
    SNSを利用した情報交換システムにおいて、参加者のプロフィールとして、従来のキーワードや自然文に代わり、オントロジーを使用する。 - 特許庁
  • A balloon is inflated in the interior of the bedding by an air pump to make it raise the quilt instead of a person's hands and take in air outside the bedding.
    エアーポンプにより寝具内で風船を膨らませ、人の手の代わりに上布団を持ち上げさせ、寝具外の空気を取り込ませる。 - 特許庁
  • The string-like device with no need of rubber is used instead of an elastic cord of underpants so as to constantly fit the pants to the body without making tightening too strong or loose.
    紐状ゴムいらずをパンツのゴム紐の代わりに使えば、締め付けが強すぎたり緩いことなく、パンツは常に体にフィットする。 - 特許庁
  • Instead of using the wiring of the large wire width, the wiring with a shape in which a plurality of wirings respectively having small wire width are connected in parallel is used.
    線幅の大きな配線を用いる代わりに、複数の線幅の小さな配線を並列に接続した形状の配線を用いる。 - 特許庁
  • To fit an optionally selected existing sash to the opening of an extrusion molded cement plate, instead of a specially made dedicated sash.
    特別に製作された専用サッシではなく、任意に選択された既存サッシを押出し成形セメント板の開口部に取付け可能とする。 - 特許庁
  • A conventionally used "latch including two inverters which form a positive feedback loop" is no longer required, and instead of that, the transformers 8 and 9 are used.
    従来用いていた“２つのインバータを正帰還にして構成されたラッチ”は、不要となり、その代役としてトランス８，９を用いる。 - 特許庁
  • To reduce the load of a registrar server by recognizing a load state of the registrar server and transmitting messages instead of the registrar server.
    レジストラサーバの負荷状態を認識し、レジストラサーバの代わりにメッセージ送信処理を行うことで、レジストラサーバの負荷を軽減させる。 - 特許庁
  • Also, the recognition reference plane 11 and the recognition indicator element 12 may be installed in the article 2 to be collected itself instead of the holding base 1.
    尚、保持基台１に代えて採取対象物品２そのものに認識基準面１１及び認識表示体１２を設けてもよい。 - 特許庁
  • When the user presses an up key of a remote controller in viewing a program, a menu screen is displayed instead of the image of the program.
    番組を視聴しているときにユーザがリモートコントローラの上キーを押したとき、番組の映像に替えてメニュー画面が表示される。 - 特許庁
  • The television is detachable, and a package or the like can be attached instead of the television so that it can be used for moving sale and advertisement.
    テレビ画面を着脱変更部位として、パッケージなどを着脱して、パフォーマンス宣伝移動販売などにすることが可能である。 - 特許庁
  • Instead of the evaporator, a resistor plate 2 formed with a plurality of through holes is arranged to the cooling unit in the disposing region of the evaporator.
    前記クーリングユニットには、前記エバポレータの配設領域に、該エバポレータに代えて複数の貫通孔を穿設された抵抗板２を配設する。 - 特許庁
  • When glass is applied instead of the metal oxide slurry 20, it is possible to form a glass coat film in the firing/fumigating treatment.
    金属酸化物スラリー２０の代わりにガラスを施用すれば焼成・燻化処理においてガラス被膜を生成することも可能である。 - 特許庁
  • To provide an LED illumination lamp capable of partial irradiation to provide an elongated irradiation surface instead of overall irradiation.
    全面照射ではなく、細長な照射面を与えるように、部分照射が可能とされたＬＥＤ照明灯を提供すること。 - 特許庁
  • A gas purging spacer with a side surface recessed part and a lower surface recessed part formed may be installed instead of the stopping spacer 11.
    押さえスペーサ１１の代わりに側面凹部及び下面凹部を形成したガス用通路を設けたガス抜き用スペーサを設置しても良い。 - 特許庁
  • Thus, an increased proportion of material gas enters and passes through the reform catalyst also serving as a support 12 instead of flowing toward the outlet 21.
    このため、流出口２１へ向かわずに改質触媒兼支持体１２に進入して通過する原料ガスの比率が高まる。 - 特許庁
  • Additionally, in this current sensor, the detecting range can also be broadened by preparing a by-pass magnetic path instead of the magnetic gap, or by preparing both of them.
    なお、磁気ギャップの代わりにバイパス磁路を設けたり、両方とも設けたりすることでも、検出レンジを広げることができる。 - 特許庁
  • In this chemical treatment liquid, a phosphate glass to form into an insulation layer is formed on the surface of the powder instead of an oxide film of iron.
    この化成処理液中においては、粉末の表面に、鉄の酸化膜の代わりに、絶縁層となるリン酸塩ガラスが形成される。 - 特許庁
  • Consequently, it is possible to print on the strip paper 201 having a predetermined size instead of a tape cassette storing a tapelike recording paper.
    これにより、テープ状の記録用紙を収容したテープカセット１００に代えて所定サイズの短冊用紙２０１に印字することができる。 - 特許庁
  • The signal combiner 38 outputs the generated composite audio signal on the basis of the feature parameter instead of the signal of the omitted packet.
    信号合成部38は特徴パラメータに基づいて、生成した合成オーディオ信号を、欠落したパケットの信号に代えて出力する。 - 特許庁
  • The doped layer is grown epitaxially to a first substrate instead of a dopant diffusing into the substrate.
    この発明では、ドープ層が、基板の中へとドーパントを拡散させることによってではなく、第１の基板へとエピタキシャルに成長させられる。 - 特許庁
  • Instead of the wheels 5 positioned on the expanding slot 8, the rolling balls 7 make the sash pulley 4 smoothly travel in the crossing part of the hanger rails 2.
    ハンガレール２の交差部において、割り溝８の上に位置する車輪５に代わって、転球７が吊車４を円滑に走行させる。 - 特許庁
  • Firstly the Picture Scroll uses "天" (meaning sky, heaven) instead of "呑" (meaning drink) for his name Shuten Doji (酒呑童子); secondly it describes him as a kind of a powerful local figure or a fierce god.
    まず綴りが酒「天」童子であり、童子は一種の土着の有力者・鬼神のように描かれていることがうかがえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ennin tried to worship his master Saicho, but Saicho stopped him and deeply praised his apprentice instead ("Koki," October 29, 840 entry).
    円仁は師の最澄を拝しようとしたが、最澄はそれを制して逆に弟子の円仁を深く拝したという（『行記』840年10月29日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Goshirakawain, however, quickly executed a comeback operation and assigned Narichika to Kebiishi betto, resulting in the removal of Tokitada from his post and then his deportation instead of Narichika.
    しかし、すぐに巻き返しに転じて成親を検非違使別当に任命、時忠は解任され身代わりに配流とされてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to "Heike Monogatari," as he was dying, Kiyomori left a will saying that, 'I do not need a funeral. Instead, place the head of Yoritomo on my tomb.'
    なお、『平家物語』では清盛が死に臨んで「葬儀などは無用。頼朝の首を我が墓前に供えよ」と遺言を残したとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Facing this difficult time, Yasutoki launched a system of group instruction and council politics instead of the autocratic system that had been employed in the days of Yoritomo to Masako.
    泰時はこの難局にあたり、頼朝から政子にいたる専制体制に代わり、集団指導制、合議政治を打ち出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Short fiber of an inorganic or organic material is arranged on the steel material surface instead of the additive, and the concrete may be placed on its periphery.
    また、上記鋼材表面に、添加材に代えて、無機又は有機材料の短繊維を配置し、その周囲にコンクリートを打設してもよい。 - 特許庁
  • To use polylactic acid or a plastic resin containing polylactic acid instead of a sealing material to improve the recovery of lactide.
    シール材の代わりにポリ乳酸またはポリ乳酸を含有する熱可塑性樹脂を利用することでラクチドの回収率を向上させる。 - 特許庁
  • Alternatively, the structural member is made of a superalloy having a composition comprising 0.1 to 5% Ru instead of Re in the above composition.
    また上記組成中、Ｒｅの代わりに０．１〜５重量％のＲｕを含む組成の超合金から成る構造部材にも関する。 - 特許庁
  • To provide a total aerosol analytical device using an electron beam source capable of controlling intensity and irradiation energy instead of a radioactive material.
    放射性物質の代わりに強度と照射エネルギーが制御可能な電子線源を用いたトータルエアロゾル分析装置を提供する。 - 特許庁
  • In the organic EL layers 8r, 8g, 8b, a non-transparent metal film is used, instead of a transparent electrode, as an anode 2.
    また、有機ＥＬ層８ｒ、８ｇ、８ｂは、アノード２として透明電極が用いられずに、不透明な金属膜が用いられている。 - 特許庁
  • When information relevant to the corresponding implementation component does not exist, a component having an approximate function and a physical property is used instead.
    このとき、対応する実装部品に関する情報が存在しないときには、近似する機能、物性を有する部品を代わりに使う。 - 特許庁
  • In an action for infringement of a patent the plaintiff shall be entitled, at his option, to an account of profits instead of damages.
    特許の侵害訴訟において，原告は自己の選択により損害賠償に代え不当利得の返還を求めることができる。 - 特許庁
  • Such grounds other than prescription shall instead be pleaded as affirmative defenses, the resolution of which shall be made in the decision on the merits.
    時効以外の理由は，積極的抗弁として申し立てるものとし，その判定は，決定の中で実体的事項に基づいてなされる。 - 特許庁
  • a) continue, instead of the applicant, the procedure concerning the field patent application as if it were his own application;
    (a) 出願人に代わり，提出されている特許出願に関する手続を，それが同人自身の出願であるものとして，継続すること - 特許庁
  • (4) The corrected translation shall apply instead of the original translation from the day of notification of making the corrected translation available in the Journal.
    (4) 修正翻訳文は，それが閲覧可能であることを公報で公告した日から，元の翻訳文に代わって効力を有する。 - 特許庁
  • Instead of filing the representation of the design, reference to a priority document shall be sufficient to grant a date of filing for the application.
    出願日が与えられるためには，意匠の表示を提出する代わりに優先権書類に言及することをもって足りる。 - 特許庁
  • More important is the fact that Japan experienced an asset bubble and boom instead of deflation during the period from the Plaza Accord to 1990.
    より重要なことは、実際にはプラザ合意後1990年にかけて、日本では、デフレではなく資産バブルとブームが起こったということである。 - 財務省
  • If the sample is to be furnished to an expert in the art, the declaration shall instead be given by the latter.
    それに代えて，試料を専門家に分譲しなければならないときは，代わりにその専門家が宣言を提出しなければならない。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 82 83 84 85 86 87 88 89 90 .... 198 199 次へ＞

例文データの著作権について