「rather」を含む例文一覧(7499)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 149 150 次へ＞- I am rather determined ...
むしろ 決心つけばって...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And so fundamentally, rather than, for example
基本的には 例えば - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You'd rather die?
死んだ方が良いと言うの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Your hair. it's rather nice.
《髪。 何か いい感じです》 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - They prefer to look at people rather than at things
彼らは物よりも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You get used to it rather quickly.
割とすぐに慣れます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - They do seem rather ferocious.
奴らは獰猛に見える - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Thats rather a miracle.
その事の方が不思議だ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Which is rather interesting.
さらに面白いことです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And i'm rather proud to say
そして 光栄なことに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Which would the public rather buy?
さて 大衆の好みは? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I should rather think so
承知する段じゃない - 斎藤和英大辞典 - I am rather disappointed.
少々当てがはずれた - 斎藤和英大辞典 - The criticism is rather harsh.
この評はちと過酷だ - 斎藤和英大辞典 - He is a little better―somewhat better―rather better.
少し快い方です - 斎藤和英大辞典 - He is rather worse―slightly worse―worse, if anything.
少しく悪い方です - 斎藤和英大辞典 - I'd rather stay in the house.
家にいる方がいいな。 - Tatoeba例文 - That is rather unexpected.
それはいささか唐突だ。 - Tatoeba例文 - A rather good mind sweeps
良い むしろ心が躍る - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - but rather the contrary;
むしろその反対でした。 - John Stuart Mill『自由について』 - sloping down rather steeply
かなり険しく傾斜した - 日本語WordNet - Compound is rather simple, actually.
合成は かえって簡単 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It's a rather natural strategy rather than cowardice
それは卑怯というよりはむしろ当然の戦略だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Or rather, we're twins.
というか双子なんだから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Yes, it's rather urgent.
ええ 緊急の要件です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Or rather, don't.
いや、して欲しくないことか。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - No, father, i'd much rather walk.
いいえ 歩いて行きます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Where would you rather be'?
どこかに行くの? どこにも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Rather than the last beep
最後のビープ音ではなく - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Rather, the alternatives are in
むしろ 選択肢は どれも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Rather than just being a programmer
単なるプログラマではなく - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In a visual display of rather
ビジュアル表現をもって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You'd rather burn than kneel.
跪くよりは火炙りだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Or would you rather press charges?
それとも 告訴しますか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A rather more complicated relationship.
もっと複雑な関係だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Though I would rather stay.
ここに居たいのだけれど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - So in the studio, rather than drawing
スタジオでは製図よりも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Rather than the size, the face is...
大きさよりもさ 顔が... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And also rather curious.
そして むしろ 好奇の目で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Matsukaze (written in Japanese alphabet rather than using Chinese character for distinguishing this vessel from the former naval vessel)
まつかぜ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - She's rather clueless.
彼女はかなり無知である。 - Tatoeba例文 - "`That's a rather pretty eye,'"
『なかなかきれいな目だな』 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - wrapper function invokes this system call rather than the mmap (2)
のラッパー関数は、mmap (2) - JM - Maybe, but mari is rather ...
いや でも 茉莉は そんな事...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - No, rather a restaurant...
いいえ むしろレストランへ えっ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'd rather become music.
出来れば音楽になりたい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Oh no. rather than we met...
あっ いや 会ったというか...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I've grown rather fond of him.
私は気に入ってきたわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Rather than three days ago
3日前に生まれた子より - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Really? it's rather fast.
マジ? 随分 気が早いんだね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
