下番の英語

兵士である下番も歩兵隊に改編されて箱館の警備部隊として配置されるなどした。例文帳に追加

下番, soldiers, were incorporated into infantry, and were assigned to military guards in Hakodate, and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横浜市駐留のイギリス軍から、神奈川奉行所の下番などが指導を受け、合同演習も行った。例文帳に追加

下番 of Kanagawa Magistrate's office received trainings from and had exercises jointly with the English army that stationed in Yokohama City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

櫓下番付、辻番付という大版1枚刷りのものと形状はおなじであるが、上段には定紋を打った櫓幕を描き、その周囲に座元、役者、作者などの名をいっていの位置に配して書いた。例文帳に追加

Printed on a large sheet of paper similar in the form to 'yagura banzuke' (rankings lists at theatres) or 'tsuji banzuke' (ranking lists put up in the streets), in the upper half of the kaomise banzuke, stage curtains with family crests around were drawn with the names of a chief producer, actors and playwrights arranged in certain positions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

士分に取り立てられた役者は、特に貞享以後はこのために新設された廊下番のポストにつけられて表向き能役者を廃業し、綱吉が城中で私的に催す能に出演させられた。例文帳に追加

Performers promoted to samurai were, especially in and after the Jokyo era, conferred the newly-created post of rokaban (a kind of officer in Edo-jo Castle) and officially retired from the stage but were made to perform Noh plays privately held by Tsunayoshi in the castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

番組識別子およびユーザ識別子を含むクリッピング要求が回線網８０を介してクリッピングサーバ２００に送られ、ユーザ情報データベース２３０にユーザ識別子の下、番組識別子が登録される。例文帳に追加

A clipping request containing a program identifier and a user identifier is sent to a clipping server 200 via a line network 80, and the program identifier is registered under the user identifier in a user information database 230. - 特許庁

プリントシステムは、テレビジョン番組（以下、番組という）を記録可能な録画装置と、この録画装置に伝送ケーブルを介して接続されるプリンタ等から構成される。例文帳に追加

The printing system comprises the video recorder that can record television programs (hereinafter, to be referred to as program), a printer connected to the video recorder via a transmission cable, or the like. - 特許庁