パイプ役の英語

彼は労使のパイプ役をつとめた.例文帳に追加

He served [acted] as mediator between management and labor.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

私は買い手と売り手を 仲介をする ただのパイプ役だ例文帳に追加

I'm merely a facilitator between the buyer and the seller a conduit. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

重盛は成親を、後白河に対する交渉窓口・パイプ役として重視し、後白河法皇に平氏の要望を取り次ぐ役割を期待していた。例文帳に追加

Shigemori valued Narichika as a negotiator and a connection to Goshirakawa and expected him to inform the Cloistered Emperor Goshirakawa of the requests of the Taira clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、坂本や容堂、慶喜とのパイプ役を担って、明治維新への原動力となった点を考慮すれば十分な評価に値する。例文帳に追加

However, considering the fact that he had served as a liaison among Sakamoto, Yodo and Yoshinobu, which became the driving force for Meiji Restoration, he should be valued for his contributions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清盛の弟である平教盛の婿になった通親は治承3年（1179年）に蔵人頭になって平家と朝廷のパイプ役として知られるようになった。例文帳に追加

Michichika became a son-in-law of TAIRA no Norimori, who was a younger brother of Kiyomori, and assumed the position of Kurodo no to (Head Chamberlain) and came to be known as the go-between between the Taira family and the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"産業界における推進活動のセンター、また、政府と産業界のパイプ役を担っている協議会で、ピーク時には、６５もの団体が参加しました。"例文帳に追加

This association works as a center for promotion of ozone layer and climate protection activities in industry, and also works as a bridge between government and industry. At its peak, 65 industrial associations participated in the conference.発音を聞く  - 経済産業省

産業界における推進活動のセンター、また、政府と産業界のパイプ役を担っている協議会で、ピーク時には、６５もの団体が参加しました。例文帳に追加

This association works as a center for promotion of ozone layer and climate protection activities in industry, and also works as a bridge between government and industry. At its peak, 65 industrial associations participated in the conference.発音を聞く  - 経済産業省