「while when」を含む例文一覧(25102)
＜前へ 1 2 .... 34 35 36 37 38 39 40 41 42 .... 502 503 次へ＞- To provide a rocking switch capable of thinning the whole unit while securing a good moderation feeling when an operation knob is operated.
操作ノブ操作時の良好な節度感を確保しつつ、ユニット全体として薄型化を図ることができる揺動スイッチを提供する。 - 特許庁 - To shorten the time required for generating a required amount of power, while preventing an alternator belt from slipping, when starting an engine.
エンジン始動時においてオルタネータベルトのスリップを防止しつつ要求発電量を得るために掛かる時間を短縮できるようにする。 - 特許庁 - When the door rotating shaft 22F is set to be the normal opening position, operation can be performed while opening the door to the minimum.
そして、扉回動軸２２Ｆを通常開放位置にしたときには、扉を最小限に開放して作業を行うことができる。 - 特許庁 - To provide a sputum sucking system for sucking sputum while securing a respiratory tract when detecting the sputum secreted into the respiratory tract of a patient.
患者の気道内に分泌された痰を検出した場合、気道を確保しつつ、その痰を吸引する吸痰システムを提供する。 - 特許庁 - When both ducts 2 and 3 are disposed while facing the openings (22, 32) closely each other, the device sheet 9 is clamped by the clean room sheets 71 and 72.
両ダクト２、３を互いの開口（２２，３２）で近接対向させた際に、クリーンルーム紙７１，７２によってデバイスシート９が挟持される。 - 特許庁 - When the belt tension increases, the rotary shaft 32 abuts on the clutch arm 33 and then further moves while turning the clutch arm 33.
ベルト張力が大きくなると、回転軸３２がクラッチアーム３３に当接した後、更にクラッチアーム３３を回動させつつ移動する。 - 特許庁 - To prevent undue burden on processings, while enhancing acquisition precision of information about heat generation, when managing heat generation state of a motor.
モータの発熱状態を管理するに際し、発熱についての情報の取得精度向上を図りつつ、処理の過度な負担を防止する。 - 特許庁 - To provide a chair-type massager capable of reducing the weight thereof while suppressing noise generated when operating the massage mechanism.
マッサージ機構を可動したときに発生する騒音を抑制しつつ、軽量化を図ることのできる椅子型のマッサージ機を提供する。 - 特許庁 - To provide a computer having reliability when a failure occurs and a real-time fault tolerant function while effectively using a processor.
プロセッサの有効活用を図りながら、障害発生時の信頼性及びリアルタイムなフォールトトレラント機能を有する計算機を提供する。 - 特許庁 - When playing back the motion picture data, the motion picture is played back while changing the playback speed of the motion picture data on the basis of the playback speed information.
また、動画データの再生時は、再生速度情報に基づいて動画データの再生速度を変更しながら動画を再生する。 - 特許庁 - When a measurement section case is located at the middle of both eyes while a television monitor 9 is observed, an alignment mark disappears, and marks M are displayed.
テレビモニタ９を見ながら両被検眼Ｅの中間に測定部筐体を合わせると、アライメントマークが消えてマークＭが表示される。 - 特許庁 - To attain an Internet real time facsimile communication while avoiding the cost of the machine from being affected even when the specification of an IP phone function is subject to change.
ＩＰ電話の仕様が変更になっても装置のコストへの影響を受けることなくインターネットリアルタイムファクシミリ通信を可能にする。 - 特許庁 - To provide a movable supporting base having a caster coming on and off by more simple operation than before while ensuring stability when it is installed.
設置時の安定性を確保しつつ、従来よりも、より簡便な操作でキャスタの出没が可能な移動型支持台を提供する。 - 特許庁 - Next, when the male housing 20 is covered with the lid plate 50, the press plate 55 pushes each the core wire 14 between both the elastic connection pieces 43, while bending the core wire 14.
続いて蓋板５０を被せると、押圧板５５が芯線１４を屈曲せつつ両弾性接続片４３の間に押し込む。 - 特許庁 - When the transferred copy corresponds to an even page (NO for #3), the contact image sensor reads out the image while moving in the backward direction (#10).
搬送された原稿が偶数ページであるとき（＃３においてＮＯ）、密着型イメージセンサは復方向に移動しながら画像を読み取る（＃１０）。 - 特許庁 - To speedily adjust the position of a light beam while smoothly adjusting the angle of mirror surface of a galvanomirror when a power source is turned on.
電源を再投入したときの、ガルバノミラーのミラー面の角度調整をスムーズに行い、光ビームの位置調整を迅速にする。 - 特許庁 - To improve acceleration performance after end of turning while preventing worsening of running property when it is determined that a vehicle is in a U turn condition.
Ｕターン状態であると判定されたとき走行性の悪化を防止しながら旋回終了後の加速性能を向上させる - 特許庁 - To image while being supplied with power at all times even when an imaging part is fixed to a pedestal at any position or in any rotation direction.
撮影部を架台に固定した際に、任意の位置や回転方向にあっても、常に給電しながら撮影できるようにする。 - 特許庁 - When a temperature rising rate exceeds a set value while driving the ultrasonic wave generating device 31, input of the ultrasonic wave generating device 31 is reduced.
超音波デバイス３１の駆動中に温度上昇率が設定値を超えたときは超音波デバイス３１の入力が低減する。 - 特許庁 - When the second roller 20 lifts in the intermediate part 34, the table 2 lifts while maintaining the parallel relationship to a base 1.
第２ローラ２０が中間部３４を上昇する時には、テーブル２が基台１に対して平行な関係を維持したまま上昇する。 - 特許庁 - To manage information while maintaining consistency of information easily, facilitate disclosure control of information, and prevent unintended information leakage even when information and a disclosure destination of the information are changed.
情報やその情報の開示先に変更があった場合でも、容易に情報の一貫性を保って情報管理ができる。 - 特許庁 - To restrain a zero point from being varied even when pressure exceeding an allowable overload acts thereon, while keeping precision of rated pressure.
定格圧力の精度を維持しつつ、許容過負荷を超える圧力が作用しても零点変化を抑制する圧力センサを提供する。 - 特許庁 - The target sways to the falling position when the bullet hits the target while moving from the standing position to the falling position in the same manner.
同様に、標的は、起立位置から転倒位置への移動途中において弾が命中したときにも転倒位置へ傾倒する。 - 特許庁 - To perform rapid processings, while taking into account the convenience of users of client terminals, when power supply of a server connected to a network is disconnected.
ネットワークに接続されたサーバの電源を切断する際に、クライアント端末のユーザの利便性を考慮しつつ、迅速な処理を行う。 - 特許庁 - To allow a mobile terminal device to be properly used while having a first enclosure and a second enclosure opened halfway when using the device in this state.
第１筐体と第２筐体とを途中まで開いた状態で使用する場合に、その状態で適切に使用できるようにする。 - 特許庁 - To discharge a sheet in a short time while securing confidentiality of a printed matter when confidential print is specified in a network print system.
ネットワーク印刷システムにおいて、親展印刷が指定されたとき、印刷物の親展性を担保しつつ、短時間で排紙可能にする。 - 特許庁 - When the calling button 15 is depressed l while the prize ball insufficiency signal is inputted, the display lamp 13 is lit in red.
そして、賞球不足信号が入力されている時に呼出ボタン１５が押下されると、表示灯１３が赤色で点灯する。 - 特許庁 - The intermediate gears 53 (53A, 53B) are rotated while moving along the outer periphery of the fixed gear 51 when the console lid 20 is opened.
中間ギア５３(５３Ａ,５３Ｂ)は、コンソールリッド２０の開放動作時に固定ギア５１の外周に沿って移動しながら回転する。 - 特許庁 - To allow operation to an application to continue under fixed conditions when displaying an information screen while the application, such as a game, is being executed.
ゲーム等のアプリケーションの実行中に情報画面を表示させる場合に、一定条件下、アプリケーションに対する操作を続行させる。 - 特許庁 - To provide a color image reader that can read an image while maintaining the white balance even when the gain of a variable gain amplifier is changed.
可変利得増幅器のゲインを変えた時にも、ホワイトバランスを維持してイメージを読み取ることができるカラーイメージ読取装置を提供する。 - 特許庁 - To perform paper discharge even when the sheets not performed with post-treatment are fed while exceeding the loadable number of sheets of an upper surface paper delivery tray.
上面排紙トレイの堆積可能枚数を超えて後処理を行わないシートが送られた場合であっても、排紙が可能となる。 - 特許庁 - When frank mccourt was trying to sell the dodgers, it was held up for months while he went through one of the most expensive divorce cases in history.
フランクマッコートは ドジャーズを売りました 彼が通ってる間、売却は遅れたんです 歴史上、最も価値のある事件の1つです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - the transformation in shape that occurs when one end of a body is twisted about a longitudinal axis while the other end is held fast
棒状の弾性体の一端を固定し,他の端を棒の中心軸のまわりに一定角度だけ回転させたとき起きる変形 - EDR日英対訳辞書 - To provide a drive plate fastening structure having improved assembling work efficiency while preventing fall-down of a bolt when fastening a drive plate.
ドライブプレートの締結時におけるボルトの落下を防止し、組立作業効率を向上させたドライブプレートの締結構造を提供する。 - 特許庁 - When the sheet 1 is bonded to an indicating device 7, write-in can be effected while superposing the sheet 1 on an image appeared on the surface of image.
このシート１を表示装置７に貼着すると、画面に表われた画像に重ねてシート１上に書込みを行うことができる。 - 特許庁 - To quickly cope with while suppressing fraudulence when counting the number of game media that a player has acquired by a game.
遊技者が遊技により獲得した遊技媒体数を計算する場合に、不正の抑制を図りつつ迅速な対応を可能とする。 - 特許庁 - To provide a Pachinko machine capable of preventing payout speed of balls from decreasing even when a shortage of the payout balls occurs while payout processing of the balls is performed.
球の払出処理時に払出し不足球が発生したときでも、払出速度の低下を防ぐことができるパチンコ機を提供する。 - 特許庁 - It probably took him a while to realize that his new boss was one of the women that he had secretly recorded years ago, but when he did, he turned the screw.
自分の新しい上司が 数年前に こっそり録画していた女性のひとりだと 気づくのに しばらくかかっただろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Thus they fought and followed while daylight lasted, but when night fell, they led Neoptolemus to his father's hut, where the women washed him in the bath,
こうして日のある間は戦っては追ったが、夜になると、ネオプトレモスを父親の小屋に案内し、そこで女が彼を風呂で洗った。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - I must work the works of him who sent me, while it is day. The night is coming, when no one can work.
わたしは昼の間に自分を遣わされた方の業を行なわなければならない。だれも働くことができない夜が来ようとしている。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 9:4』 - The reason is that in leakage defective cells, the cell voltage is larger when charging, because internal resistance rises, while cell voltage is smaller, when discharging; and in a slightly short-circuited cell, because of its reduction in capacity, the cell voltage is smaller, when discharging but is not larger when charging.
その理由は、リーク不具合電池では、内部抵抗が上昇しているため、充電時は電池電圧が大きくなり、放電時は電池電圧が小さくなり、また、微小短絡電池では、容量減少のため放電時に電池電圧が小さくなるが、充電時は大きくならないためである。 - 特許庁 - Whereby the specific cooling performance can be achieved by allowing the sufficient amount of refrigerant to flow to the evaporator 30 while bypassing the nozzle 412 when the input to the ejector 40 is lowered in a case when an outside air temperature is low, when a front-face wind speed of the radiator 20 is high and when an indoor temperature is high.
これにより、外気温度が低い場合・放熱器２０の前面風速が速い場合・室内温度が高い場合などでエジェクタ４０への入力が低下した時にノズル４１２をバイパスさせて蒸発器３０に充分な冷媒を流して所定の冷却能力を得ることができる。 - 特許庁 - In the subtraction-based calculation, when the last two figures of bits in a sign extension multiplier are 0, 1, subtraction for the multiplicand is performed, while when they are 0, 0, addition for the multiplicand is performed while shifting to the addition-based calculation.
また、減算基調の演算では、符号拡張乗数におけるビットの数値が下桁側から順に０、１となる場合に被乗数に係る減算を行い、下桁側から順に０、０となる場合に加算基調の演算に移行しつつ被乗数に係る加算を行う。 - 特許庁 - To reduce trouble of getting off a vehicle while carrying a vehicle key when a driver temporarily gets off the vehicle, by preventing an engine from being started against the intention of the driver even when the driver temporarily gets off while placing the vehicle key in the vehicle.
運転者が車両キーを車内に置いたまま一時的に降車した場合においても、運転者の意思に反したエンジンの始動がなされることを防止することができ、運転者が一時的に降車する場合に、車両キーを携帯して降車しなければならない煩わしさを低減すること。 - 特許庁 - The bathtub includes: the chair 1 for a hip bath; the arm rest 2 for a hip bath for placing an arm for resting when performing a hip bath while sitting on the chair 1; and an arm rest 4 for a full bath for placing an arm for resting when performing a full bath while sitting at a deep bottom part 3 at a side opposite to the chair 1.
半身浴用の腰掛け１と、この腰掛け１に座って半身浴する際に腕を載せて休めるための半身浴用のアームレスト２と、また腰掛け１と反対側の深底部３に座って全身浴する際に腕を載せて休めるための全身浴用のアームレスト４とを備える。 - 特許庁 - A multicycle test step and a single cycle test step are provided, the test for the multicycle path is carried out while holding the date, using the clock enable signal to the FFI in the data output side, when executing the multicycle test step, and the test is carried out while bringing constitution not capturing the data, as to the multicycle path, when executing the single cycle test step.
マルチサイクルテストステップと、シングルサイクルテストステップとを設けて、マルチサイクルテストステップ時には、データの出し側のFF1に対してクロックイネーブル信号を用いて、データをホールドしてマルチサイクルパスのテストを行い、シングルサイクルテストステップ時に、マルチサイクルパスに関してはデータをキャプチャさせない構成をとってテストを行う。 - 特許庁 - When the set operation stop prohibition flag F is value 0, the engine and two motors are controlled to run, while carrying out intermittent operation of the engine, and when the operation stop prohibition flag F is value 1, the engine and two motors are controlled to run while continuing operation of the engine.
そして、設定した運転停止禁止フラグＦが値０のときには、エンジンを間欠運転しながら走行するようエンジンと二つのモータを制御し、運転停止禁止フラグＦが値１のときには、エンジンを継続して運転しながら走行するようエンジンと二つのモータとを制御する。 - 特許庁 - To restart reproduction from a musical piece A when a portable player 11 is connected with a charger 300 again, when the piece A is reproduced while the portable player 11 is connected with the charger 300 and thereafter another piece B is reproduced while the portable player 11 is not connected with the charger 300.
携帯型プレーヤ１１が充電装置３００に接続された状態で曲Ａを再生し、その後、携帯型プレーヤ１１が充電装置３００に接続されていない状態で別の曲Ｂを再生した場合に、再接続されたときに曲Ａから再び再生開始すること。 - 特許庁 - To provide a portable electronic apparatus capable of securing a favorable operability when a user uses an operation part while confirming a screen of a display part and, when not in use of the operation part, securing a favorable compactness while allowing the confirmation of an image on the display part.
表示部の画面を確認しつつ操作部を使用する場合には良好な操作性を確保することができるとともに、操作部を使用しない場合には表示部の画像確認を可能にしつつ良好なコンパクト性を確保することができる携帯型の電子機器を提供する。 - 特許庁 - When a wide viewing angle display is to be conducted, light is emitted from the backlight 5 while voltage is not applied to the transparent and scattering switching element 13, and when a narrow viewing angle display is to be conducted, the light is emitted from the backlight 5 while the voltage is applied to the transparent and scattering switching element 13.
そして、広視野角表示を行うときは、透明散乱切替素子１３に電圧を印加しない状態でバックライト５から光を出射し、狭視野角表示を行うときには、透明散乱切替素子１３に電圧を印加した状態でバックライト５から光を出射する。 - 特許庁
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
