「the cause of」を含む例文一覧(13935)

＜前へ 1 2 .... 68 69 70 71 72 73 74 75 76 .... 278 279 次へ＞
  • In 1235, "a man who worked for the Chiba no suke office" broke into the residence of TAIRA no Tsunetaka (the author of "Heikoki" [Diary of TAIRA no Tsunetaka]) in Kyoto (the cause is considered to be the discord between Tsunetaka's son TAIRA no Tsuneuji and a vassal of the CHIBA clan over a woman).
    嘉禎元年（1235年）、京都において平経高（『平戸記』著者）邸に「千葉介某の手の者」が乱入した（原因は経高の子平経氏と千葉氏家臣の間の女性問題であるという）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Their exotic names are one of the factors that gave cause to 'the theory of the migrant origins of the Soga clan'; but, as Chiaki MIZUTANI explains, the theory's wide appeal was also underlined by its conformity to historical perception of the Soga clans anti-establishment alignment.
    そのことも渡来人説を生み出す要因となっているが、水谷千秋は「蘇我氏渡来人説」が広く受け入れられた背景を蘇我氏を逆賊とする史観と適合していたからではないかと述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When there exists an area determined as an abnormal image by the inspection of the image quality, the control part 46 specifies a cause of the occurrence of the abnormal image based on printing environment information, and performs correction concerning operation of the image forming apparatus.
    制御部４６は、画質検査により異常画像と判定された領域がある場合、印刷環境情報に基づいて異常画像の発生原因を特定し、画像形成装置の動作に関わる補正を行う。 - 特許庁
  • (3) When filing an action bringing a claim that is not on a property right together with a claim on a property right which arises from the fact that is the cause of the former claim, the large amount of the values of the subject matter of suit shall apply.
    ３　一の訴えにより財産権上の請求でない請求とその原因である事実から生ずる財産権上の請求とをあわせてするときは、多額である訴訟の目的の価額による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) When the Superintendent General or the chief of Prefectural Police (hereinafter referred to as "Chief of Police") is instructed pursuant to the provision of Article 6, he/she shall cause a judicial police officer of the Prefectural Police to take the measures set forth in the preceding paragraph.
    ２　前条の指示を受けた都道府県警察の警視総監又は道府県警察本部長（以下「警察本部長」という。）は、その都道府県警察の司法警察員に前項の処分をさせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a coaggregation inhibitor of oral bacteria, inhibiting the coaggregation of the oral bacteria to prevent the formation of dental plaque which is the cause of a decayed tooth and periodontal disease, and having excellent effects for preventing the decayed tooth and the periodontal disease.
    口腔細菌の共凝集を抑制して、虫歯や歯周病の原因である歯垢の形成を抑え、虫歯や歯周病の予防効果に優れる口腔細菌の共凝集抑制剤を提供する。 - 特許庁
  • The resulting outlier information is readily descernable by the operators in a building when the necessity of further investigation is judged from the cause of a specific accident of the abnormal use of the utilities.
    結果としてもたらされるアウトライアー情報は、異常なユーティリティ使用という特定の出来事の原因から、さらなる調査が必要であるかどうか判断する際に、ビルのオペレータにより容易に認識できる。 - 特許庁
  • To provide a manufacturing method for a steel strip which is excellent in suppressing action of the generation of an oxide even when the cooling starting temperature of the steel strip is high and by which the degradation in the shape of the steel strip cause by irregular temperature at cooling is prevented.
    鋼帯冷却開始温度が高い場合であっても、酸化物生成の抑制作用が優れ、また冷却時の温度ムラによる鋼帯形状の劣化を防止できる鋼帯の製造方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a printer that hardly cause defects resulting from a change in the color of a temperature-sensitive ink when forming an image of the temperature-sensitive ink on a medium.
    媒体上に感温インクの像を形成するにあたって、感温インクの変色による不都合が生じにくいプリンタを提供する。 - 特許庁
  • To prevent the presence of air bubbles in an immersion liquid to cause an adverse effect on the quality of a pattern image in an immersion lithography apparatus.
    液浸露光装置において、液浸用液体中に気泡が存在し、パターン像の品質に有害な影響が生じることを防止する。 - 特許庁
  • The slits 18A-18F prevent mixing of light between the adjoining illuminating regions or cause mixing of light in an established state.
    スリット１８Ａ〜１８Ｆは、隣接する照光領域間の光の混合を阻止又は設定した状態で混合を発生させるものとなっている。 - 特許庁
  • An acquisition unit 26 of a vehicle motion control apparatus 1 acquires a king-pin shaft moment that may cause deterioration in the steering stability of the vehicle.
    車両運動制御装置１の取得部２６は、車両の操縦安定性の低下の原因であるキングピン軸モーメントを取得する。 - 特許庁
  • Furthermore, since the first and second torque transmission shafts 17, 18 do not cause looseness, the generation of noise due to vibration of a seat belt retractor 1 is suppressed.
    また、第１および第２トルク伝達軸１７,１８ががたつかないので、シートベルトリトラクタ１の振動等による騒音の発生が抑制される。 - 特許庁
  • To provide a pipe joint for a refrigerating cycle which does not cause the leak of a supercritical refrigerant in the operation of a supercritical refrigerating cycle.
    超臨界冷凍サイクルの作動時に、超臨界冷媒の洩れが発生するおそれのない冷凍サイクルの配管用継手を提供する。 - 特許庁
  • To provide a technique which enables a user to recognize the cause of occurrence of a non-feed jam as soon as possible for smoothly solving the non-feed jam.
    ユーザができるだけ早く無給紙ジャムの発生原因を認識して該無給紙ジャムを解消することのできる技術を提供する。 - 特許庁
  • To prevent to cause disturbance in content reproduced based on the data even if replacement of a program is performed while continuing providing of the data.
    データの提供を継続しながらプログラムの置き換えを行っても、そのデータに基づいて再生されるコンテンツに乱れが生じないようにする。 - 特許庁
  • Even if a leak is generated at any light emission tube 100a to cause generation of gas, it remains inside the inner tube 200, and there is no risk of leaking to the outer tube 300.
    発光管１００ａでリークが発生してガスが発生しても、内管２００の内部にとどまり、外管３００に漏れることがない。 - 特許庁
  • To provide a structure for securing excellent installation performance and reliability by eliminating the cause of the slip-out of respective rolling elements from respective pockets 7.
    各転動体が各ポケット７から抜け出る原因を解消して、優れた組み付け性及び信頼性の確保を図れる構造を実現する。 - 特許庁
  • Partly because of dramas, many persons understand that the cause of the incident was repeated harassment by Nobunaga, but it is just a fiction without any ground.
    一般的には、ドラマなどの影響で信長からの度重なるイジメが原因だとする理解が多いが、それらは根拠のないフィクションである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • By adding and stirring of the concentrated sulfuric acid, a foul odor is diminished sharply to such a degree that heating and drying of the pellets does not cause a foul odor.
    なお、この濃硫酸の添加と攪拌によって悪臭は急速に減少し、加熱乾燥しても悪臭を発生しない状態になる。 - 特許庁
  • To provide a chuck capable of opening and closing itself without requiring an operation such as quick connection/disconnection of a hydraulic hose or the like which does not cause any complication or an increase in the weight.
    油圧ホースの着脱等の操作を必要とせず、装置の複雑化及び重量増を招くことなくチャック開閉を可能とする。 - 特許庁
  • To make the distribution of thermal neutron flux more uniform on the cross section of a fuel assembly by preventing fretting corrosion which water rods cause to each other.
    ウォータロッド同士によるフレッティング腐食を防止し、燃料集合体の横断面における熱中性子束の分布をより均一化させる。 - 特許庁
  • Only a message resulting from the main cause and required for recovering the trouble can be notified using a data base of smaller volume of association information.
    より少ない関連付け情報のデータベースを用い、障害の回復に必要な、主原因によるメッセージのみを告知することができる。 - 特許庁
  • Article 92-4 The acts prescribed under paragraph (2) of Article 53 of the Act, which are likely to cause a danger to flight operations include those listed below:
    第九十二条の四　法第五十三条第二項の航空の危険を生じさせるおそれのある行為は、次に掲げるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Discharging of the capacitor 15 is used to cause the pulse current of inverse polarity to flow but a power supply current is not used thereto, so that power can be saved.
    逆極性のパルス電流を流すのにコンデンサ１５の放電を用いていて、電源電流を用いていないので、節電ができる。 - 特許庁
  • To provide an electronic ballast which can solve a problem that it can not investigate the cause of a secular change arising in the quality of an inverter.
    インバータの品質に生じる経年変化の原因を究明することができないという問題を解決する電子安定器を提供する。 - 特許庁
  • Each member of the Board shall hold office during good behaviour for a period of five years, but may be removed at any time by the Governor in Council for cause.
    機関の各委員は，品行方正な間は5年の任期を有するが，正当な理由があれば総督が，何時でも解任することができる。 - 特許庁
  • To provide a supporting system for a texturizing machine easily controllable an abnormality by an operator, capable of giving information on the cause of the abnormality.
    オペレーターによる異常管理が容易で、更にはその原因追求に有用な情報が提示できる糸条加工機の運転援助システム。 - 特許庁
  • To provide high purity phosphoric acid containing few fine particles which cause disadvantages at the time of etching of a semiconductor, or the like; and a method for purifying phosphoric acid.
    半導体エッチングの際等に問題となる微小なパーティクルの数が少ない高純度リン酸及びその精製方法を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a countermeasure capable of preventing a child from getting over a balcony of an apartment or the like and a fall-down preventive handrail in an open corridor or the like, to cause a fall-down accident therefrom.
    マンション等のバルコニー及び、開放廊下等の落下防止手摺から、子供が誤って乗り越えて、転落する事故を防ぐ対策。 - 特許庁
  • To provide an agent for eliminating active oxygen in vivo for treating the agent for eliminating active oxygen in vivo ascribed as the cause of about 80% of diseases.
    ８０％近い病気の原因とされている体内活性酸素を処理するための体内活性酸素消去剤を提供すること。 - 特許庁
  • To provide an aqueous coating material composition capable of forming a coating film which does not cause the generation of a crack even by thickening the film and is hard to peel from a substrate.
    膜厚を厚くしてもクラックの発生がなく、基材から剥離しにくい塗膜を形成する水性塗料組成物を提供する。 - 特許庁
  • To prevent the presence of air bubbles in an immersion liquid to cause an adverse effect on the quality of a pattern image in an immersion lithography.
    液浸露光装置において、液浸用液体中に気泡が存在し、パターン像の品質に有害な影響が生じることを防止する。 - 特許庁
  • To provide a compressor structure of a turbocharger, which can be used at a high temperature even if oil is mixed into intake air, and does not cause the carbonization of the oil.
    吸気にオイルが混入していても高温下で使用でき、しかもオイルの炭化が生じないターボチャージャーのコンプレッサ構造を提供する。 - 特許庁
  • To enhance productivity by detecting a defect generated in the preceding process by inline test and reducing time loss incident to investigation of the cause of defect.
    インライン検査で前行程での不良を検出し、不良原因究明に伴う時間ロスを低減することにより生産性を高める。 - 特許庁
  • To quickly detect a potential secondary defect of a catalyst when a primary defect of the catalyst which may cause the secondary defect occurs.
    触媒の二次異常の要因となるような一次異常が発生した場合に、その後速やかに、触媒の潜在的な二次異常を検出する。 - 特許庁
  • Teaching other than Buddhism, or Gedo, seek the principle of Inga (cause and effect) of life by submitting to god's teaching and will (or outside), and doesn't preach the principle itself.
    仏教以外の教え、つまり外道は生命の因果の理法を説かず、神の教え・意思に身を委ねて、それを（外側に）求めようとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • So, there was concern that rapid urbanization, such as the construction of high-rise condominium buildings, might cause the destruction of such valuable borrowed landscapes.
    そのため、高層マンション建築など急速に進む都市開発は、貴重な借景を壊してしまう懸念材料になると危惧されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an information recorder which simply and quickly conducts an analysis of the cause of a recording abnormality when the abnormality is occurred.
    記録異常が発生した場合に、その記録異常の原因解析を簡易迅速に行なうことのできる情報記録装置を提供する。 - 特許庁
  • Then the IP line unit 73 determines the cause of failure with respect to a network function having failure from three results of connection confirmation.
    そして、ＩＰ回線ユニット７３は、３つの接続確認結果から、どのネットワークの機能に障害があるかの障害原因判定を行う。 - 特許庁
  • On the 12th of June, 1745, for instance, a sum of seventy pounds had plainly become due to someone, and there was nothing but six crosses to explain the cause.
    例えば、1745年の6月12日には明らかに70ポンドを誰かに支払っていたが、その理由を説明しているのは６つの十字だけだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
  • (3) Notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, and except the cases where there is a special circumstance in which it is deemed likely to cause disruption of discipline and order in the detention facility and the cases of an unsentenced person where there is a special circumstance in which it is deemed likely to cause destruction of evidence, the detention services manager shall not command the attendance, and sound or video recording of it with respect to the visits to a detainee by any of such persons as are set out under the following items:
    ３　留置業務管理者は、前二項の規定にかかわらず、被留置者の次に掲げる者との面会については、留置施設の規律及び秩序を害する結果又は未決拘禁者について罪証の隠滅の結果を生ずるおそれがあると認めるべき特別の事情がある場合を除き、その立会い並びに録音及び録画をさせてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 845 In cases where a judgment upholding a claim relating to an action seeking invalidation or rescission of the incorporation of a Membership Company becomes final and binding, if the cause of the invalidation or rescission is attributable only to part of the partners, the Membership Company may continue in existence with the consent of all of the other partners. In such cases, the partners attributable to the cause shall be deemed to have withdrawn.
    第八百四十五条　持分会社の設立の無効又は取消しの訴えに係る請求を認容する判決が確定した場合において、その無効又は取消しの原因が一部の社員のみにあるときは、他の社員の全員の同意によって、当該持分会社を継続することができる。この場合においては、当該原因がある社員は、退社したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • With the rotation of a forwarding side driving roller 31 and a forwarding side pinch roller 32 of the forwarding side roller part 24, the curved belt 7 runs to cause force of pulling the curved belt 7 to the outer periphery side on the surface and reverse of the forwarding face 15 of the curved belt 7.
    この往路側ローラ部24の往路側駆動ローラ31および往路側ピンチローラ32が回転すると、カーブベルト７が走行し、このカーブベルト７の往路面15の表面および裏面にこのカーブベルト７を外周側に引っ張る力が作用する。 - 特許庁
  • With the rotation of a backwarding side driving roller 41 and a backwarding side pinch roller 42 of the backwarding side roller part 25, the curved belt 7 runs to cause force of pulling the curved belt 7 to the outer periphery side on the surface and reverse of the backwarding face of the curved belt 7.
    この復路側ローラ部25の復路側駆動ローラ41および復路側ピンチローラ42が回転すると、カーブベルト７が走行し、このカーブベルト７の復路面16の表面および裏面にこのカーブベルト７を外周側に引っ張る力が作用する。 - 特許庁
  • Therefore, the molding does not cause opening of the pile 10 of the electrostatically implanted hair on the top face 5 of the protruded parts 3, superimposition of the hair in which the hairs are opposed in a mutually oblique state or partial deterioration of the appearance and touch feeling.
    従って、凸部３の頂面５における静電植毛のパイル１０が目開きを起こしたり、或いは互いに斜め状態で向かい合った重なり状態になることはなく、外観性及び触感性が部分的に低下することはない。 - 特許庁
  • In such a manner, the speed differential between the photosensitive drum and the transfer material is set so that it is about 1% for magenta (M) and cyan (C) being relatively free from the occurrence of the void, about 3% for black (B) being somewhat liable to cause the void, and about 8% for yellow (Y) being substantially liable to cause the void.
    これにより、感光ドラムと転写ベルトの速度差を、中抜けが比較的起こらないマゼンタ（Ｍ）、シアン（Ｃ）で約１％、中抜けがやや起こりやすいブラック（Ｋ）で約３％、中抜けがかなり起こりやすいイエロー（Ｙ）で約８％となるようにした。 - 特許庁
  • The protuberance 26 is engaged with the annular ridge 22 to cause a fitted state of the inner plug 10 to be held and in turn the protuberance 26 rides over the annular ridge 22 to cause its engaged state to be released, thereby the inner plug 10 is separated from the container 12.
    突起部２６が環状突条２２に係合されることにより中栓１０の嵌着状態が保持される一方、この嵌着状態から突起部２６が環状突条２２を乗り越えて係合解除されることにより、容器１２から中栓１０が分離される。 - 特許庁
  • To provide a cylindrical container for accommodating a liquid and immersing a solid in the liquid to cause an interaction between the liquid and the solid, and to reconcile stable rotation based on positioning accuracy with ease of container attachment/detachment while utilizing the container and its stable rotation to clean the solid, to cause the solid to react with the liquid, and to measure liquid components.
    液体を収容し、液体中に固体を浸漬して液体と固体との間に相互作用させるための円筒形容器であって、位置決め精度に基づく安定した回転と容器着脱の容易さを両立して提供する。 - 特許庁
  • (3) For a condominium unit with a registered right of site, neither a registration of ownership for which the cause of registration is a transfer of ownership of the condominium unit alone nor a registration of a right pertaining to a security interest established over the condominium unit alone may be made; provided, however, that this shall not apply to a registration for which the cause of registration occurred after the right of site for the condominium unit became effective (excluding the cases where a separate disposition is prohibited), or to a provisional registration of ownership of the condominium unit alone or a registration of a right pertaining to a pledge or mortgage over the condominium unit alone for which the cause of registration occurred before the right of site for the condominium unit became effective.
    ３　敷地権付き区分建物には、当該建物のみの所有権の移転を登記原因とする所有権の登記又は当該建物のみを目的とする担保権に係る権利に関する登記をすることができない。ただし、当該建物の敷地権が生じた後にその登記原因が生じたもの（分離処分禁止の場合を除く。）又は当該建物のみの所有権についての仮登記若しくは当該建物のみを目的とする質権若しくは抵当権に係る権利に関する登記であって当該建物の敷地権が生ずる前にその登記原因が生じたものは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 .... 68 69 70 71 72 73 74 75 76 .... 278 279 次へ＞

例文データの著作権について