ハダ焼の英語

戦前まではシイタケ、酢バス、卵焼き、オボロを中心に、煮アナゴ、エビ、コハダなど、調理済みのタネをのみを入れることが多かった。例文帳に追加

Until the prewar era, only cooked items using shiitake mushroom, vinegared lotus root, omelet, and oboro, boiled and seasoned conger, prawn and spotted shad, were adopted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に魚介の生身やコハダやサバなどを〆たもの、煮マアナゴや蒸しエビなどの火を通したもの、卵焼きなどの「タネ」と酢飯を握り合わせたすし。例文帳に追加

It mainly refers to the type made of hand-shaped cooked vinegared rice topped with raw fish and shellfish, marinated spotted shad or mackerel, boiled conger, cooked prawn, or an omelet placed on hand-shaped cooked vinegared rice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マグロ１として、キハダマグロ、またはメバチマグロのシモ１２より尾ひれ３ａ側の筋身のマグロ肉を１１０℃から１３０℃の油で、一人前２００ｇを２分間揚げた後に、醤油ソースと炒めた野菜を絡めて和風の鉄板焼きとして提供する。例文帳に追加

This method for cooking tuna 1 comprises frying 200g per person of tuna muscular flesh from the lower half 12 to the fin 3a of yellowfin tuna or bigeye tuna as tuna 1 in oil at 110-130° for 2 min and twining the tuna with vegetables stir-fried with soy sauce so as to provide as Japanese flesh roasted on a hot plate. - 特許庁

分散媒に微粒子を分散させたスラリーをキャリア上に連続的に塗布した後、分散媒の乾燥、焼結を行い気孔率が１０〜５０％で、通気度が０．１〜１００秒である多孔質フィルムに、剥離力が５０ｇｆ以下となる粘着層を設けた半導体ウエハダイシング用高分子多孔質膜。例文帳に追加

In the polymer porous film for semiconductor wafer dicing, a viscous layer, having the peeling strength of ≤50 gf, is provided on the porous film having the porosity of 10 to 50% and gas permeability of 0.1 to 100 sec by drying and burning a diffusion medium after a slurry, with which particulates are diffused in the diffusion medium, is continuously applied onto a carrier. - 特許庁