「instead」を含む例文一覧(9929)

＜前へ 1 2 .... 85 86 87 88 89 90 91 92 93 .... 198 199 次へ＞
  • When the vehicle speed VR exceeds the speed limit VL, the indicator 7 lights and the character display on the image display device 5 is erased instead.
    車速ＶＲが制限速度ＶＬを超えるとインジケータ７が点灯し、代わりに画像表示器５上の文字表示が消去される。 - 特許庁
  • The library can also be directed to operate only from the cache, effectively exposing a local data set instead of the remote search engine.
    ライブラリに、キャッシュだけから動作し、リモート検索エンジンではなくローカルデータセットを効果的に公開するように指示することができる。 - 特許庁
  • To provide a pressure-functioning chemical valve which is actuated by pressure of solvent as subject to control instead of requiring devices for actuation.
    作動の為の機器が不要であって、制御対象の溶媒の圧力によって作動する圧力機能性のケミカルバルブを提供する。 - 特許庁
  • To provide a drunken driving prevention system for preventing any person other than a person who is scheduled to drive from performing alcohol detection instead.
    運転予定者以外の者によるアルコール検知の成り代わりを防止することが可能な飲酒運転防止システムを提供すること。 - 特許庁
  • The dew point temperature is calculated from a saturated steam table, by determining humidified steam quantity, by using a mass flowmeter instead of a dew point thermometer.
    露点温度計に換えて質量流量計を用いて加湿蒸気量を求め飽和蒸気表から露点温度を算出する。 - 特許庁
  • To provide an apparatus and a method for continuously manufacturing printing blankets by using ribbon casting instead of a wound tape.
    巻き付けられたテープの代わりにリボンキャスティングを使用して印刷ブランケットを連続的に製造するための装置及び方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide an air cleaner which decomposes volatile organic compounds (VOC) with an inexpensive sensor instead of using an expensive VOC sensor.
    高価なＶＯＣセンサを用いることなく安価なセンサを用いてＶＯＣを分解するようにした空気清浄装置を提供する。 - 特許庁
  • To enable an electrooptic device which is provided with sub-pixels of W instead of sub-pixels of B constituting unit pixels to perform proper white display.
    単位画素を構成するＢのサブ画素の代わりにＷのサブ画素を設けた電気光学装置において、適切な白表示を行う。 - 特許庁
  • To provide a novel and nature-derived emulsifier which has a low allergenicity and high safety instead of a food additive.
    本発明は、食品添加物ではなく、アレルゲン性が低く、安全性の高い、新規な天然由来の乳化剤を提供することである。 - 特許庁
  • The tube containing the contents is indirectly pressed via an air bag which enables the tube to be pressed along the contents instead of pressing the tube directly by a hand.
    内容物の入れてあるチューブを手でダイレクトに押すのでなく内容物に沿って押せる空気袋を介して間接的に押す。 - 特許庁
  • A powder rolling current collector is used as a current collector instead of a conventional casting rolling material using a lead-calcium-tin alloy.
    集電体として、従来の鉛—カルシウム−錫合金を用いた鋳造圧延材に代えて、粉末圧延集電体を用いる。 - 特許庁
  • Instead of the amorphous silicic acid 2, a silicate such as sodium silicate, potassium silicate or their aqueous solution may be added.
    非晶質ケイ酸２に替えてケイ酸ナトリウム、ケイ酸カリウム等のケイ酸塩、もしくはそれらの水溶液を添加することとしてもよい。 - 特許庁
  • A compound such as an oxide, a chloride and a complex is used as the metal species and the zinc species, instead of metal and zinc themselves.
    上記金属種や亜鉛種としては、それらの金属のほか、酸化物、塩化物、錯体などの形態の化合物が挙げられる。 - 特許庁
  • To allow a customer to receive presentation of information of similar commodities instead of selecting a desirable commodity from limited alternatives.
    カスタマーが、限られた選択肢の中からほしい商品を選ぶのでなく、類似した商品の情報の提示を受けることを可能にする。 - 特許庁
  • Reprocessing is made easily by recording raw echo data instead of conventional recording in a condition of video signals.
    従来においてはビデオ信号の状態で記録を行っていたが、生のエコーデータの記録を行うことにより再加工が容易となる。 - 特許庁
  • A combustion air blower 22 may be used instead of the cathode air blower 30, thereby arranging the fuel battery system to utilize the air from the combustion air blower 22.
    カソード空気ブロア３０に代えて、燃焼空気ブロア２２を用い、燃焼空気ブロア２２からの空気を利用するようにしてもよい。 - 特許庁
  • Subunits of a plurality of the distributed resource blocks are allocated to a user thought to need only a small number of the localized resource blocks instead.
    代わりに、少数の局所リソースブロックのみを必要とすると思われるユーザには、複数の分散リソースブロックのサブユニットを割当てる。 - 特許庁
  • The supercapacitor electrode is characterized in employing an ion-exchanger instead of a binder used for an ordinary supercapacitor.
    本発明のスーパーキャパシタ電極は、通常のスーパーキャパシタで用いる結合剤の代りにイオン交換体を用いることを特徴とする。 - 特許庁
  • Instead of the polyimide-based resin emulsion, an electrodepositable emulsion of an epoxy-based, acrylic-based, or polyester-based resin, or the like, may be used.
    ポリイミド系樹脂エマルジョンに代えて、エポキシ系、アクリル系、ポリエステル系等の樹脂からなる電着可能な粒子のエマルジョンを用いてもよい。 - 特許庁
  • In a circulation fluidized incineration processing, a prior art air preheater is eliminated, and instead an external heat exchanger 11 and a sand heater 15 are disposed.
    循環流動焼却処理において、従来の空気予熱器を排し、それに替って外部熱交換器11と砂加熱器15を設置する。 - 特許庁
  • Instead of the standard time radio signals, time information or position information sent from a positioning satellite for GPS is similarly usable.
    標準時計電波の代わりGPS用測地衛星から発信される時刻情報又は位置情報も同様に使用することできる。 - 特許庁
  • The connector for connecting the resin fuel pipe 10 to one end 4 of the metallic fuel pipe 1 is made of a metal instead of a resin.
    金属製燃料パイプ１の一端４に樹脂製燃料パイプ１０を接続するためのコネクタを樹脂製から金属製にする。 - 特許庁
  • Instead of the small gravel, any large number of the small-grained metals or glasses with gritty may be used.
    また、前記小砂利に代えて、金属やガラスの小粒状を任意多数／またはその小粒状の音発生素材の表面をザラザラ面とする。 - 特許庁
  • Instead of generically identifying each speaker in the timeline, a facial image is shown to identify each speaker associated with the timeline.
    タイムラインの各話し手を汎用的に識別する代わりに、顔画像を示してタイムラインに関連付けられた各話し手を識別する。 - 特許庁
  • The cream sauce includes using vital gluten and processed starch instead of wheat flour to be used for usual white sauce.
    本発明に係るクリームソースは、通常のホワイトソースにおいて使用される小麦粉に代えて、活性グルテンおよび加工デンプンを使用する。 - 特許庁
  • When using normal Portland cement instead of blast furnace cement type B, the binder is made to contain anhydrous gypsum of 6 wt.% or more.
    高炉セメントＢ種の代わりに普通ポルトランドセメントを用いる場合には、結合材に無水石膏を６重量％以上含有させる。 - 特許庁
  • Instead, the final rule relies on a reasonable design and good faith execution approach.
    最終規則はこのような指定や義務付けを行うのではなく、調査の合理的な設計と誠実な実行のアプローチに依拠しているのである。 - 経済産業省
  • Instead, the certification takes the form of a statement in the Conflict Minerals Report that the issuer obtained an independent private sector audit.
    この証明は、発行人が独立した民間部門による監査を受けたというステートメントを紛争鉱物報告書に含む形を取る。 - 経済産業省
  • The fbi conducts a twoyear manhunt, finds its suspect, and brings him back, but instead of a trial by his peers, he is given a government job with benefits.
    fbiは 2年間の捜査の末 容疑者を見つけ彼を連行した しかし彼は 裁判にかけられるどころか 彼の友人達によって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The fbi conducts a twoyear manhunt, finds its suspect, and brings him back, but instead of a trial by his peers, he is given a government job with benefits.
    FBIは 2年間の捜査の末 容疑者を見つけ彼を連行した しかし彼は 裁判にかけられるどころか 彼の友人達によって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In 816, Genpin made the government of Tetta County, Bicchu Province accept iron instead of rice as tax while he was alive, which reduced the people's burden.
    816年（弘仁7年）備中国哲多郡に対し玄賓在世中は庸米に代えて鉄を貢進させ、民衆の負担が軽減された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Moreover, Tametomo could have shot his older brother but didn't; instead, he was merciful to him and hesitated about killing his brother because he thought it would be disrespectful toward him.
    同時に、為朝は兄を射殺そうとすれば可能であったのに、不孝となることを思ってためらうという、優しさも見せている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 900 he was appointed as a sangi (consultant), but he petitioned the Emperor and had his uncle FUJIWARA no Kiyotsune appointed to the post instead, so that he could then himself be appointed as the major controller of the right.
    昌泰3年（900年）参議に任じられるが奏請して、叔父の藤原清経と代わり、自らは右大弁となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, he was disappointed with how childish the princess was due to having been doted on by her father and reared in an overprotective manner, and he instead grew to love Lady Murasaki even more deeply than before.
    が、父に溺愛されて過保護に育った故の彼女のあまりの幼さに失望し、却って紫の上への愛を増す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Onna San no Miya's actions, showing no interest in raising her child and instead throwing herself at the teachings of Buddha, have a deep influence on the character of her son, Kaoru.
    子育てに興味も示さずにただ仏の道にすがる女三宮の姿は、息子の薫の性格にも根深く影響している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, for a certain period of time during the Sengoku period (period of Warring States), instead of the declining Ogasawara family, the Heki-Yoshida school group performed the ceremonial shootings in the Imperial Court.
    ただ、戦国時代の一時期、没落した小笠原家に変わり、日置吉田流一門が宮中で射礼を行った事もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When a car carries a forged car registration plate stating a wrong number instead of the undercarriage number which has been registered for the vehicle, it is called 'tempura number.'
    正規に登録された乗用車の車台番号のものと異なる偽造ナンバープレートを取り付けたものを「天ぷらナンバー」という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the Nara period when Japanese paper spread, paper played the role of nusa instead of yufu and a paper nusa began to be used to decorate shrines.
    和紙が普及する奈良時代には、木綿に代わって紙が幣の座を占め、どこの神社も紙の幣帛で飾られるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In this case also, originally, "芳醇" is correct (in certain dictionaries for Japanese language, it is written as "芳純" or "芳潤" instead of "芳醇").
    これも日本語としては本来「芳醇」が正しい（日本語の辞書の中には「芳醇」がなく、「芳純」「芳潤」とするものもある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When dried kelp is left in a warehouse in humid Osaka, the astringency of the kelp is removed, instead, the sweetness increases because kelp matures.
    湿気の多い大阪で乾燥させた昆布を倉庫に寝かせておくと、熟成することで昆布の渋みが無くなり甘みがでてくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, among American botanists there are some who advocate the theory that Someiyoshino is an independent type instead of a hybrid between the Oshima cherry and Edohigan.
    また、アメリカの植物学者にはソメイヨシノはオオシマザクラとエドヒガンの雑種ではなく独立した種であるとの説を唱える者もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although this name pertains to "sekihan," it's not as reddish as the usual sekihan rice but is instead somewhat brownish, resembling gomoku-okowa (glutinous rice steamed with various vegetables or fish).
    「赤飯」という名がついているが一般的な赤飯のように赤くはなく、どちらかというと五目おこわのように茶色に近い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The instrument is often expressed as "三弦" (which reads as "sangen") or "三絃" (which also reads as "sangen") in the community of "sankyoku" (the instrumental trio, i.e., shamisen, koto (the thirteen-string Japanese zither), and shakuhachi (the bamboo flute) or occasionally kokyu (the Chinese fiddle) instead of shakuhachi), and this is particularly true in the community of Jiuta (songs of the country accompanied by shamisen) and Sokyoku (the music of the koto).
    三曲界、特に地歌・箏曲では、三弦または三絃という場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because of the prohibition of meat-eating in the religious precepts (five commandments) of the Zen sect, they used adzuki beans instead of mutton for a vegetarian dish.
    禅宗では肉食が戒律（五戒）により禁じられているため、精進料理として羊肉の代わりに小豆を用いたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They used to use tame Japanese sparrows and common finches to select the envelope, which usually contained a 'fortune slip' instead of a raffle ticket
    もとは、文鳥や十姉妹といった小鳥を使い手なずけて封筒を引かせる見世物でくじ引きだけではなく「おみくじ」が主だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sitting cross-legged is not considered good manners; instead, it is considered casual and inappropriate for formal occasions.
    あぐらをかいて座ることは作法として正しい座り方ではなく、くだけた座り方とされ、公式の場では不適当であるとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Chinese character "香" is used to mean that koden is offered instead of an aromatic chemical or an incense stick, and the Chinese character "奠" means a gift of money offered to the dead.
    「香」の字が用いられるのは、香料・線香の代わりに供えるという意味であり、「奠」とは霊前に供える金品の意味である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In "Toga," an etymological dictionary written by Hakuseki ARAI in 1719, there is a comment that "Kusamochi is now made by mixing mugwort instead of traditional hahakogusa, which is also called yomogimochi (a mugwort rice cake)."
    新井白石『東雅』（1719年）にも、かつてはハハコグサを用いたが、今日ではヨモギを用い、草餅とも蓬餅ともいうとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After that, Soboshu received a high reputation which brewed in temples instead of the brewing organization directly under the Imperial Court.
    その後は朝廷直属の酒造組織に代わって、寺院で造られた僧坊酒（そうぼうしゅ）が高い評価を得るようになっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, after the mass production of sake became possible, barrels were used instead of jars or earthenware pots in order to transport it.
    しかし酒の大量生産が可能になると、酒を輸送するのに用いられるコンテナも、壺や甕ではなく樽が主流になっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 85 86 87 88 89 90 91 92 93 .... 198 199 次へ＞

例文データの著作権について