いらだたしいの英語

彼は苛立たしい表現で答えた。例文帳に追加

He answered with a look of annoyance.発音を聞く  - Tanaka Corpus

顧客サービスは苛立たしいほどひどかった。例文帳に追加

The customer service was so bad as to be infuriating. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

その横柄な態度が苛立たしいが、我々には返す言葉もない。例文帳に追加

The man's insolence was maddening, but we could not resent it.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

三週間後に彼女は妻の生活は苛立たしいものと知り、その後、それが耐えられないものと知り始めた時、彼女は母親になっていた。例文帳に追加

After three weeks she had found a wife's life irksome and, later on, when she was beginning to find it unbearable, she had become a mother.発音を聞く  - James Joyce『恩寵』

いわゆる「一目ぼれ」（訳も判らず一見で気に入ってしまうこと）や「癪に障る」（苛立たしいと感じる・怒りのうち抑圧(心理学)され継続的なもの）など、当事者には説明しがたい感情に支配された結果、相性が良い/悪いとみなされる場合もある。例文帳に追加

The so-called 'love at first sight' (when one is attracted to someone without even knowing him/her) or 'getting under one's skin' (the emotion of frustration and anger that is suppressed (psychology) and continual) are the situations which are controlled by emotions inexplicable to the one experiencing it, and as a result of which causes one to feel that he/she has a good/bad aisho with the given person.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス